MANJAR BLANCO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

manjar blanco ΟΥΣ αρσ Άνδ

manjar blanco → dulce de leche

dulce de leche ΟΥΣ αρσ RíoPl

dulce de leche

caramel spread (made by boiling down milk and sugar)

manjar ΟΥΣ αρσ

manjar

delicacy

los más exquisitos manjares

the most exquisite delicacies

con un poco de crema es un verdadero manjar

with a little cream it makes a real treat

blanco¹ (blanca) ΕΠΊΘ

1.1. blanco color/vestido/pelo:

blanco (blanca)

white

(en blanco) entregó el examen en blanco

she handed in a blank exam (paper)

rellenar los espacios en blanco

fill in the blanks

voté en blanco

I returned a blank ballot αμερικ

voté en blanco

I returned a blank voting paper βρετ

deja este espacio en blanco

do not write anything in this space

deja este espacio en blanco

leave this space blank

no distingue/distinguen lo blanco de lo negro οικ

he doesn't have/they don't have a clue οικ

no distingue/distinguen lo blanco de lo negro οικ

he doesn't/they don't know left from right οικ

poner los ojos en blanco

to roll one's eyes

quedarse en blanco o quedársele a alg. la mente en blanco me quedé en blanco o se me quedó la mente en blanco

my mind went blank

1.2. blanco (pálido):

[ser]

fair-skinned

[ser]

pale-skinned

[estar]

white

ten cuidado con el sol, eres muy blanco

be careful of the sun, you're very fair-skinned

estoy muy blanco

I'm very white o pale

2. blanco hombre/mujer/raza:

blanco (blanca)

white

noche ΟΥΣ θηλ

1. noche (período de tiempo):

noche

night

el bebé lloró toda la noche

the baby cried all night

la noche anterior habíamos cenado juntos

we'd had dinner together the night before o the previous evening

a altas horas de la noche

late at night

a altas horas de la noche

in the small hours

¿tienes ganas de salir esta noche?

do you feel like going out tonight o this evening?

a las ocho de la noche

at eight o'clock in the evening o at night

a las diez de la noche

at ten o'clock at night

2.1. noche (oscuridad):

noche

night

a las seis de la tarde ya es noche cerrada

it's completely dark by six o'clock

vuelve antes de que caiga la noche

come back before it gets dark o before nightfall

en la noche de los tiempos λογοτεχνικό

in the mists of time λογοτεχνικό

2.2. noche λογοτεχνικό (tristeza):

noche

sadness

noche

gloom

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)

good evening

buenas noches (al despedirse)

goodnight

(de noche) trabajan de noche

they work at night

me llamó el jueves de noche

she called me on Thursday night/evening

ahora es de noche en el Japón

it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche

it got dark

se hizo de noche

night fell

ya es de noche

it's already dark

(por la noche o λατινοαμερ en la noche o Αργεντ a la noche) por la noche fuimos al teatro

in the evening we went to the theater

el lunes por la noche

on Monday evening/night

no me gusta salir sola por la noche

I don't like going out on my own at night

de la noche a la mañana

overnight

cambió de opinión de la noche a la mañana

he changed his mind from one day to the next o overnight

hacer noche

to spend the night

pasar la noche en blanco

to have a sleepless night

pasé la noche en blanco

I had a sleepless night

pasé la noche en blanco

I didn't sleep a wink οικ

pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)

to sit o stay up all night

pasar la noche en vela (no poder dormir)

to have a sleepless night

pasamos la noche en vela esperando que volviera

we waited up for him all night

pasar una noche toledana Ισπ οικ

to have a terrible night

de noche todos los gatos son pardos παροιμ

no-one will notice (in the dark)

blanco² (blanca) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

blanco (blanca)

white person

blanco³ ΟΥΣ αρσ

1. blanco (color):

blanco

white

el blanco es un color muy sucio

white shows the dirt

de un blanco luminoso

dazzling white

fotos en blanco y negro

black and white photos

2. blanco:

blanco ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (objeto)

target

blanco (centro)

bullseye

tirar al blanco

to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas

everyone was looking at her

se ha convertido en el blanco de todas las críticas

he has become the target for all the criticism

dar en el blanco κυριολ

to hit the target

(acertar) ¿te has peleado con Ana? — has dado en el blanco

have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have

diste en el blanco con ese regalo

you were right on with that present αμερικ οικ

diste en el blanco con ese regalo

you were spot-on with that present βρετ οικ

3. blanco (vino):

blanco

white

blanco

white wine

tiro ΟΥΣ αρσ

1. tiro (disparo):

tiro

shot

le dispararon un tiro en la pierna

they shot him in the leg

lo mató de un tiro/a tiros

she shot him dead

lo mató de un solo tiro

he killed him with a single shot o with one bullet

se mató disparándose un tiro en la sien

he shot himself through the head

le pegó un tiro

she shot him

si me pasa otra vez me pego un tiro οικ

if it happens again, I'll shoot myself

disparó tres tiros al aire

he fired three shots into the air

ejercicios de tiro

shooting practice

todavía le quedaba un tiro en el revólver

he still had one shot o bullet left in his revolver

una pistola de seis tiros

a six-shooter

hallaron el cadáver con un tiro en la nuca

they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck

al tiro Χιλ οικ

right away

al tiro Χιλ οικ

straightaway βρετ

andar echando tiros Μεξ οικ anda echando tiros con su traje nuevo

he's strutting around in his new suit

a tiro ΣΤΡΑΤ

within o in range

habla con cualquiera que se le ponga a tiro

she'll talk to anyone who comes along

ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?

