PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

An·nah·me·stel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Annahmestelle (Lottoannahmestelle):

Annahmestelle

outlet selling lottery tickets

2. Annahmestelle (Abgabestelle für Altmaterialen/Müll):

Annahmestelle

[rubbish [or garbage]] dump

Annahmestelle

[refuse] collection point

3. Annahmestelle (Stelle für die Annahme):

Annahmestelle

counter

Lot·to·an·nah·me·stel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Lottoannahmestelle

place to buy and hand in lottery coupons

Fra·ge·stel·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fragesteller(in)

questioner

Be·stel·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Besteller(in)

customer

Besteller(in)

buyer

Besteller(in) Zeitung

subscriber

An·nah·me·schluss <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Annahmeschluss

closing date

I. um|be·stel·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. umbestellen (zu einem anderen Zeitpunkt bestellen):

jdn umbestellen

to give another [or a new] appointment to sb

2. umbestellen (ändern):

etw umbestellen

to change one's/the order/orders for sth

II. um|be·stel·len* ΡΉΜΑ αμετάβ

umbestellen

to change the/one's order/orders

I. be·stel·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen

to order sth [from sb]

[sich δοτ] etw bestellen

to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner bestellen

to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft bestellen

to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung bestellen

to subscribe to a paper

2. bestellen (reservieren):

[jdm] etw bestellen

to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz

the guests sat down at the table they had reserved

[sich δοτ] etw bestellen

to book

[sich δοτ] etw bestellen

to reserve

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen

to tell sb sth

jdm etw bestellen

to give sb a message

jdm [von jdm] bestellen, dass ...

to tell sb [from sb] that ...

[jdm] Grüße bestellen

to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas bestellen?

may I leave a message for her?

4. bestellen (kommen lassen):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen

to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten bestellen

to give a patient an appointment

ein Taxi bestellen

to call a taxi

ein Mietwagen bestellen

to order a rented car

[bei [o. zu] jdm/irgendwohin αιτ] bestellt sein

to have an appointment [with sb/at some place]

5. bestellen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (einsetzen):

jdn [zu etw δοτ] bestellen

to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. bestellen ΓΕΩΡΓ (bearbeiten):

etw [mit etw δοτ] bestellen

to cultivate sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] bestellen

to work sth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

ιδιωτισμοί:

wie bestellt und nicht abgeholt χιουμ οικ (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy χιουμ οικ

wie bestellt und nicht abgeholt χιουμ οικ (allein und ratlos)

looking like a lost sheep χιουμ οικ

um jdn/mit etw δοτ ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

sb/sth is in a ... way

um jdn/mit etw δοτ ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

things look ... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to not have a [or much] say

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen

we were no match for the other team

II. be·stel·len* ΡΉΜΑ αμετάβ (Bestellung aufgeben)

[bei jdm] bestellen

to order [from sb]

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent τυπικ

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot ΝΟΜ:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

Ver·trags·an·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Vertragsannahme

acceptance of a/the contract

Καταχώριση OpenDict

Entnahmestelle ΟΥΣ

Entnahmestelle θηλ ΤΕΧΝΟΛ

tapping point

Καταχώριση OpenDict

bestellen ΡΉΜΑ

den Boden/das Land bestellen ΓΕΩΡΓ

to till [or cultivate] the soil/the land

Annahmeschluss ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Annahmeschluss

close of acceptance of orders

Annahmepflicht ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Annahmepflicht

obligation to accept application for insurance cover

Annahmekonto ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Annahmekonto

acceptance account

Annahmebuchhaltung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Annahmebuchhaltung

acceptance accounting

bestellen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

Finanzierungsannahme ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Finanzierungsannahme

financial acceptance

Wechselannahme ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wechselannahme

bill of exchange acceptance

Wechselannahme

BOE acceptance

Annahmedatum ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Annahmedatum

accept date

Annahmequote ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Annahmequote

acceptance quota

Annahmeerklärung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Annahmeerklärung

declaration of acceptance

Umsteigestelle (ÖPNV)

Umsteigestelle ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer point

Busendhaltestelle ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, öffentlicher Verkehr

Busendhaltestelle

bus terminus

Haltestellenplan ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Haltestellenplan

map showing stops and stations

Haltestelle

Haltestelle ΔΗΜ ΣΥΓΚ (allg.)

stop

Haltestelle (Bahn)

station

Haltestelle hinter einer Kreuzung ΔΗΜ ΣΥΓΚ

far side stop

Haltestelle vor einer Kreuzung ΔΗΜ ΣΥΓΚ

near-side stop

Wendehaltestelle ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Wendehaltestelle

turning point

Haltestelleninsel ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, öffentlicher Verkehr

Haltestelleninsel

tram stop island

Haltestelleninsel

loading island

Haltestelleninsel

bus stop island

Endhaltestelle ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Endhaltestelle

terminal

Endhaltestelle

terminus

Präsens

ich	bestelle	um
du	bestellst	um
er/sie/es	bestellt	um
wir	bestellen	um
ihr	bestellt	um
sie	bestellen	um

Präteritum

ich	bestellte	um
du	bestelltest	um
er/sie/es	bestellte	um
wir	bestellten	um
ihr	bestelltet	um
sie	bestellten	um

Perfekt

ich	habe	umbestellt
du	hast	umbestellt
er/sie/es	hat	umbestellt
wir	haben	umbestellt
ihr	habt	umbestellt
sie	haben	umbestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umbestellt
du	hattest	umbestellt
er/sie/es	hatte	umbestellt
wir	hatten	umbestellt
ihr	hattet	umbestellt
sie	hatten	umbestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Gläubiger ist in allen Staaten mit dem gesetzlichen Zahlungsmittel ein Annahmezwang verbunden (man spricht auch von Annahmepflicht oder schuldbefreiendem Annahmezwang).

de.wikipedia.org

Die Ausgabe von Banknoten war zunächst auf maximal 220 % des eingezahlten baren Münzgeldes begrenzt; eine Annahmepflicht seitens Privater bestand nur im Rahmen des Kurses der herausgegebenen Noten zu vollwertigen Silbermünzen.

de.wikipedia.org

Eine Annahmepflicht bestand jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Geregelt wird meist auch eine gegenseitige Annahmepflicht und die Verpflichtung zur Einziehung, wenn durch Abrieb eine festgelegte Gewichtstoleranz unterschritten wird.

de.wikipedia.org

Zahlt der Geldschuldner in dieser vorgesehenen Form, trifft den Gläubiger eine unbeschränkte Annahmepflicht (bei Banknoten, bei Münzen beschränkt; siehe Zahlungsmittel).

de.wikipedia.org