SUIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. seit [zait] ΠΡΌΘ +δοτ

seit (Anfangspunkt)

since

seit (Zeitspanne)

for

diese Regelung ist erst seit Kurzem [o. kurzem]/einer Woche in Kraft

this regulation has only been effective [for] a short while/a week

seit einiger Zeit

for a while

seit damals

since then

seit Neuestem [o. neuestem]

recently

seit wann?

since when?

II. seit [zait] ΣΎΝΔ (seitdem)

seit

since

Sui·te <-, -n> [ˈsvi:tə, zuˈi:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Suite (Zimmerflucht):

Suite

suite

2. Suite ΜΟΥΣ:

Suite

suite

Inu·it [ˈɪnuɪt] ΟΥΣ πλ

Inuit

Inuit

quitt [ˈkvɪt] ΕΠΊΘ

[mit jdm] quitt sein (mit jdm abgerechnet haben)

to be quits [with sb] οικ

[mit jdm] quitt sein (sich von jdm getrennt haben)

to be finished [with sb]

Suff <-[e]s> [zʊf] ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

Suff

boozing οικ no πλ, no αόρ άρθ

dem Suff verfallen

to hit the bottle

zum Suff finden

to hit the bottle οικ

im Suff

while under the influence

das kann ich nur im Suff gesagt haben

I can only have said that when I was under the influence [or οικ plastered]

Sund <-[e]s, -e> [zʊnt] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

Sund

sound

Su·fi-Or·den <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Sufi-Orden

Sufic order

Su·fi <-[s], -s> [ˈzu:fi] ΟΥΣ αρσ (islamischer Mystiker)

Sufi

Sufi

sui ge·ne·ris [ˈzu:i ˈgɛnerɪs] ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ (einzigartig)

sui generis

sui generis

Καταχώριση OpenDict

seit ΠΡΌΘ

erst seit sie wieder zurück ist, ...

it's only since she's been back that ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sub-Fonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sub-Fonds

sub-fund

Usbekistan-Sum ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Usbekistan-Sum (UZS, Währung Usbekistans)

Uzbekistan sum

Sub-Kreditkomitee ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Sub-Kreditkomitee

sub-loan committee

Sub-Frontloading ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sub-Frontloading (vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld an den Handel)

sub-frontloading

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

Unit Trust ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unit Trust (britischer Fondstyp)

unit trust

Hypothek mit Leibrente phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hypothek mit Leibrente

reverse annuity mortgage

Hypothek mit Leibrente

reverse mortgage

mit unbestimmter Laufzeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

Projected Unit Credit-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Projected Unit Credit-Methode (Anwartschaftsbarwertverfahren, PUCM)

projected unit credit method (PUCM)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Krebse im Sud ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Eisbein mit Erbsenpüree ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn wir die Befreiung erleben würden, wären wir quitt miteinander, und ich würde diese Beziehung sofort beenden.

de.wikipedia.org

Der Begriff geht auf das Adjektiv quitt zurück.

de.wikipedia.org

Anschließend sei die Organisation mit ihm quitt, und er werde in Ruhe gelassen.

de.wikipedia.org

Er meint, dass man nun quitt sei, und so versöhnt sich das Paar wieder.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihr dann auch, später verbrüht sie ihn jedoch mit heißem Kaffee und bricht ihm die Nase und erklärt, dass sie damit wieder quitt wären.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der letzten Hand übertraf Di Giacomos K-9 off-suit Fabrettis Paar Siebener.

www.pokerstars.eu

In the final hand, Di Giacomo’s K-9 off-suit bested Fabretti’s pocket sevens for the title.

www.pokerstars.eu

Hier können für Klienten Built-to-own und Built-to-suit Projekte umgesetzt werden.

www.gemo.cz

This area is open for future clients’ built-to-own and built-to-suit plans.

www.gemo.cz

Uzhgorod Wohnung, Economy Suit, Wohnung in Uzhgorod

www.dobovo.com

Uzhgorod apartment, Economy Suit, apartment in Uzhgorod

www.dobovo.com