PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

linciare [linˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

linciare persona:

linciare

to lynch

inviare [inviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviare (spedire):

inviare

to send

inviare

to post βρετ

inviare lettera, merci, regalo, denaro, pacco

to mail αμερικ a: to

2. inviare (mandare):

inviare

to send

inviare truppe, viveri

to dispatch

inviare ultimatum

to issue

inviare ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ articolo, resoconto

to file

inviare un messaggio via radio

to send a signal by radio, to radio a message

inviare i propri auguri, le proprie scuse

to send good wishes, one's apologies

inviare soccorsi

to send help or aid

inviare qn presso qn

to dispatch sb to see sb

rinviare [rinviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinviare (rispedire):

rinviare

to return

rinviare

to send back

“rinviare al mittente”

“return to sender”

2. rinviare (posticipare):

rinviare

to defer

rinviare

to delay

rinviare decisione, partenza, riunione, viaggio

to put back a: until

rinviare incontro, matrimonio

to put off

rinviare l'acquisto, la decisione

to hold off buying, making a decision

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

3. rinviare (aggiornare):

rinviare incontro, processo

to adjourn

rinviare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

4. rinviare ΝΟΜ:

rinviare accusato, caso

to remand

rinviare una sentenza

to adjourn a sentence

il caso è stato rinviato di una settimana

the case was remanded for a week

rinviare qn a giudizio

to commit or remand or send sb (to a court) for trial

5. rinviare (rimandare):

rinviare

to refer

rinviare qn a critica, testo: articolo, nota

to refer sb to

6. rinviare ΑΘΛ (nel tennis ecc.):

rinviare

to get back

rinviare

to return

rinviare con un calcio pallone

to kick or toss back

I. inviato [inviˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inviato → inviare

II. inviato [inviˈato] ΕΠΊΘ

1. inviato (spedito):

inviato

posted

inviato

mailed

2. inviato (mandato):

inviato

dispatched

inviato

issued

III. inviato (inviata) [inviˈato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. inviato (giornalista):

inviato (inviata)

correspondent

2. inviato (rappresentante):

inviato (inviata)

envoy

inviato del Papa, straordinario

papal, special envoy

IV. inviato [inviˈato]

inviato dall'estero

foreign correspondent

inviato speciale

special correspondent

inviare [inviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviare (spedire):

inviare

to send

inviare

to post βρετ

inviare lettera, merci, regalo, denaro, pacco

to mail αμερικ a: to

2. inviare (mandare):

inviare

to send

inviare truppe, viveri

to dispatch

inviare ultimatum

to issue

inviare ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ articolo, resoconto

to file

inviare un messaggio via radio

to send a signal by radio, to radio a message

inviare i propri auguri, le proprie scuse

to send good wishes, one's apologies

inviare soccorsi

to send help or aid

inviare qn presso qn

to dispatch sb to see sb

I. diluviare [diluˈvjare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

diluviare

to pour down

diluviare

to teem down

diluvia

it's pouring or teeming (with rain), the rain is pouring or teeming down

II. diluviare [diluˈvjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere μτφ

diluviare colpi, insulti:

diluviare

to rain

I. fuorviare [fworviˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

fuorviare

to go astray

fuorviare

to lose one's way

II. fuorviare [fworviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

fuorviare

to lead [sb] astray

fuorviare

to mislead

I. deviare [deviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

ΣΙΔΗΡ deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare ΑΘΛ:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II. deviare [deviˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare μτφ:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track μτφ

I. disviare [dizviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό (sviare)

disviare

to lead [sb] astray also μτφ

II. disviare [dizviˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό βοηθ ρήμα avere

disviare

to deviate

disviare

to go astray

I. riavviare [riavviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

riavviare macchina

to restart

riavviare computer

to reboot

II. riavviarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riavviarsi

to restart

inviabile [inviˈabile] ΕΠΊΘ

inviabile

mailable

στο λεξικό PONS

linciare [lin·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

linciare

to lynch

rinviare [rin·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinviare (mandare indietro: lettera, merce):

rinviare

to send back

2. rinviare ΑΘΛ:

rinviare

to clear

3. rinviare (rimandare a: opera, capitolo, nota):

rinviare a

to refer to

4. rinviare (differire: riunione, partita):

rinviare

to postpone

inviare [in·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (lettera, merce, persona)

inviare

to send

le invio i miei migliori saluti

best wishes

I. deviare [de·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deviare:

deviare (cambiare direzione)

to take a detour

deviare (strada)

to come off

2. deviare μτφ (divagare):

deviare

to deviate

II. deviare [de·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

deviare

to divert

deviare il discorso

to change the subject

I. traviare [tra·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

traviare

to lead astray

II. traviare [tra·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

traviare traviarsi:

traviarsi

to be led astray

forviare [for·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

forviare → fuorviare

fuorviare [fuor·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (sviare)

fuorviare

to mislead

alleviare [al·le·ˈvia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

alleviare (pressione, peso)

to alleviate

alleviare (dolore, fatica)

to relieve

ovviare [ov·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ovviare a qc (situazione)

to remedy sth

ovviare a qc (inconveniente)

to solve sth

fuorviare [fuor·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (sviare)

fuorviare

to mislead

inviato (-a) [in·vi·ˈa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. inviato (delegato):

inviato (-a)

envoy

2. inviato (giornalista):

inviato (-a)

correspondent

inviato speciale

special correspondent

dal nostro inviato

from our correspondent

Presente

io	lincio
tu	linci
lui/lei/Lei	lincia
noi	linciamo
voi	linciate
loro	linciano

Imperfetto

io	linciavo
tu	linciavi
lui/lei/Lei	linciava
noi	linciavamo
voi	linciavate
loro	linciavano

Passato remoto

io	linciai
tu	linciasti
lui/lei/Lei	linciò
noi	linciammo
voi	linciaste
loro	linciarono

Futuro semplice

io	lincerò
tu	lincerai
lui/lei/Lei	lincerà
noi	linceremo
voi	lincerete
loro	linceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In rare circostanze l’edema potrebbe causare estremo disagio che non è alleviato dal riposo della donna.

it.wikipedia.org

Due sorelle, nate in una famiglia povera, imboccano strade diverse per alleviare i problemi della madre, in difficoltà finanziarie.

it.wikipedia.org

Rimasto solo con il ragazzo, lo ipnotizza, alleviando i suoi patimenti, ma rendendolo anche schiavo della sua volontà.

it.wikipedia.org

Ottilia, ritornando al castello costruito dal padre, diede cibo ai malati e s'impegnò ad alleviare le sofferenze dei poveri.

it.wikipedia.org

L'emigrazione virtuale alleviò quindi l'insoddisfazione e in questo modo stabilizzò lo stesso regime.

it.wikipedia.org