PERRA CHICA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

perra chica ΟΥΣ θηλ οικ ΙΣΤΟΡΊΑ

perra chica

five centimo coin

para ti la perra chica οικ

you win

valer tres perras chicas οικ

to be worth next to nothing οικ

Oxford Spanish Dictionary

chico¹ (chica) ΕΠΊΘ esp. λατινοαμερ

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little οικ

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. οικ

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up οικ

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade οικ

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

matón² ΟΥΣ αρσ

matón (del barrio)

thug

matón (en la escuela)

bully

matón (criminal)

thug

matón (criminal)

heavy οικ

matón¹ ΕΠΊΘ

matón

bullying προσδιορ

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

I. chico² (chica) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school οικ

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy οικ

chico (chica) m

boy οικ

chico (chica) m

bloke βρετ οικ

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico ΟΥΣ αρσ

chico λατινοαμερ:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

zapato ΟΥΣ αρσ

zapato

shoe

zapatos bajos o planos o Μεξ de piso

low-heeled o flat shoes

zapatos de tacón

high heels

zapatos de tacón

high-heeled shoes

zapatos de taco alto CSur

high heels

zapatos de taco alto CSur

high-heeled shoes

como un chico/niño con zapatos nuevos

like a child with a new toy

sacarse los zapatos Χιλ οικ (para algo malo)

to go too far

sacarse los zapatos (para algo bueno)

to excel oneself

cada uno sabe dónde le aprieta el zapato παροιμ

each person knows where his own problems lie

chica ΟΥΣ θηλ οικ

chica

maid

chico¹ (chica) ΕΠΊΘ esp. λατινοαμερ

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little οικ

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. οικ

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up οικ

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade οικ

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

I. chico² (chica) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school οικ

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy οικ

chico (chica) m

boy οικ

chico (chica) m

bloke βρετ οικ

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico ΟΥΣ αρσ

chico λατινοαμερ:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

perra ΟΥΣ θηλ

1. perra ΖΩΟΛ:

perra

dog

perra

bitch (bitch solo se emplea cuando se quiere hacer referencia específica al sexo del animal)

saqué mi perra a pasear

I took my dog out for a walk

2. perra Ισπ οικ (moneda):

perra

coin

no tenía ni una perra

I didn't have a bean o a penny οικ

emigró e hizo unas perras

he emigrated and made a few bucks αμερικ οικ

emigró e hizo unas perras

he emigrated and made a few quid βρετ οικ

costar/valer cuatro perras οικ

to cost/to be worth next to nothing οικ

3.1. perra οικ Ισπ (rabieta):

perra

tantrum

cogió una perra terrible

he had o threw a terrible tantrum

3.2. perra οικ Ισπ (manía):

perra

obsession

le ha dado la perra de comprarse un coche nuevo

he's obsessed with the idea of buying a new car

4.1. perra Κολομβ οικ (borrachera):

se pegó una perra espantosa

he got terribly drunk

se pegó una perra espantosa

he got completely plastered οικ

4.2. perra Κολομβ:

perra, tb. perra de agua caliente

hot-water bottle

5. perra Περού οικ (olor de pies):

¡qué tal perra!

phew! your feet smell! οικ

perro¹ (perra) ΕΠΊΘ

1. perro οικ vida/suerte:

perro (perra)

rotten οικ

perro (perra)

lousy οικ

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

2.1. perro οικ (severo):

perro (perra)

nasty

2.2. perro Κολομβ οικ (astuto):

perro (perra)

sneaky οικ

perro (perra)

crafty οικ

I. perro² (perra) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. perro ΖΩΟΛ:

perro (perra)

dog

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog”

a otro perro con ese hueso

go tell it to the marines! αμερικ

a otro perro con ese hueso

pull the other one! βρετ

atar perros con longaniza οικ

to have money to burn οικ

como perro en cancha de bochas RíoPl οικ, χιουμ andar más perdido que perro en cancha de bochas

to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas

they had me rushing around from pillar to post all day long οικ

como un perro οικ terminó sus días como un perro

he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro

she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria

he died in abject poverty, like a dog

de perros οικ

foul

hace un tiempo de perros

the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros

he's in a foul mood

echarle los perros a alg. οικ (para ahuyentar)

