PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lepre [ˈlɛpre] ΟΥΣ θηλ

1. lepre ΖΩΟΛ:

lepre

hare

coda di lepre

hare's tail

correre come una lepre

to run like a hare

scappare come una lepre

to run off like a startled rabbit

essere pauroso come una lepre

to be hen-hearted or a chicken or a scaredy cat οικ

lepre in salmì ΜΑΓΕΙΡ

jugged hare

2. lepre ΑΘΛ:

lepre

pacemaker

ιδιωτισμοί:

lepre delle Alpi

bluehare

lepre comune

brown hare

lepre meccanica

(electric) hare

pierre <πλ pierre> [piˈɛrre] ΟΥΣ αρσ θηλ

pierre

PR person

pierre

PR officer

pied-à-terre <πλ pied-à-terre> [pjedaˈtɛr] ΟΥΣ αρσ

pied-à-terre

pied-à-terre

terreno¹ [terˈreno] ΕΠΊΘ

1. terreno (materiale):

terreno vita, cose, beni

earthly

terreno vita, cose, beni

worldly

terreno vita, cose, beni

terrestrial

terreno vita, cose, beni

unspiritual

2. terreno (a livello del suolo):

terreno

ground

terreno² [terˈreno] ΟΥΣ αρσ

1. terreno (suolo):

terreno

ground

terreno

soil

sul terreno

on the ground

terreno sabbioso, argilloso

sandy, clayey ground or soil

terreno fertile, sterile

fertile, infertile soil

piantare un palo nel terreno

to set a stake in the ground

2. terreno (area):

terreno

ground

terreno

land

terreno alluvionale, vulcanico

alluvial, volcanic land

terreno prativo

meadowland

terreno paludoso

marshland

terreno coltivabile

farmland

terreno edificabile

building land

terreno da pascolo

grazing land

terreno boscoso

woodland

terreno collinoso

hilly terrain

terreno accidentato

uneven or rough ground

3. terreno (appezzamento):

terreno

plot of land

terreno

piece of land

acquistare un terreno

to buy a piece of land

un terreno edificabile

a building plot

il prezzo del terreno al m²

the price of land per m²

4. terreno ΣΤΡΑΤ (campo):

terreno

terrain

perlustrare il terreno

to reconnoitre the land βρετ

perlustrare il terreno

to reconnoiter the land αμερικ

conoscere il terreno

to know the terrain

5. terreno ΑΘΛ:

terreno

ground

terreno

field

terreno pesante

slow pitch

disputare una partita su terreno avversario, sul proprio terreno

to play away, at home

sul proprio terreno

on one's home ground also μτφ

6. terreno (argomento):

terreno μτφ

ground

terreno μτφ

field

su questo terreno non vi possiamo seguire

we can't go along with you there

cercare, trovare un terreno d'intesa

to look for, to find a common ground

7. terreno (condizioni) μτφ:

offrire un terreno fertile per ideologia

to provide a fertile breeding ground for

guadagnare, perdere terreno

to gain, lose ground

cedere terreno

to give or yield ground

preparare, sgombrare il terreno

to prepare, clear the ground per: for

sondare or tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

trovarsi su un terreno conosciuto or familiare

to be on familiar or home ground or on familiar territory

muoversi sul proprio terreno

to be on one's own ground

muoversi su un terreno minato

to be on dangerous ground

ιδιωτισμοί:

terreno di caccia

hunting ground

terreno di coltura ΒΙΟΛ

culture medium

terreno erratico

boulder clay

terreno di gioco

field

terreo [ˈtɛrreo] ΕΠΊΘ

1. terreo (di terra):

terreo

earthy

2. terreo (livido):

terreo viso

wan

terreo viso

ashen

terreo viso

sallow

cerreto [tʃerˈreto] ΟΥΣ αρσ

cerreto

wood of Turkey oaks

ferreo [ˈfɛrreo] ΕΠΊΘ

1. ferreo (di ferro):

ferreo

ferreous

ferreo

iron(y)

corona -a ΙΣΤΟΡΊΑ

Iron Crown

2. ferreo (rigoroso) μτφ:

ferreo pugno, salute, volontà

iron

ferreo disciplina, sistema, regole

rigid

ferreo disciplina, sistema, regole

rigorous

ferreo disciplina, sistema, regole

strict

ferreo memoria

tenacious

ferreo dieta

crash

erre <πλ erre> [ˈɛrre] ΟΥΣ αρσ θηλ (lettera)

erre

r

erre

R

erre moscia

French r, R

arrotare le erre

to roll one's “r”s

torre [ˈtorre] ΟΥΣ θηλ

1. torre ΑΡΧΙΤ:

torre

tower

torri gemelle

twin towers

essere saldo come una torre

to be a tower of strength

2. torre games (di scacchi):

