SUBORDINATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

subordinata [subordiˈnata] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

subordinata

subordinate clause

subordinata

dependent clause

subordinata circostanziale, relativa

adverbial, relative clause

I. subordinato [subordiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

subordinato → subordinare

II. subordinato [subordiˈnato] ΕΠΊΘ

1. subordinato (subalterno):

subordinato posizione, impiegato

subordinate

essere subordinato a qn

to be subordinate to sb

2. subordinato (dipendente):

subordinato

subject

subordinato

subordinate

essere subordinato a qc riuscita, realizzazione:

to be subject to sth

3. subordinato ΓΛΩΣΣ:

subordinato proposizione

subordinate

4. subordinato ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

in via -a richiedere

subordinately

III. subordinato (subordinata) [subordiˈnato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

subordinato (subordinata)

subordinate

subordinare [subordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subordinare (sottoporre):

subordinare

to subordinate

subordinare i propri interessi al bene comune

to subordinate one's interests to the common good

subordina tutto al suo lavoro

he puts his job above everything

2. subordinare ΓΛΩΣΣ:

subordinare

to subordinate

subordinare [subordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subordinare (sottoporre):

subordinare

to subordinate

subordinare i propri interessi al bene comune

to subordinate one's interests to the common good

subordina tutto al suo lavoro

he puts his job above everything

2. subordinare ΓΛΩΣΣ:

subordinare

to subordinate

proposizione consecutiva, subordinata, temporale

consecutive, subordinate, time clause

αγγλικά

ιταλικά

underling

subordinato αρσ / subordinata θηλ

subordinate clause

proposizione θηλ subordinata

subordinate position

subordinato

to be subordinate to sb

essere subordinato a qn

subordinate

subordinato αρσ / subordinata θηλ

subordinate

subordinare (to a)

subservient

subordinato (to a)

to be ancillary to (subordinate)

essere subordinato a

dependent clause

dipendente, subordinato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

subordinata [sub·or·di·ˈna:·ta] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

subordinata

subordinate clause

subordinare [sub·or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

subordinare qc a qc

to put sth before sth else

ha subordinato i propri interessi a quelli della ditta

he [or she] put the interests of the business before his [or her] own

I. subordinato (-a) [sub·or·di·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. subordinato (secondario):

subordinato (-a)

subordinate

subordinato a

subordinate to

2. subordinato ΓΛΩΣΣ:

proposizione -a

subordinate clause

II. subordinato (-a) [sub·or·di·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

subordinato (-a)

subordinate

αγγλικά

ιταλικά

subordinate clause

proposizione αρσ subordinata

subordinate

subordinato(-a) αρσ (θηλ)

subordinate (lower in rank)

subordinato, -a

subordinate

subordinare

subjugate

subordinare

to subjugate sth to sth

subordinare qc a qc

to subjugate sb to sb

subordinare gli interessi di qu agli interessi di qu

subservient

subordinato, -a

to be ancillary to sth

essere subordinato a qc

Presente

io	subordino
tu	subordini
lui/lei/Lei	subordina
noi	subordiniamo
voi	subordinate
loro	subordinano

Imperfetto

io	subordinavo
tu	subordinavi
lui/lei/Lei	subordinava
noi	subordinavamo
voi	subordinavate
loro	subordinavano

Passato remoto

io	subordinai
tu	subordinasti
lui/lei/Lei	subordinò
noi	subordinammo
voi	subordinaste
loro	subordinarono

Futuro semplice

io	subordinerò
tu	subordinerai
lui/lei/Lei	subordinerà
noi	subordineremo
voi	subordinerete
loro	subordineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È usato solitamente in dipendenza di altri verbi (vedi proposizione subordinata), o in alcune costruzioni con altri verbi.

it.wikipedia.org

La proposizione temporale latina è una frase subordinata che esprime una situazione di tempo a cui è collegata una reggente.

it.wikipedia.org

Essendo subordinata al traffico militare, il settore dell'aviazione civile non-commerciale è piuttosto limitato.

it.wikipedia.org

La proposizione relativa è una particolare costruzione della proposizione subordinata.

it.wikipedia.org

La proposizione condizionale è una proposizione subordinata che indica la condizione, cioè l'ipotesi, da cui dipende l'avverarsi di ciò che si afferma nella proposizione reggente.

it.wikipedia.org