Μεταφράσεις για „číst“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

twist [twist] ΟΥΣ αρσ

twist

Twist αρσ

psst [pst] ΕΠΙΦΏΝ οικ

psst

pst

I . test¹ [tɛst] ΟΥΣ αρσ

test

Test αρσ

test automatique Η/Υ

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif ΙΑΤΡ

Geschmacksprüfung θηλ

test radioiode ΙΑΤΡ

Radiojodtest

test Covid-19 ΙΑΤΡ

Corona-Test αρσ

test rapide Covid-19 ΙΑΤΡ

Corona-Schnelltest αρσ

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] ΠΑΡΆΘ

élection/expérience test

Testwahl θηλ /-versuch αρσ

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung θηλ

test de la baïonnette [ou de l'élan] ΑΥΤΟΚ

Elchtest αρσ

test à l'éthanol ΙΑΤΡ

Äthanoltest αρσ

test de séropositivité

Aidstest αρσ

test d'endurance

Dauerprüfung θηλ

test de glycémie

Zuckertest αρσ

test de grossesse

Schwangerschaftstest αρσ

test de paternité

Vaterschaftstest αρσ

test de résistance

Stresstest αρσ

I . est [ɛst] ΟΥΣ αρσ (point cardinal)

est

Osten αρσ

les régions de l'est

die östlichen Gebiete

les régions de l'est

die Gebiete im Osten

les régions de l'est

der Osten

à l'est

nach Osten

à l'est

in östliche Richtung

à l'est de qc

östlich von etw [o. einer S.] γεν

dans l'est de

im Osten von

vers l'est

nach Osten

vers l'est

in östliche Richtung

d'est en ouest

von Ost[en] nach West[en]

vent d'est

Ostwind αρσ

II . est [ɛst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

est

Ost-

est banlieue, longitude, partie

östlich

Est [ɛst] ΟΥΣ αρσ (région, pays)

l'Est

der Osten

à l'Est

im/in den Osten

l'autoroute de l'Est

die Autobahn nach Osten

les gens de l'Est

die Leute aus dem Osten

l'Europe de l'Est

Osteuropa ουδ

les pays de l'Est

die Staaten Osteuropas

les pays de l'Est

die osteuropäischen Staaten

le bloc de l'Est

der Ostblock

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

lest [lɛst] ΟΥΣ αρσ

lest

Ballast αρσ

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

ιδιωτισμοί:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

must® [mœst] ΟΥΣ αρσ οικ

must

Muss ουδ

le must have

das absolute Muss

tilt [tilt] ΟΥΣ αρσ

tilt d'un flipper

Signal ουδ für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

ιδιωτισμοί:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen οικ

christ [kʀist] ΟΥΣ αρσ (crucifix)

christ

Christus[figur θηλ ] αρσ

Christ [kʀist] ΟΥΣ αρσ

le Christ

Christus αρσ

la naissance du Christ

die Geburt Christi

bit [bit] ΟΥΣ αρσ

bit συντομογραφία: binary digit Η/Υ

bit

Bit ουδ

nombre de bits

Bit-Breite θηλ

bits par pouce

bpi Pl

bits par pouce

bits Pl per inch

bits par pixel

bpp Pl

bits par pixel

bits Pl per pixel

bits par seconde

bps Pl

bits par seconde

bits Pl per second

II . bit [bit]

bit d'arrêt

Stoppbit ουδ

bit de contrôle

Kontrollbit ουδ

bit de contrôle

Prüfbit

bit de départ

Startbit ουδ

bit de parité

Paritätsbit ουδ

I . dit(e) [di, dit] ΡΉΜΑ

dit part passé de dire

II . dit(e) [di, dit] ΕΠΊΘ

dit(e) le Sage, le Bègue

mit dem Beinamen

dit(e) touristique, socialiste

so genannt

à l'heure dite

zur vereinbarten Zeit

Βλέπε και: dire , dire

dire² [diʀ] ΟΥΣ αρσ συνήθ πλ

dire

Gerede ουδ

dire

Aussagen Pl

dire

Worte Pl

dire d'un témoin

Aussage θηλ

au dire/selon les dires de qn

nach jds Worten

au dire/selon les dires de qn

jds Aussage[n] zufolge

I . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

ausdrücken

dire (projets)

verraten

dire qc à qn

jdm etw sagen

dire que non/oui

nein/ja sagen

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! οικ

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

que dire?

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

behaupten

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen ουδ nach τυπικ

à [ou d'après] ce qu'on dit

anscheinend

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

3. dire (signaler, stipuler):

dire loi:

sagen

dire loi:

besagen

dire journal:

sagen

dire journal:

schreiben

dire visage:

ausdrücken

dire test, sondage:

aussagen

le journal dit que qn a fait qc

in der Zeitung steht [o. heißt es] , dass jd etw getan hat

4. dire (faire savoir):

dire

ausrichten [o. sagen] lassen

je me suis laissé dire que qn avait fait qc

ich habe mir sagen lassen [o. ich habe gehört] , dass jd etw getan hätte

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]

jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?

habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

7. dire (croire, penser):

je veux dire que qn a fait qc

ich meine, jd hat etw getan

que veux-tu dire par là?

was willst du damit sagen?

on dirait qn/qc

man könnte meinen, es sei jd/etw

qui aurait dit cela!/que qn ferait qc

wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass jd etw täte

que dirais-tu de qc/de faire qc ?

was hältst du von etw/davon etw zu tun?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc

man muss zugeben, dass jd etw getan hat

9. dire (réciter):

dire (chapelet)

beten

dire (messe)

lesen

dire (messe)

halten

dire (prière)

sprechen

dire (poème)

aufsagen

dire (poème)

vortragen

10. dire (signifier):

vouloir dire

bedeuten

vouloir dire mot a.:

heißen

vouloir dire allusion, attitude a.:

zu bedeuten haben

ne rien vouloir dire

nichts zu bedeuten [o. sagen] haben

qu'est-ce que ça veut dire?!

was soll denn das [bedeuten]?!

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

12. dire (évoquer):

dire

bekannt vorkommen

son nom ne lui dit rien

sein Name sagt ihm/ihr nichts

quelque chose me dit que qn va faire qc

ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass jd etw tun wird

qn/qc ne me dit rien qui vaille

bei jdm/etw ahne ich Schlimmes

13. dire παιδ γλώσσ (rapporter):

dire

sagen

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

14. dire ΤΡΆΠ:

dire

ansagen

ιδιωτισμοί:

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln οικ

disons

sagen wir [mal]

ce n'est pas pour dire, mais... οικ

ich will ja nichts sagen, aber ...

c'est dire si qn a fait qc

das sagt [o. zeigt] [ja wohl] deutlich genug, wie/wie sehr jd etw getan hat

c'est moi qui vous le dis ! οικ

das können Sie mir ruhig glauben!

c'est moi qui vous le dis ! οικ

verlassen Sie sich darauf

c'est tout dire!

das sagt alles!

je ne te/vous le fais pas dire!

allerdings!

je ne te/vous le fais pas dire!

du sagst/Sie sagen es!

soit dit en passant

nebenbei gesagt

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

ce qui est dit est dit

ein Mann, ein Wort

ce n'est pas dit

das ist nicht gesagt

cela dit,... οικ

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre οικ

wie es so schön heißt

comme qui dirait οικ

sozusagen

dis/dites donc οικ

na hör/hört mal οικ

eh ben dis/dites donc ! οικ

sag/sagt bloß! οικ

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich δοτ sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

sich δοτ [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

heißen

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies ουδ zu sein