Μεταφράσεις για „verstanden“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

verstanden [fɛɐˈʃtandən] ΡΉΜΑ

verstanden μετ παρακειμ von verstehen

Βλέπε και: verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +οριστ

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +υποτ

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw αιτ verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen ΕΜΠΌΡ:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

ιδιωτισμοί:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! οικ

naturellement ! οικ

III . verstehen <verstand verstanden> ΡΉΜΑ αμετάβ

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

I . verstehen <verstand verstanden> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +οριστ

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +υποτ

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw αιτ verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen ΕΜΠΌΡ:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

ιδιωτισμοί:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! οικ

naturellement ! οικ

III . verstehen <verstand verstanden> ΡΉΜΑ αμετάβ

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

verstehen ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

sich blind verstehen

se comprendre à demi-mot

sich blind verstehen

s'entendre à merveille

Παραδειγματικές φράσεις με verstanden

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

sie wollen alles verstanden haben

ils/elles prétendent avoir tout compris

Einzelnes habe ich nicht verstanden

je n'ai pas compris certaines choses

ich habe nicht verstanden, worauf er sich bezieht

je n'ai pas compris ce à quoi il se réfère

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Nostalgie kann somit als therapeutisches Mittel verstanden werden, das eine depressive Stimmung aufzuhellen vermag.

de.wikipedia.org

Die vielfältigen Zusammenhänge mariner Umweltsysteme sollen durch fachübergreifende Forschung verstanden werden.

de.wikipedia.org

Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.

de.wikipedia.org

Sie zitiert immer wieder Stellen ihres ersten Buches, die von den Gelehrten falsch verstanden oder missinterpretiert wurden.

de.wikipedia.org

Unter intelligenten Stromnetzen wird, grob zusammengefasst, die Vernetzung und intelligente Steuerung von Energieverbrauchern und Erzeugern in einem Stromversorgungsnetz verstanden.

de.wikipedia.org

Die Filme werden live von einem Schauspieler synchronisiert, sodass sie von den Kindern ebenfalls verstanden werden.

de.wikipedia.org

1525 verstanden sich sowohl die Fraterherren wie die Frauen des Schwesternhauses als lutherisch.

de.wikipedia.org

Liebe wird verstanden als Gegenspielerin zum Tod.

de.wikipedia.org

Um auch außerhalb des niederdeutschen Sprachraums verstanden zu werden, wird bei den Fernsehaufzeichnungen jedoch kein reines Niederdeutsch gesprochen, sondern eine stark norddeutsch eingefärbte Form des Hochdeutschen, genannt Missingsch.

de.wikipedia.org

Dies wird als Sonderform des (gerichteten) Gebetsteppich-Musters verstanden, denn häufig hängt ein Ornament, das einer Moscheelampe ähnlich sieht, von der Spitze einer der Nischen ins Feld herunter.

de.wikipedia.org