torre

castle

torre

rook

3. torre (macchina da guerra):

torre ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

siege-tower

ιδιωτισμοί:

torre di assorbimento ΧΗΜ, ΦΥΣ

absorber

torre d'avorio μτφ

ivory tower

torre di Babele ΘΡΗΣΚ

Tower of Babel also μτφ

torre campanaria

belfry

torre campanaria

bell tower

torre campanaria

steeple

torre di controllo ΑΕΡΟ

air-traffic control

torre di controllo ΑΕΡΟ

control tower

torre Eiffel

Eiffel Tower

torre di guardia ΣΤΡΑΤ

watchtower

torre di lancio ΑΣΤΡΟΝ

gantry or launch pad

torre di Londra

Tower of London

torre dell'orologio

clock tower

torre panoramica

observation tower

torre di Pisa

Leaning Tower of Pisa

torre radar, torre di raffreddamento ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

cooling tower

torre di sondaggio ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

derrick

torre di trivellazione ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

drilling derrick

torre di trivellazione ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

oil rig

torre di vigilanza antincendio

fire tower

στο λεξικό PONS

lepre [ˈlɛ:·pre] ΟΥΣ θηλ

lepre

hare

lepre in salmì

jugged hare

pied-à-terre <-> [pie·ta·ˈtɛ:r] ΟΥΣ αρσ

pied-à-terre

pied-à-terre

I. bierre <-> [bi·ˈɛr·re] ΟΥΣ αρσ (brigatista)

bierre

member of the Red Brigades terrorist group

II. bierre [bi·ˈɛr·re] ΟΥΣ θηλ pl (organizzazione)

bierre

Red Brigades

III. bierre <inv> [bi·ˈɛr·re] ΕΠΊΘ

bierre

Red Brigades

ferreo (-a) <-ei, -ee> [ˈfɛr·reo] ΕΠΊΘ μτφ

1. ferreo (volontà, disciplina, regola):

ferreo (-a)

iron

salute -a

iron constitution

2. ferreo (memoria):

ferreo (-a)

tenacious

terreno (-a) ΕΠΊΘ

1. terreno (vita, beni):

terreno (-a)

earthly

2. terreno (al livello del suolo):

piano terreno

first floor

terreo (-a) [ˈtɛr·reo] ΕΠΊΘ

terreo (-a)

earthy

terreno [ter·ˈre:·no] ΟΥΣ αρσ

1. terreno superficie di terra:

terreno

land

terreno fabbricabile

building land

tastare il terreno μτφ

to get the lay of the land

trovare il terreno adatto μτφ

to find fertile ground

2. terreno (suolo):

terreno

ground

guadagnare/perdere terreno μτφ

to gain/lose ground

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

3. terreno ΑΘΛ:

terreno (di gioco)

(sports) field

4. terreno ΣΤΡΑΤ:

terreno

field

torre [ˈtɔr·re] ΟΥΣ θηλ

1. torre:

torre

tower

torre di controllo

control tower

2. torre (negli scacchi):

torre

castle

I. porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porre (mettere):

porre

to put

2. porre μτφ (supporre):

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

3. porre (ιδιωτ):

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre un problema a qu

to pose a problem for sb

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

II. porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα porsi

1. porre (mettersi):

porsi in marcia

to set off

porsi in salvo

to reach safety

2. porre (atteggiarsi):

porsi

to behave

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] ΕΠΊΘ

terra-aria

earth-to-air

Presente

io	pongo
tu	poni
lui/lei/Lei	pone
noi	poniamo
voi	ponete
loro	pongono

Imperfetto

io	ponevo
tu	ponevi
lui/lei/Lei	poneva
noi	ponevamo
voi	ponevate
loro	ponevano

Passato remoto

io	posi
tu	ponesti
lui/lei/Lei	pose
noi	ponemmo
voi	poneste
loro	posero

Futuro semplice

io	porrò
tu	porrai
lui/lei/Lei	porrà
noi	porremo
voi	porrete
loro	porranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il termine pied-à-terre implica l'utilizzo come temporanea seconda casa (non casa di vacanze), per parte dell'anno o della settimana lavorativa, da parte di persona ragionevolmente facoltosa.

it.wikipedia.org

Un pied-à-terre è una piccola abitazione, di solito ubicata in una grande città, distante dalla propria residenza principale.

it.wikipedia.org

L'architetto viene trovato ucciso nel suo pied-à-terre con il cranio sfondato da un fallo di pietra.

it.wikipedia.org

Si nutre a spese di piccoli vertebrati, principalmente roditori, anfibi, rettili, passeriformi, ma preda anche la pernice, la lepre e il coniglio selvatico.

it.wikipedia.org

Molto comuni sono inoltre il ghiro, lo scoiattolo, il moscardino, la lepre e la marmotta.

it.wikipedia.org