SCARDINARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. scardinare [skardiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scardinare:

scardinare

to unhinge

scardinare porta, finestra

to take off its hinges

2. scardinare (disgregare):

scardinare μτφ

to break up

scardinare famiglia

to split up

scardinare partito, istituzione

to break up

II. scardinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scardinarsi porta, finestra:

scardinarsi

to come off its hinges

2. scardinarsi (disgregarsi) μτφ:

scardinarsi partito, istituzione:

to break up

scardinarsi famiglia:

to split up

scardinarsi famiglia:

to break up

Presente

io	scardino
tu	scardini
lui/lei/Lei	scardina
noi	scardiniamo
voi	scardinate
loro	scardinano

Imperfetto

io	scardinavo
tu	scardinavi
lui/lei/Lei	scardinava
noi	scardinavamo
voi	scardinavate
loro	scardinavano

Passato remoto

io	scardinai
tu	scardinasti
lui/lei/Lei	scardinò
noi	scardinammo
voi	scardinaste
loro	scardinarono

Futuro semplice

io	scardinerò
tu	scardinerai
lui/lei/Lei	scardinerà
noi	scardineremo
voi	scardinerete
loro	scardineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La poppa, invece, si devastò completamente a causa dell'aria contenuta al momento della sommersione, che ebbe l'effetto di scardinare scafo e ponti.

it.wikipedia.org

Si distinse per la sua attività predicatoria, nella quale cercava di scardinare le modificazioni che minavano l'autenticità del messaggio dei testi sacri.

it.wikipedia.org

Si è rivelato capace di scardinare le difese avversarie anche grazie alla capacità di dribbling.

it.wikipedia.org

Lo spazio-tempo reale e diegetico viene scardinato dal montaggio, che crea uno spazio-tempo assolutamente irreale ma al contempo visibile, realmente visibile sullo schermo.

it.wikipedia.org

L'inabissamento fu rapido anche a causa del distacco quasi contemporaneo delle tre torri principali, scardinate dal ponte dal loro stesso peso.

it.wikipedia.org