SUBORDINATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. subordinato [subordiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

subordinato → subordinare

II. subordinato [subordiˈnato] ΕΠΊΘ

1. subordinato (subalterno):

subordinato posizione, impiegato

subordinate

essere subordinato a qn

to be subordinate to sb

2. subordinato (dipendente):

subordinato

subject

subordinato

subordinate

essere subordinato a qc riuscita, realizzazione:

to be subject to sth

3. subordinato ΓΛΩΣΣ:

subordinato proposizione

subordinate

4. subordinato ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

in via -a richiedere

subordinately

III. subordinato (subordinata) [subordiˈnato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

subordinato (subordinata)

subordinate

subordinare [subordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subordinare (sottoporre):

subordinare

to subordinate

subordinare i propri interessi al bene comune

to subordinate one's interests to the common good

subordina tutto al suo lavoro

he puts his job above everything

2. subordinare ΓΛΩΣΣ:

subordinare

to subordinate

subordinare [subordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subordinare (sottoporre):

subordinare

to subordinate

subordinare i propri interessi al bene comune

to subordinate one's interests to the common good

subordina tutto al suo lavoro

he puts his job above everything

2. subordinare ΓΛΩΣΣ:

subordinare

to subordinate

αγγλικά

ιταλικά

subordinate position

subordinato

to be subordinate to sb

essere subordinato a qn

subordinate

subordinato αρσ / subordinata θηλ

subordinate

subordinare (to a)

subservient

subordinato (to a)

underling

subordinato αρσ / subordinata θηλ

to be ancillary to (subordinate)

essere subordinato a

dependent clause

dipendente, subordinato

remainder

= diritto immobiliare subordinato a un prevalente diritto altrui

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. subordinato (-a) [sub·or·di·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. subordinato (secondario):

subordinato (-a)

subordinate

subordinato a

subordinate to

2. subordinato ΓΛΩΣΣ:

proposizione -a

subordinate clause

II. subordinato (-a) [sub·or·di·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

subordinato (-a)

subordinate

subordinare [sub·or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

subordinare qc a qc

to put sth before sth else

ha subordinato i propri interessi a quelli della ditta

he [or she] put the interests of the business before his [or her] own

αγγλικά

ιταλικά

subordinate

subordinato(-a) αρσ (θηλ)

subordinate (lower in rank)

subordinato, -a

subservient

subordinato, -a

subordinate

subordinare

to be ancillary to sth

essere subordinato a qc

subjugate

subordinare

to subjugate sth to sth

subordinare qc a qc

to subjugate sb to sb

subordinare gli interessi di qu agli interessi di qu

Presente

io	subordino
tu	subordini
lui/lei/Lei	subordina
noi	subordiniamo
voi	subordinate
loro	subordinano

Imperfetto

io	subordinavo
tu	subordinavi
lui/lei/Lei	subordinava
noi	subordinavamo
voi	subordinavate
loro	subordinavano

Passato remoto

io	subordinai
tu	subordinasti
lui/lei/Lei	subordinò
noi	subordinammo
voi	subordinaste
loro	subordinarono

Futuro semplice

io	subordinerò
tu	subordinerai
lui/lei/Lei	subordinerà
noi	subordineremo
voi	subordinerete
loro	subordineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli eccessi e gli abusi dei subordinati provocarono la rivolta di vari gruppi di indiani.

it.wikipedia.org

La posizione delle donne nelle scienze era simile alla loro posizione nelle corporazioni, apprezzate ma subordinate.

it.wikipedia.org

Dopo un breve tentativo di spingere per il federalismo, i suoi subordinati lo costrinsero a dimettersi.

it.wikipedia.org

Le aceiti sono rocce metasomatiche alcaline di bassa temperatura, composte principalmente da albite con quantità subordinate di carbonati e ematite.

it.wikipedia.org

L'esistenza infatti non ha l'essere in proprio, ma esiste solo in quanto è subordinata ad un essere superiore.

it.wikipedia.org