MOUF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. moan [βρετ məʊn, αμερικ moʊn] ΟΥΣ

1. moan (of person, wind):

moan

gemito αρσ

moan

lamento αρσ

2. moan (grouse):

moan οικ

lamentela θηλ

moan οικ

lagnanza θηλ (about su, circa)

to have a good moan about sth, sb οικ

lamentarsi or lagnarsi di qc, qn

II. moan [βρετ məʊn, αμερικ moʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. moan (complain):

to moan that …

lamentarsi che …

2. moan (wail):

“no!” he moaned

“no!” disse piagnucolando

III. moan [βρετ məʊn, αμερικ moʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moan (make sound):

moan person:

gemere (with di)

moan wind:

gemere

2. moan (grouse):

moan οικ

lamentarsi (about di)

to moan and groan

brontolare

mouth-to-mouth resuscitation [βρετ ˌmaʊθtəˌmaʊθ rɪˌsʌsɪˈteɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

mouth-to-mouth resuscitation

(rianimazione con) respirazione θηλ bocca a bocca

mouth-to-mouth [αμερικ ˌmaʊθtəˈmaʊθ] ΕΠΊΘ

mouth-to-mouth technique, method:

mouth-to-mouth

di respirazione bocca a bocca

I. mouth off ΡΉΜΑ [maʊθ -] (mouth off)

1. mouth off οικ, μειωτ:

mouth off (shout)

blaterare

mouth off (complain)

lamentarsi (about di, su)

to mouth off at sb

prendere a male parole qn

2. mouth off αμερικ:

mouth off (be impudent)

rispondere male

mouth off (speak indiscreetly)

raccontare cose in giro

II. mouth off ΡΉΜΑ [maʊθ -] (mouth off [sth])

mouth off opinions, prejudices:

mouth off

sparare

I. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΟΥΣ

1. mouth (of human, animals):

mouth

bocca θηλ

in one's mouth

in bocca

to open, shut one's mouth

aprire, chiudere la bocca

with my, his etc. mouth open

a bocca aperta

why did you have to open your (big) mouth? οικ

non potevi tenere chiusa quella boccaccia?

he's got a big mouth οικ

è un chiacchierone

me and my big mouth! οικ

accidenti alla mia boccaccia!

to have five mouths to feed

avere cinque bocche da sfamare

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

imbocco αρσ

mouth (of cave, tunnel)

ingresso αρσ

mouth (of river)

foce θηλ

mouth (of river)

bocca θηλ

mouth (of geyser, volcano)

bocca θηλ

mouth (of valley)

imboccatura θηλ

mouth (of jar, bottle, decanter)

imboccatura θηλ

mouth (of jar, bottle, decanter)

bocca θηλ

mouth (of bag, sack)

apertura θηλ

mouth (of bag, sack)

bocca θηλ

3. mouth (talk) οικ:

he's all mouth (and no action)

è tutto chiacchiere (e niente fatti)

that's enough mouth from you!

hai già detto abbastanza!

to watch one's mouth

fare attenzione a quello che si dice

II. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

= formare [qc] con le labbra senza emettere suoni

2. mouth (say insincerely) μειωτ:

to mouth platitudes

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth rhetoric

fare della retorica

III. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mouth (mime):

mouth

= muovere la bocca senza emettere suoni

2. mouth (speak pompously):

mouth

declamare

IV. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ]

by word of mouth

a voce

don't put words in my mouth

non farmi dire cose che non ho detto

his heart was in his mouth

aveva il cuore in gola

to be down in the mouth

essere giù di morale

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth μτφ

lasciare l'amaro in bocca

to put one's foot in one's mouth

fare una gaffe

to shoot one's mouth off

sparare cazzate

to take the words right out of sb's mouth

togliere le parole di bocca a qn

wash your mouth out!

lavati la bocca col sapone!