to set the dogs on sb

echarle los perros a alg. (recibir muy mal)

to give sb a hostile reception οικ

es el mismo perro con diferente collar

nothing has really changed

es el mismo perro con diferente collar

it's the same people (o regime etc.) under a different name

estar meado de perros CSur οικ

to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto Χιλ οικ

to do a runner οικ

llevarse como (el) perro y (el) gato

to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa

I/we/they had a terrible time of it οικ

meterle a alg. el perro RíoPl οικ

to con sb οικ

no tener ni perro que le ladre οικ

to be all alone in the world

perro no come perro Κολομβ οικ

there is honor among thieves

perro viejo ladra sentado

said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)

to be a dog in the manger

ser perro viejo

to be a wily o shrewd old bird οικ

tratar a alg. como a un perro

to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas παροιμ

it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia παροιμ

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron παροιμ

give a dog a bad name

perro que ladra no muerde o Ισπ perro ladrador, poco mordedor παροιμ

his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)

tyrant

3. perro Χιλ οικ (como apelativo cariñoso):

perro (perra)

sweetie οικ

perro (perra)

pet βρετ οικ

II. perro ΟΥΣ αρσ Χιλ

1. perro (para la ropa):

perro

clothespin αμερικ

perro

clothes-peg βρετ

2. perro (ficha):

perro

counter

perro¹ (perra) ΕΠΊΘ

1. perro οικ vida/suerte:

perro (perra)

rotten οικ

perro (perra)

lousy οικ

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

2.1. perro οικ (severo):

perro (perra)

nasty

2.2. perro Κολομβ οικ (astuto):

perro (perra)

sneaky οικ

perro (perra)

crafty οικ

I. perro² (perra) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. perro ΖΩΟΛ:

perro (perra)

dog

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog”

a otro perro con ese hueso

go tell it to the marines! αμερικ

a otro perro con ese hueso

pull the other one! βρετ

atar perros con longaniza οικ

to have money to burn οικ

como perro en cancha de bochas RíoPl οικ, χιουμ andar más perdido que perro en cancha de bochas

to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas

they had me rushing around from pillar to post all day long οικ

como un perro οικ terminó sus días como un perro

he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro

she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria

he died in abject poverty, like a dog

de perros οικ

foul

hace un tiempo de perros

the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros

he's in a foul mood

echarle los perros a alg. οικ (para ahuyentar)

to set the dogs on sb

echarle los perros a alg. (recibir muy mal)

to give sb a hostile reception οικ

es el mismo perro con diferente collar

nothing has really changed

es el mismo perro con diferente collar

it's the same people (o regime etc.) under a different name

estar meado de perros CSur οικ

to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto Χιλ οικ

to do a runner οικ

llevarse como (el) perro y (el) gato

to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa

I/we/they had a terrible time of it οικ

meterle a alg. el perro RíoPl οικ

to con sb οικ

no tener ni perro que le ladre οικ

to be all alone in the world

perro no come perro Κολομβ οικ

there is honor among thieves

perro viejo ladra sentado

said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)

to be a dog in the manger

ser perro viejo

to be a wily o shrewd old bird οικ

tratar a alg. como a un perro

to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas παροιμ

it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia παροιμ

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron παροιμ

give a dog a bad name

perro que ladra no muerde o Ισπ perro ladrador, poco mordedor παροιμ

his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)

tyrant

3. perro Χιλ οικ (como apelativo cariñoso):

perro (perra)

sweetie οικ

perro (perra)

pet βρετ οικ

II. perro ΟΥΣ αρσ Χιλ

1. perro (para la ropa):

perro

clothespin αμερικ

perro

clothes-peg βρετ

2. perro (ficha):

perro

counter

στο λεξικό PONS

I. chica ΕΠΊΘ

1. chica (pequeña):

chica

small

2. chica (joven):

chica

young

II. chica ΟΥΣ θηλ

1. chica (niña, tratamiento cariñoso):

chica

girl

2. chica (joven):

chica

young woman

3. chica (criada):

chica

maid

I. chico ΕΠΊΘ

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico ΟΥΣ αρσ

1. chico (niño, tratamiento cariñoso):

chico

boy

2. chico (joven):

