MADE-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

made-up [βρετ meɪdˈʌp, αμερικ ˈˌmeɪd ˈˌəp] ΕΠΊΘ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

truccato

heavily made-up

pesantemente truccato

2. made-up (invented):

made-up story

inventato

3. made-up road:

made-up

asfaltato

4. made-up garment:

made-up

prêt-à-porter

5. made-up βρετ (delighted):

made-up οικ

contentissimo

ιταλικά

αγγλικά

bistrato [bisˈtrato] ΕΠΊΘ

bistrato occhi:

bistrato

heavily made-up

I. asfaltato [asfalˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

asfaltato → asfaltare

II. asfaltato [asfalˈtato] ΕΠΊΘ

strada -a

made-up or tar(red) road

strada non -a

unmade road

asfaltare [asfalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

asfaltare

to asphalt

asfaltare

to tar

I. prêt-à-porter [prɛtapɔrˈte] ΕΠΊΘ αμετάβλ

prêt-à-porter

made-up

prêt-à-porter

ready-made

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

off-the-peg

prêt-à-porter

off-the-rack

II. prêt-à-porter <πλ prêt-à-porter> [prɛtapɔrˈte] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-porter

ready-made clothes

prêt-à-porter

prêt-à-porter

I. truccato [trukˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

truccato → truccare

II. truccato [trukˈkato] ΕΠΊΘ

1. truccato occhi, viso:

truccato

made-up

pesantemente truccato

heavily made-up

essere truccato

to wear make-up, to have make-up on

2. truccato (travestito):

truccato

dressed up

truccato

disguised

3. truccato (manipolato):

truccato dadi

loaded

truccato carte

marked

truccato carte

stacked

truccato fotografia, inquadratura

trick

truccato attrib. incontro, partita

fixed

truccato elezioni

rigged

truccato elezioni

fixed

truccato motore, macchina

souped-up

I. truccare [trukˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. truccare:

truccare

to make up

truccare persona, viso

to put make-up on

2. truccare attore, persona:

truccare (travestire)

to dress up

truccare (per ingannare)

to disguise

truccare qn da clown

to make sb up as a clown

3. truccare (manipolare):

truccare dadi

to load

truccare dadi

to mark

truccare carte

to stack

truccare concorso, partita

to fix

truccare conti, statistiche

to doctor

truccare conti, statistiche

to rig

truccare elezioni

to fix

truccare elezioni

to modify

truccare motore, macchina

to soup up

II. truccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. truccarsi (con cosmetici):

truccarsi

to put on (one's) make-up

si sta truccando

she's putting on her make-up

non si trucca mai

she never wears make-up

truccarsi gli occhi, il viso

to make up one's eyes, face

2. truccarsi:

truccarsi (travestirsi)

to dress up da: as

truccarsi (per ingannare)

to disguise oneself da: as

pesantemente [pesanteˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. pesantemente (fortemente):

pesantemente criticare

highly

pesantemente criticare

heavily

insistere pesantemente su

to keep going on about

2. pesantemente cadere, camminare, muoversi:

pesantemente (con pesantezza)

heavily

(in modo pesante) pesantemente truccato

heavily made-up

essere insultato pesantemente

to be badly insulted

essere pesantemente influenzato da

to be heavily or strongly influenced by

gruppo costituito da militanti

group made up of militants

pluriclasse

= class, especially in elementary schools, made up of mixed age groups

il ritardo nella produzione è ancora recuperabile

the production delay can still be made up

formato gruppo, società, équipe

made up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

made-up [ˈmeɪd·ʌp] ΕΠΊΘ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

truccato, -a

2. made-up (invented):

made-up

inventato, -a

ιταλικά

αγγλικά

I. tutto (-a) ΕΠΊΘ

1. tutto (intero):

tutto (-a)

whole

tutto il denaro

all the money

tutto il giorno

the whole day (long)

-a la notte

all night

a -a velocità

at top speed

2. tutto (la totalità di):

tutto (-a)

all

-e le donne

all women

-a la mia famiglia

all my family

-e le sere

every evening

-i e due

both

3. tutto (qualsiasi):

in -i i modi

whatever happens

in -i i casi

in any case

a -i i costi

at all costs

-e le volte che

every time

-e le volte che la invito trova una scusa

every time I invite her she makes some excuse

4. tutto (rafforzativo):

è -a una finzione

it's all made-up

era tutto contento

he was all happy

II. tutto (-a) ΑΝΤΩΝ

1. tutto (ogni cosa):

tutto (-a)

everything

prima di tutto

first of all

in tutto

altogether

2. tutto (la totalità):

tutto (-a)

everyone

-i risero

everyone laughed

III. tutto (-a) ΕΠΊΡΡ

tutto (-a)

quite

è tutto il contrario di suo fratello

he's the complete opposite of his brother

c'è un giardino tutt'intorno alla casa

there's a garden all around the house

del tutto

completely

tutt'al più

at (the) most

tutt'altro

on the contrary

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A person with schizophrenia might use neologisms, which are made-up words which have a specific meaning to the person using them.

en.wikipedia.org

The song title is a made-up road name.

en.wikipedia.org

It mixes local information with comedic made-up news stories.

en.wikipedia.org

Young underwriters have a higher probability of looking at documentation and missing subtle grammatical errors, cut-and-paste logos, made-up business addresses and so on.

www.canadianmortgagetrends.com

He noted the fascination of watching excessively made-up people living in apparent luxury and the authenticity of the drama between the women.

en.wikipedia.org