RE-ENTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. re-enter [βρετ riːˈɛntə, αμερικ ˌriˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

re-enter room, country etc.:

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere ΑΕΡΟ

rientrare nell'atmosfera

II. re-enter [βρετ riːˈɛntə, αμερικ ˌriˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

ιδιωτισμοί:

to re-enter for competition, exam

ripresentarsi a, iscriversi di nuovo a

ιταλικά

αγγλικά

I. ripresentare [riprezenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

ripresentare

to re-present

II. ripresentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ripresentarsi (andare di nuovo):

ripresentarsi a gara, concorso

to re-enter for

ripresentarsi all'esame

to present oneself for re-examination

2. ripresentarsi (riaccadere, ripetersi):

ripresentarsi fenomeno:

to arise again

se si ripresenta l'occasione…

if the opportunity arises again…

speriamo che il problema non si ripresenti più

let's hope there will be no recurrence of the problem

3. ripresentarsi (ricandidarsi):

ripresentarsi alle elezioni

to come up for re-election

ripresentarsi alle elezioni

to run for re-election

ripresentarsi alle elezioni

to stand for re-election βρετ

atmosfera [atmosˈfɛra] ΟΥΣ θηλ

1. atmosfera:

atmosfera

atmosphere

atmosfera

air

la nebbia raffredda l'atmosfera

fog chills the air

rientrare nell'atmosfera ΑΕΡΟ

to re-enter the atmosphere

alta atmosfera

upper atmosphere

2. atmosfera μτφ:

atmosfera

atmosphere

atmosfera

air

atmosfera (di luogo, periodo)

flavour

atmosfera (di luogo, periodo)

feel(ing)

atmosfera (di luogo, periodo)

mood

atmosfera (di riunione, stanza)

mood

atmosfera (di riunione, stanza)

atmospherics pl

atmosfera (di film, fotografia, canzone)

atmospherics pl

atmosfera (di film, fotografia, canzone)

atmosphere

atmosfera tipica di un'epoca

period colour

riscaldare l'atmosfera musica, illuminazione

to liven up the atmosphere

film d'atmosfera

atmospheric film

musica d'atmosfera

atmospheric or mood music

un'atmosfera malinconica, rilassata, tesa, soffocante

a melancholic, relaxed, tense, stifling atmosphere

un'atmosfera d'attesa

an atmosphere or air of expectancy

l'atmosfera di un posto

the sights and sounds of a place

mi piace l'atmosfera di questo posto

I like the feel of the place

c'è in giro un'atmosfera di festa

there is a party spirit about

l'atmosfera era un po' tesa

there was a bit of an atmosphere

il film è pieno di atmosfera

the film is full of atmosphere

3. atmosfera ΦΥΣ:

atmosfera

atmosphere

una pressione di dieci atmosfere

a pressure of ten atmospheres

ιδιωτισμοί:

atmosfera terrestre

earth's atmosphere

I. rientrare [rienˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base ΣΤΡΑΤ

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi μτφ

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) μτφ:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II. rientrare [rienˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΥΠΟΓΡ

rientrare riga

to indent

III. rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

στο λεξικό PONS

I. re-enter [ˌri:·ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. re-enter (go in again):

re-enter

rientrare in

2. re-enter Η/Υ:

re-enter

immettere di nuovo

II. re-enter [ˌri:·ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

re-enter

rientrare

Present

I	re-enter
you	re-enter
he/she/it	re-enters
we	re-enter
you	re-enter
they	re-enter

Past

I	re-entered
you	re-entered
he/she/it	re-entered
we	re-entered
you	re-entered
they	re-entered

Present Perfect

I	have	re-entered
you	have	re-entered
he/she/it	has	re-entered
we	have	re-entered
you	have	re-entered
they	have	re-entered

Past Perfect

I	had	re-entered
you	had	re-entered
he/she/it	had	re-entered
we	had	re-entered
you	had	re-entered
they	had	re-entered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is in addition to a rule that allows a player to re-enter to replace an injured or ejected catcher.

en.wikipedia.org

The price then rises for a while until they re-enter the market with new stock.

en.wikipedia.org

The reflection tries to re-enter the mirror but instead goes right through it.

en.wikipedia.org

Occasionally, clubs fold, reform or re-enter the league system.

en.wikipedia.org

If they wish to re-enter, they must secure an offer of employment from abroad.

en.wikipedia.org