chico

young man

3. chico (para los recados):

chico

errand boy

perra ΟΥΣ θηλ

1. perra ΖΩΟΛ:

perra

bitch

2. perra (obstinación):

perra

obsession

3. perra οικ (rabieta):

perra

tantrum

coger una perra

to throw a tantrum

4. perra οικ:

perra (modorra)

sleepiness

perra (pereza)

laziness

5. perra (mujer malvada):

perra

bitch

6. perra οικ (dinero):

perra

penny

no tener una perra

to be broke

7. perra οικ (borrachera):

perra

drunkenness

cogerse una perra

to get pissed

I. perro (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien οικ

to tear sb to shreds

morir como un perro οικ

to die a lonely death

ιδιωτισμοί:

se llevan como el perro y el gato οικ

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! οικ

pull the other one!

humor de perros οικ

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas παροιμ

misfortunes never come singly

tiempo de perros οικ

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor παροιμ

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia παροιμ

dead dogs don't bite

ser perro viejo οικ

to be an old hand

II. perro (-a) ΕΠΊΘ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

I. perro (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien οικ

to tear sb to shreds

morir como un perro οικ

to die a lonely death

ιδιωτισμοί:

se llevan como el perro y el gato οικ

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! οικ

pull the other one!

humor de perros οικ

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas παροιμ

misfortunes never come singly

tiempo de perros οικ

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor παροιμ

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia παροιμ

dead dogs don't bite

ser perro viejo οικ

to be an old hand

II. perro (-a) ΕΠΊΘ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

στο λεξικό PONS

I. chica [ˈʧi·ka] ΕΠΊΘ

chica (pequeña)

small

chica (joven)

young

II. chica [ˈʧi·ka] ΟΥΣ θηλ

1. chica:

chica (niña)

girl

chica (joven)

young woman

2. chica (criada):

chica

maid

I. chico [ˈʧi·ko] ΕΠΊΘ

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico [ˈʧi·ko] ΟΥΣ αρσ

1. chico:

chico (niño)

boy

chico (joven)

young man

2. chico (de los recados):

chico

errand boy

I. perro (-a) [ˈpe·rro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien οικ

to tear sb to shreds

morir como un perro οικ

to die a lonely death

ιδιωτισμοί:

se llevan como el perro y el gato οικ

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! οικ

pull the other one!

humor de perros οικ

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas παροιμ

misfortunes never come singly

tiempo de perros οικ

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor παροιμ

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia παροιμ

dead dogs don't bite

ser perro viejo οικ

to be an old hand

II. perro (-a) [ˈpe·rro] ΕΠΊΘ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

perra [ˈpe·rra] ΟΥΣ θηλ

1. perra ΖΩΟΛ:

perra

bitch

2. perra οικ (rabieta):

perra

tantrum

coger una perra

to throw a tantrum

3. perra οικ:

perra (modorra)

sleepiness

perra (pereza)

laziness

4. perra (mujer malvada):

perra

bitch

5. perra οικ (dinero):

perra

penny

no tener una perra

to be broke

6. perra οικ (borrachera):

perra

drunkenness

cogerse una perra αργκ

to get plastered

I. perro (-a) [ˈpe·rro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien οικ

to tear sb to shreds

morir como un perro οικ

to die a lonely death

ιδιωτισμοί:

se llevan como el perro y el gato οικ

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! οικ

pull the other one!

humor de perros οικ

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas παροιμ

misfortunes never come singly

tiempo de perros οικ

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor παροιμ

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia παροιμ

dead dogs don't bite

ser perro viejo οικ

to be an old hand

II. perro (-a) [ˈpe·rro] ΕΠΊΘ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No puede ser que la policía se ligue con los matones, con los sicarios.

www.diariorepublica.com

De inmediato, violentando la puerta y saltando desde los techos y la terraza, 15 matones asesinos, provistos de armas largas, entraron a golpes e insultos.

www.elortiba.org

Los matones se burlaban de él y no le ahorraron ningún sufrimiento.

bahairesearch.com

Son las canciones que se supone que tienen puesta los matones de tuco en la calle.

musicaymaspodcast.wordpress.com

El matón se compromete a ayudar la a cambio de una generosa cantidad.

foro.telenovela-world.com