PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lordare [lorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

lordare

to dirty

II. lordarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lordarsi

to get dirty

lordarsi

to dirty oneself

preordinare [preordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

preordinare

to prearrange

preordinare

to preordain

subordinare [subordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subordinare (sottoporre):

subordinare

to subordinate

subordinare i propri interessi al bene comune

to subordinate one's interests to the common good

subordina tutto al suo lavoro

he puts his job above everything

2. subordinare ΓΛΩΣΣ:

subordinare

to subordinate

ordinare [ordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordinare (mettere in ordine):

ordinare

to clear up

ordinare

to tidy up

ordinare stanza, armadio

to sort out

ordinare stanza, armadio

to order

ordinare stanza, armadio

to arrange

ordinare schedario, nomi, date

to sort

ordinare libri, carte

to organize

ordinare alfabeticamente

to order alphabetically

2. ordinare (comandare):

ordinare chiusura, consegna, inchiesta

to order

ordinare a qn di fare qc

to order or command or instruct sb to do sth

ordinare a qn di andare a casa, a letto

to order sb home, to bed

ordinare a qn di entrare, uscire

to order sb in, out

ordinare di fare qc

to order sth to be done

ordinare il rilascio di qn

to order the release of sb

ordinare la ritirata ΣΤΡΑΤ

to order the retreat

3. ordinare (prescrivere) medico:

ordinare riposo, cura, medicine

to prescribe

4. ordinare:

ordinare (richiedere)

to order

ordinare articolo, prodotto

to place an order for

ordinare (in locali pubblici) bevanda, piatto

to order

ordinare qc a qn

to order sth from sb

ti ho ordinato una pizza

I've ordered a pizza for you

ordinare delle merci a un fornitore

to indent on a supplier for goods, to order goods from a supplier

ordinare qc per posta or corrispondenza

to send away or off for sth

siete pronti per ordinare?

are you ready to order?

5. ordinare ΘΡΗΣΚ:

ordinare qn sacerdote

to ordain or induct sb priest

essere ordinato sacerdote

to be ordained priest, to be inducted into the priesthood

disordinare [dizordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (mettere in disordine)

disordinare

to disorganize

disordinare

to disarrange

disordinare libri, carte, cassetti

to discompose

I. coordinare [koordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coordinare (organizzare, dirigere):

coordinare dibattito, gruppo, cerimonia, sforzi, politiche, movimenti

to coordinate

coordinare le idee

to coordinate ideas, to straighten out one's ideas

2. coordinare ΓΛΩΣΣ:

coordinare

to coordinate

II. coordinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΘΛ

coordinarsi

to coordinate (one's body)

coordinarsi per calciare la palla

to coordinate (one's body) to kick the ball

I. riordinare [riordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riordinare (rimettere in ordine):

riordinare

to tidy up

riordinare stanza

to smarten up

riordinare armadio, scrivania

to sort out

riordinare le idee

to (re-)collect or gather one's thoughts

2. riordinare (dare un nuovo ordinamento):

riordinare pubblica amministrazione

to reorganize

3. riordinare (fare una nuova ordinazione):

riordinare

to restock

II. riordinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riordinarsi

to tidy

riordinarsi capelli

to fix

I. straordinario <πλ straordinari, straordinarie> [straordiˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. straordinario (non ordinario):

straordinario assemblea, seduta, misure

extraordinary

straordinario assemblea, seduta, misure

emergency

straordinario attrib. fenomeno

extraordinary

straordinario treno

special

straordinario treno

relief

straordinario attrib.

unscheduled

edizione -a ΡΑΔΙΟΦ, TV

special (edition), extra

lavoro straordinario

overtime, extra hours

2. straordinario (eccezionale):

straordinario intelligenza, bellezza, umiltà

amazing

straordinario intelligenza, bellezza, umiltà

astonishing

straordinario intelligenza, bellezza, umiltà

extraordinary

straordinario successo

fabulous

straordinario successo

tremendous

straordinario successo

resounding

straordinario successo

howling οικ

straordinario persona, film

remarkable

straordinario persona, film

fantastic

straordinario forza, notizia

incredible

straordinario quantità

huge

straordinario quantità

enormous

è -a in questo ruolo

she's marvellous in this role

II. straordinario (straordinaria) <πλ straordinari, straordinarie> [straordiˈnarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. straordinario (cosa eccezionale):

straordinario (straordinaria)

extraordinary thing

lo straordinario è che…

the extraordinary thing is that…

non c'è niente di straordinario nel fare

there's nothing unusual about doing

2. straordinario:

straordinario (straordinaria) (lavoro oltre l'orario normale)

overtime

straordinario (straordinaria) (lavoro oltre l'orario normale)

extra hours pl

straordinario (straordinaria) (compenso per tale lavoro)

overtime pay

straordinario (straordinaria) (compenso per tale lavoro)

overtime earnings pl

fare lo straordinario

to put in or do or work overtime

3. straordinario (professore):

straordinario (straordinaria)

title given to a full University professor who after passing a competitive exam must wait three years before obtaining tenure