while you're here, why don't you answer a few questions for me?

a tiro de piedra οικ ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra

is it much further? — no, we're within spitting distance now οικ

la playa estaba a tiro de piedra

the beach was a stone's throw away

como un tiro οικ esa hamburguesa me sentó como un tiro

that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible

le sentó como un tiro que no la invitaras

she was really upset o it really upset her that you didn't invite her

ese vestido te sienta como un tiro

you look terrible o awful in that dress

la motocicleta pasó como un tiro Κολομβ RíoPl

the motorbike shot past

salió de casa como un tiro Κολομβ RíoPl

she shot out of the house

de a tiro Μεξ οικ

absolutely

nos tratan de a tiro mal

they treat us appallingly o absolutely terribly

de a tiro hiciste mal en contestarle así

it was downright o extremely rude of you to answer him back like that

de tiros largos οικ no hace falta que te pongas de tiros largos

there's no need to dress up

de tiros largos οικ no hace falta que te pongas de tiros largos

there's no need to get all dressed up οικ

errar el tiro κυριολ

to miss

errar el tiro κυριολ

to shoot wide of the mark

(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo

you got it wrong, it wasn't her, it was me

han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona

they're way off the mark, it won't sell in this area

estar a tiro de hacer algo Κολομβ οικ

to be about to do sth

estoy a tiro de acabar

I've almost finished

estaba a tiro de salir cuando llamó

I was about to go out when he phoned

estar a tiro de lengua Κολομβ οικ

to be on the point of talking

me/le salió el tiro por la culata οικ

my/his plan backfired on me/him

ni a tiros οικ no aprueba ni a tiros

he doesn't have a hope of passing οικ

ni a tiros οικ no aprueba ni a tiros

there's no way he's going to pass οικ

este problema no me sale ni a tiros

for the life of me I can't work this problem out

te digo que no lo vas a convencer ni a tiros

you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him οικ

saber por dónde van los tiros

to have an idea of sth (o of what's happening etc.)

ser un tiro al aire λατινοαμερ οικ

to be scatterbrained οικ

2.1. tiro (en fútbol, baloncesto, golf, tenis):

tiro

shot

2.2. tiro (deporte):

tiro

shooting

3. tiro (de un pantalón):

tiro

top block τυπικ (distance from waistband to crotch)

el pantalón me queda largo/corto de tiro

the trousers are too baggy/tight in the crotch

4. tiro (de una chimenea):

tiro

flue

tiene muy buen tiro

it draws well

5.1. tiro (animales):

tiro

team

el relevo del tiro

the change of team o of horses (o oxen etc.)

ιδιωτισμοί:

animal/caballo de tiro

draught animal/horse

manjar ΟΥΣ αρσ

1. manjar (comestible):

manjar

food

2. manjar (exquisitez):

manjar

delicacy

blanco ΟΥΣ αρσ

1. blanco (color):

blanco

white

película en blanco y negro

black and white film

2. blanco (de animal):

blanco

white patch

3. blanco (espacio en un escrito):

blanco

blank space

cheque en blanco

blank cheque [or check αμερικ]

4. blanco (diana):

blanco

target

dar en el blanco μτφ

to hit the mark

ιδιωτισμοί:

se me quedó la mente en blanco

my mind went blank

pasar la noche en blanco

to have a sleepless night

blanco del ojo

white of the eye

quedarse en blanco

to go blank

I. blanco (-a) ΕΠΊΘ

1. blanco (de tal color):

blanco (-a)

white

2. blanco (tez):

blanco (-a)

pale

II. blanco (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

blanco (-a)

white man αρσ

blanco (-a)

white woman θηλ

manjar [man·ˈxar] ΟΥΣ αρσ

manjar

food

manjar (exquisitez)

delicacy

blanco [ˈblan·ko] ΟΥΣ αρσ

1. blanco (color):

blanco

white

película en blanco y negro

black and white film

2. blanco (en un escrito):

blanco

blank space

cheque en blanco

blank check

3. blanco (diana):

blanco

target

dar en el blanco μτφ

to hit the mark

ιδιωτισμοί:

se me quedó la mente en blanco

my mind went blank

pasar la noche en blanco

to have a sleepless night

blanco del ojo

white of the eye

quedarse en blanco

to go blank

I. blanco (-a) [ˈblan·ko, -a] ΕΠΊΘ

blanco (-a)

white

blanco (-a) (tez)

pale

II. blanco (-a) [ˈblan·ko, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

blanco (-a)

white man αρσ

blanco (-a)

white woman θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Formaba parte de condumios y preparaciones culinarias como por ejemplo el manjar blanco.

www.historiacocina.com

No hay nada mejor que una torta con huevo mol y manjar blanco.

www.enmicocinahoy.cl

Chocolates, enlatados, natilla, mermeladas, maní, masmelos, salsas, frutas en conserva, golosinas, salchichas enlatadas, sardinas, atún, salami y manjar blanco.

historico.elpais.com.co

Hacele el celular al del autito blanco, gritó uno.

www.baraderoteinforma.com.ar

El color más común de los caballos alados es el blanco.

grupobunge.wordpress.com