Μεταφράσεις για „Fieles“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

ficeler [fis(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

fiel [fjɛl] ΟΥΣ αρσ

fiel

Boshaftigkeit θηλ

fiel

Gehässigkeit θηλ

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

fielleux [-euse, fjelø, -øz] ΕΠΊΘ

fielleux

boshaft

fielleux

bitterböse

fienter [fjɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

fienter pigeon:

fienter

koten

gueules [gœl] ΟΥΣ αρσ (émail héraldique)

gueules

Rot ουδ

ficelle [fisɛl] ΟΥΣ θηλ

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur θηλ

ficelle (en cuisine)

Bindfaden αρσ

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

ιδιωτισμοί:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen μτφ

tirer sur la ficelle

zu weit gehen

fiesta [fjɛsta] ΟΥΣ θηλ οικ

fiesta

Fete θηλ οικ

faire la fiesta

einen draufmachen οικ

fieffé(e) [fjefe] ΕΠΊΘ πρόθεμα οικ

être un fieffé menteur

ein abgefeimter Lügner sein

fiente [fjɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

fiente

Kot αρσ

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

fierté [fjɛʀte] ΟΥΣ θηλ

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz αρσ

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw αιτ sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

ιδιωτισμοί:

fierté (orgueil)

Stolz αρσ

fierté (suffisance)

Überheblichkeit θηλ

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

elles [ɛl] ΑΝΤΩΝ pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles ερωτημ, ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles οικ (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? οικ

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht οικ

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! οικ

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt οικ

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört οικ

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! οικ

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? οικ

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

celles [sɛl] ceux ΑΝΤΩΝ δεικτ πλ

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron αναφορ:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

jules <πλ jules> [ʒyl] ΟΥΣ αρσ οικ

1. jules (amoureux):

jules

Kerl αρσ οικ

jules

Typ αρσ οικ

2. jules (mari):

jules

bessere Hälfte οικ

Galles

Galles → pays, prince

Βλέπε και: prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) αρσ (θηλ)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz αρσ /Prinzessin θηλ

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl αρσ

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince λογοτεχνικό (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

ιδιωτισμοί:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz αρσ von Wales

prince de galles

Glencheck αρσ

pays [pei] ΟΥΣ αρσ

1. pays a. ΟΙΚΟΝ:

pays (nation, État)

Land ουδ

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat αρσ

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans πλ (région natale):

pays

Heimat θηλ

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland ουδ

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst θηλ /Landwein αρσ

3. pays sans πλ (patrie):

pays

Vaterland ουδ

4. pays sans πλ (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt τυπικ der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet ουδ

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet ουδ

6. pays ΓΕΩΓΡ:

pays

Gegend θηλ

pays tempéré

Region θηλ mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland ουδ

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort αρσ

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

ιδιωτισμοί:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein οικ

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland ουδ

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat θηλ

pays de Cocagne

Schlaraffenland ουδ

pays de culture

Kulturland ουδ

pays d'enregistrement ΝΟΜ

Registrierungsland ουδ

pays d'exportation

Exportland ουδ

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland ουδ

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland ουδ

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland ουδ

Naples [napl] ΟΥΣ αρσ

Naples

Neapel ουδ

règles [ʀɛgl] ΟΥΣ fpl

règles

Regel θηλ

règles

Periode θηλ

règles

Tage Pl οικ

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage οικ]

moules θηλ πλ

moules

Miesmuscheln fpl

ficelé(e) [fis(ə)le] ΕΠΊΘ οικ

être mal ficelé(e) οικ personne:

geschmacklos angezogen sein οικ

être bien/mal ficelé(e) intrigue, travail:

gut/schlecht gemacht [o. aufgezogen] sein οικ

I . fidèle [fidɛl] ΕΠΊΘ

1. fidèle:

fidèle

treu

2. fidèle απαρχ (loyal):

fidèle domestique, serviteur

treu [ergeben]

3. fidèle (habituel):

fidèle client, lecteur

treu

fidèle clientèle

fest

4. fidèle (qui ne trahit pas qc):

fidèle à son devoir

pflichtgetreu

citoyen fidèle à la Constitution

verfassungstreuer Bürger

être fidèle à la Constitution

sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à une habitude/un principe

einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]

être fidèle à une promesse/sa parole

ein Versprechen/sein Wort halten

5. fidèle (exact):

fidèle historien, narrateur

wahrheitsgetreu

fidèle portrait, récit

wirklichkeitsgetreu

fidèle copie, reproduction

originalgetreu

fidèle traduction

wortgetreu

fidèle souvenir

klar

reproduction fidèle du son

klanggetreue Wiedergabe

représentation fidèle jusque dans le détail

detailgetreue Wiedergabe

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail

etw detailgetreu abbilden

mise en scène fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

text-/werkgetreue Inszenierung

mettre une pièce en scène en restant fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

ein Stück text-/werkgetreu inszenieren

6. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

zuverlässig

fidèle appareil, montre

genau

II . fidèle [fidɛl] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. fidèle ΘΡΗΣΚ:

fidèle

Gläubige(r) θηλ(αρσ)

fidèle (personne qui va à la messe)

Kirchenbesucher(in) αρσ (θηλ)

2. fidèle (partisan fidèle):

fidèle

Anhänger(in) αρσ (θηλ)

3. fidèle (client fidèle):

fidèle

Stammkunde αρσ /-kundin θηλ

fidèle

treuer Kunde/treue Kundin

angles ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

arrondir les angles (concilier les gens) αρσ πλ μτφ

die Wogen glätten θηλ πλ μτφ