I. ordinario <πλ ordinari, ordinarie> [ordiˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. ordinario (normale, consueto):

ordinario misure, dimensioni

ordinary

ordinario misure, dimensioni

average

ordinario qualità, modello

standard

ordinario abiti, oggetti, cittadino, uso

ordinary

ordinario abiti, oggetti, cittadino, uso

normal

ordinario vita

ordinary

ordinario vita

uneventful

ordinario funzionamento, procedura

usual

ordinario funzionamento, procedura

ordinary

posta -a

= second class (mail)

-a amministrazione

office routine

affari di -a amministrazione

ordinary business

di -a amministrazione μτφ

ordinary, routine

è -a amministrazione μτφ

it's all in a day's work

2. ordinario:

ordinario (mediocre) persona, pasto, gusti

ordinary

ordinario (mediocre) persona, pasto, gusti

common

ordinario (mediocre) persona, pasto, gusti

plain

ordinario (banale) commento, osservazione, problema

ordinary

ordinario (banale) commento, osservazione, problema

banal

3. ordinario (di scarsa qualità):

ordinario tessuto, vestito

cheap

ordinario tessuto, vestito

plain

ordinario tessuto, vestito

low-quality

4. ordinario (rozzo):

ordinario

coarse

ordinario

gross

5. ordinario ΝΟΜ:

ordinario assemblea, seduta, membro

ordinary

ordinario giudice, console

ordinary

II. ordinario (ordinaria) <πλ ordinari, ordinarie> [ordiˈnarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ordinario (ciò che è consueto):

ordinario (ordinaria)

ordinary

fuori dell'ordinario

out of the ordinary

uscire dall'ordinario

to be out of the ordinary

2. ordinario:

ordinario (ordinaria) ΠΑΝΕΠ

full professor

ordinario (ordinaria) ΣΧΟΛ

regular teacher

3. ordinario ΘΡΗΣΚ:

ordinario (ordinaria) (prelato)

ordinary

ordinario (ordinaria) (vescovo)

ordinary bishop

l'ordinario della messa

the ordinary of the mass

I. scardinare [skardiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scardinare:

scardinare

to unhinge

scardinare porta, finestra

to take off its hinges

2. scardinare (disgregare):

scardinare μτφ

to break up

scardinare famiglia

to split up

scardinare partito, istituzione

to break up

II. scardinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scardinarsi porta, finestra:

scardinarsi

to come off its hinges

2. scardinarsi (disgregarsi) μτφ:

scardinarsi partito, istituzione:

to break up

scardinarsi famiglia:

to split up

scardinarsi famiglia:

to break up

στο λεξικό PONS

I. ordinare [or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordinare (gener):

ordinare

to order

2. ordinare (mettere in ordine: carte, idee, elementi):

ordinare

to organize

3. ordinare ΘΡΗΣΚ:

ordinare

to ordain

ordinare qu sacerdote

to ordain sb as a priest

II. ordinare [or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ordinare ordinarsi:

ordinarsi

to arrange oneself

subordinare [sub·or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

subordinare qc a qc

to put sth before sth else

ha subordinato i propri interessi a quelli della ditta

he [or she] put the interests of the business before his [or her] own

coordinare [ko·or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (attività, servizi, progetti, movimenti)

coordinare

to coordinate

riordinare [ri·or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riordinare (casa, stanza):

riordinare

to tidy

2. riordinare (dare un nuovo ordinamento a):

riordinare

to reorganize

scardinare [skar·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scardinare (porta, finestra):

scardinare

to take off its hinges

2. scardinare (demolire: sistema, modello, concetto):

scardinare

to demolish

ordinario (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. ordinario (normale):

ordinario (-a)

ordinary

tariffa -a

standard rate

2. ordinario (di ruolo: docente):

ordinario (-a)

full

3. ordinario (grossolano):

ordinario (-a)

vulgar

ordinario <-i> [or·di·ˈna:·rio] ΟΥΣ αρσ

1. ordinario (normalità):

fuori dell'ordinario

out of the ordinary

2. ordinario (professore di ruolo):

ordinario

full professor

straordinario (-a) <-ri, -rie> ΕΠΊΘ

straordinario (-a)

extraordinary

treno straordinario

special train

lavoro straordinario

overtime

straordinario <-ri> [stra·or·di·ˈna:·rio] ΟΥΣ αρσ

straordinario

overtime

fare gli -i

to do [or work] overtime

grandinare [gran·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere ΜΕΤΕΩΡ

grandinare

to hail

grandina

it's hailing

Presente

io	subordino
tu	subordini
lui/lei/Lei	subordina
noi	subordiniamo
voi	subordinate
loro	subordinano

Imperfetto

io	subordinavo
tu	subordinavi
lui/lei/Lei	subordinava
noi	subordinavamo
voi	subordinavate
loro	subordinavano

Passato remoto

io	subordinai
tu	subordinasti
lui/lei/Lei	subordinò
noi	subordinammo
voi	subordinaste
loro	subordinarono

Futuro semplice

io	subordinerò
tu	subordinerai
lui/lei/Lei	subordinerà
noi	subordineremo
voi	subordinerete
loro	subordineranno