ιταλικά
αγγλικά
proposito [proˈpɔzito] ΟΥΣ αρσ
1. proposito (intenzione):
- proposito
- aim
- proposito
- intention
- proposito
- purpose
- col proposito di fare
- with the intention or aim of doing
- essere animato da buoni propositi
- to be well-meaning or full of good intentions
- questo vanifica tutti i nostri propositi di fare
- that defeats the whole purpose of doing
- propositi per l'anno nuovo
- New Year's resolutions
2. proposito (argomento):
- non ho niente da dire a questo proposito
- I don't have anything to say about that
- ho letto qc a tale proposito sul “Times”
- I read about it in the “Times”
- “vorrei parlarti” - “a quale or che proposito?“
- “I would like to speak to you” - “what about?“
- a questo proposito vorrei dire che …
- concerning this or in this connection I'd like to say that …
- differiscono a questo proposito
- they are different in this respect
- c'è tutta una storia a questo proposito
- thereby hangs a tale
3. proposito (occasione):
- ne parlano a ogni proposito
- they talk about it on every occasion
4. proposito:
- di proposito (intenzionalmente) dire, agire
- on purpose
- di proposito (intenzionalmente) dire, agire
- by design
- di proposito (intenzionalmente) dire, agire
- designedly
- di proposito (intenzionalmente) dire, agire
- with intent
- di proposito ferire, ingannare
- intentionally
- di proposito (risoluto) persona
- strong-willed
5. proposito (per introdurre un discorso):
- a proposito, hai visto…?
- by the way or incidentally, did you see…?
- a proposito, hai prenotato un tavolo?
- speaking of which, have you booked a table?
6. proposito (opportunamente):
- a proposito capitare, arrivare
- at the right moment, just in time
- a proposito parlare
- to the point
- niente potrebbe accadere più a proposito!
- nothing could be more welcome!
7. proposito:
- a proposito di a proposito di film, tennis…
- talking of or about films, tennis…
- a proposito del pranzo, di Nancy…
- speaking of lunch, of Nancy…
- a proposito del tuo scoperto di conto…
- about or regarding your overdraft…
- hai sentito che cosa dice a proposito della riforma elettorale?
- have you heard him on electoral reform?
ιδιωτισμοί:
- in proposito non so nulla in proposito
- I know nothing of the matter
- chiedere spiegazioni in proposito
- to ask for explanations on the subject
- inappropriato proposito, reazione, vestito
- inappropriate
- inappropriato proposito, reazione, vestito
- improper
- inappropriato proposito, reazione, vestito
- out of place
- esplicitare proposito, obiettivo, scelta, ragione
- to explain
αγγλικά
ιταλικά
- New Year's resolution
- propositi αρσ πλ per l'anno nuovo
- BTW
- a proposito
- aptly named
- a proposito
- aptly described, chosen
- a proposito, in modo appropriato
- designedly
- apposta, di proposito
- apropos
- a proposito (of di)
- to pull back from the brink of war
- recedere all'ultimo momento da propositi di guerra
- that was well-timed! (of entrance, phonecall etc.)
- è arrivato a proposito!
ιταλικά
αγγλικά
proposito [pro·ˈpɔ:·zi·to] ΟΥΣ αρσ
1. proposito (intenzione):
- proposito
- intention
- di proposito (apposta)
- on purpose
2. proposito (argomento):
- a proposito di
- with regard to
- a proposito!
- by the way
- capitare a proposito
- to be just in time
- a questo proposito
- on this subject
αγγλικά
ιταλικά
- designedly
- di proposito
- incidentally
- a proposito
- apropos
- a proposito di
- apropos
- a proposito
- heaven-sent
- capitato, -a a proposito
- purposely
- di proposito
- actually I saw her yesterday
- a proposito, l'ho vista ieri
- to be tightlipped about sth
- tener la bocca chiusa a proposito di qc
- wrecker
- persona che provoca di proposito il naufragio di una nave per poi saccheggiarla
- to be vocal (about sth)
- non aver peli sulla lingua (a proposito di qc)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Lo scopo della designazione è quello identificare le aree con scenari eccezionali e proteggerle da uno sviluppo inappropriato.
it.wikipedia.org Il risultato sarà anche giusto dal punto di vista strutturale, ma tenderà ad essere inappropriato dal punto di vista semantico.
it.wikipedia.org Inoltre, la fisarmonica non era più utilizzata in ogni canzone, ma solo dove ritenuto appropriato o comicamente inappropriato.
it.wikipedia.org Ho detto che era inappropriato e sono riuscita ad ottenere un ufficio accettabile.
it.wikipedia.org È importante notare che le tecniche mostrate dovrebbero essere utilizzate solo quando il caching risulta essere inappropriato e da evitare.
it.wikipedia.org