I'll wash your mouth out with soap!

guarda che ti lavo la bocca col sapone!

mount² [βρετ maʊnt, αμερικ maʊnt] ΟΥΣ (mountain)

mount

monte αρσ

the Sermon on the Mount

il Discorso della Montagna

harvest mouse <πλ harvest mice> [βρετ, αμερικ ˈhɑrvəst maʊs] ΟΥΣ

harvest mouse

arvicola θηλ

harvest mouse

topo αρσ delle risaie

mousy, mousey [βρετ ˈmaʊsi, αμερικ ˈmaʊsi] ΕΠΊΘ

1. mousy (colour):

mousy hair

color topo

mousy colour

(grigio) topo

2. mousy (timid):

mousy μειωτ

scialbo

mousy μειωτ

grigio

3. mousy odour:

mousy

di chiuso

rosebud mouth [ˌrəʊzbʌdˈmaʊθ] ΟΥΣ

rosebud mouth

bocca θηλ di rosa

rosebud mouth

boccuccia θηλ di rosa

mount Everest

mount Everest

il monte Everest, l'Everest

στο λεξικό PONS

I. moan [moʊn] ΟΥΣ

1. moan (sound):

moan

gemito αρσ

2. moan (complaint):

moan

lamentela θηλ

II. moan [moʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moan (make a sound):

moan

gemere

to moan with pain

gemere per il dolore

2. moan (complain):

moan

lamentarsi

to moan about sth

lamentarsi di qc

to moan that …

lamentarsi che …

pouf [pu:f] ΟΥΣ

pouf

pouf αρσ αμετάβλ

mouth-to-mouth resuscitation ΟΥΣ

mouth-to-mouth resuscitation

rianimazione θηλ bocca a bocca

mouse pad ΟΥΣ Η/Υ

mouse pad

tappetino αρσ del mouse

mouth¹ [maʊθ] ΟΥΣ

1. mouth of person, animal:

mouth

bocca θηλ

to shut one's mouth οικ

stare zitto

to shut one's mouth οικ

tacere

2. mouth (opening):

mouth

apertura θηλ

mouth of bottle, jar

bocca θηλ

mouth of cave

imboccatura θηλ

mouth of river

foce θηλ

ιδιωτισμοί:

to be born with a silver spoon in one's mouth

essere nato con la camicia

it made her mouth water

le ha fatto venire l'acquolina in bocca

to be down in the mouth

essere depresso

to shoot off one's mouth about sth οικ (indiscreetely)

raccontarne delle belle

to shoot off one's mouth about sth (brag)

spararne delle grosse

foot-and-mouth disease ΟΥΣ

foot-and-mouth disease

afta θηλ epizootica

hand-to-mouth ΕΠΊΘ

hand-to-mouth salary:

hand-to-mouth

precario, -a

to lead a hand-to-mouth existence

vivere precariamente

mouse <mice> [maʊs] ΟΥΣ

mouse ΖΩΟΛ

topo αρσ

mouse Η/Υ

mouse αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to be as poor as a church mouse

essere povero in canna

mound [maʊnd] ΟΥΣ

1. mound (elevation):

mound

monticello αρσ

2. mound (heap):

mound

mucchio αρσ

3. mound (in baseball):

the pitcher's mound

monte αρσ di lancio

mouth off ΡΉΜΑ αμετάβ sl

1. mouth off (rant):

mouth off

sproloquiare

2. mouth off (talk back):

mouth off

rispondere in modo villano

Present

I	moan
you	moan
he/she/it	moans
we	moan
you	moan
they	moan

Past

I	moaned
you	moaned
he/she/it	moaned
we	moaned
you	moaned
they	moaned

Present Perfect

I	have	moaned
you	have	moaned
he/she/it	has	moaned
we	have	moaned
you	have	moaned
they	have	moaned

Past Perfect

I	had	moaned
you	had	moaned
he/she/it	had	moaned
we	had	moaned
you	had	moaned
they	had	moaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A mousy odour is often present.

en.wikipedia.org

It was fascinating to see the transformations of the women from being mousy to glamorous.

business.inquirer.net

There's nothing mousy, however, about this blind 260-foot jump.

deadspin.com

Described as being thin with big-bony shoulders, large feet, sage green eyes, and mousy brown hair.

en.wikipedia.org

While she is generally quiet with a mousy voice, she puts her all into her beyblade matches.

en.wikipedia.org