MADDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

madder [βρετ ˈmadə, αμερικ ˈmædər] ΟΥΣ

madder

robbia θηλ

I. mad [βρετ mad, αμερικ mæd] ΕΠΊΘ

1. mad:

mad (insane) person

matto

mad (enraged) dog

rabbioso

mad bull

infuriato

to be mad with grief, pain, joy

essere pazzo di

you must be mad!

sei pazzo!

to go mad (insane)

impazzire

it's nationalism gone mad μτφ

è un nazionalismo portato agli estremi

are you, is he mad?

sei, è pazzo?

of course not, do you think I'm mad?

certo che no, non sono mica pazzo!

I'm mad even to think of it

è una follia anche solo pensarci

to go mad (spend money) οικ

fare follie

2. mad (foolish):

mad idea, hope, feeling, scheme

folle

it is mad to do or doing

è una follia fare

he is, they are mad to do

è pazzo, sono pazzi a fare

you'd be mad to give up your job

saresti pazzo a lasciare il lavoro

3. mad mai attrib. (angry):

mad person

infuriato, furioso

to be mad at or with sb

essere infuriato con qn

to get mad at or with sb

infuriarsi con qn

they are mad at us for coming back late

sono arrabbiatissimi con noi perché siamo tornati tardi

to be mad about sth

essere in collera per qc

to be mad (that)…

essere arrabbiato perché…

she'd be mad if she knew

impazzirebbe se lo sapesse

to go mad οικ

impazzire di rabbia

to make sb mad

fare impazzire qn

it makes me mad to think of it!

se ci penso impazzisco!

to drive sb mad

portare qn all'esasperazione

4. mad (enthusiastic) οικ:

mad about or on person

pazzo di

mad about or on hobby, sport, music

pazzo per

I'm not mad about the idea

l'idea non mi fa impazzire

he's not mad about the teacher

quell'insegnante non lo entusiasma

he's not mad about fish

non va pazzo per il pesce

to be horse-, football-, movie-mad

essere appassionato or fanatico di cavalli, calcio, cinema

she's money-mad!

impazzisce per i soldi!

to be mad for film, popstar

impazzire per

5. mad (frantic):

mad dash, panic, race

folle

mad traffic

infernale

to be mad for food, blood, goods

essere avido di

to be in a mad rush

avere una fretta pazzesca

it was a mad scramble to finish on time

abbiamo fatto corse folli per finire in tempo

we made a mad dash for the bus

abbiamo corso come dei pazzi per prendere l'autobus

II. mad <forma in -ing madding, παρελθ, μετ παρακειμ madded> [βρετ mad, αμερικ mæd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mad (make insane):

mad σπάνιο

fare impazzire

2. mad (make angry):

mad σπάνιο

fare infuriare

III. mad <forma in -ing madding, παρελθ, μετ παρακειμ madded> [βρετ mad, αμερικ mæd] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ

mad

ammattire

IV. mad [βρετ mad, αμερικ mæd]

to work, laugh, run like mad

lavorare, ridere, correre come un pazzo

sex mad [ˈseksˌmæd] ΕΠΊΘ οικ

sex mad

affamato di sesso

MAD ΟΥΣ

MAD → mutual assured destruction

MAD

mutua distruzione assicurata (come deterrente nucleare)

mad cow disease [βρετ, αμερικ ˈˌmæd ˈkaʊ dəˌziz] ΟΥΣ

mad cow disease

morbo αρσ della mucca pazza

ιταλικά

αγγλικά

garanza

madder

robbia

madder

insano

mad

imbufalito

mad con: at, with per: for

infuriato

mad pred

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

mad [mæd] ΕΠΊΘ

1. mad (upset):

mad

arrabbiato, -a

2. mad (frantic):

mad

frenetico, -a

3. mad (insane):

mad person

pazzo, -a

mad person

matto, -a

to go mad

impazzire

to go mad

diventare matto

to drive sb mad

fare impazzire qu

4. mad (enthusiastic):

to be mad about sb

essere pazzo di qc

she's mad about chocolate

andare pazzo per qc

hopping mad ΕΠΊΘ οικ

hopping mad

furioso, -a

mad cow disease ΟΥΣ

mad cow disease

(morbo αρσ della) mucca pazza θηλ

to be raving mad

essere pazzo da legare

ιταλικά

αγγλικά

mentecatto (-a)

mad

insano (-a)

mad

mucca pazza οικ

mad cow

mucca pazza οικ

mad cow disease

nevrotizzare qu

to drive sb mad

essere fanatico di [o per] qc

to be mad about sth

morbo della mucca pazza

mad cow disease

Present

I	mad
you	mad
he/she/it	mads
we	mad
you	mad
they	mad

Past

I	madded
you	madded
he/she/it	madded
we	madded
you	madded
they	madded

Present Perfect

I	have	madded
you	have	madded
he/she/it	has	madded
we	have	madded
you	have	madded
they	have	madded

Past Perfect

I	had	madded
you	had	madded
he/she/it	had	madded
we	had	madded
you	had	madded
they	had	madded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Madder says this shortage equates to more than 1,000 people being directly affected by the shortage.

www.chroniclejournal.com

It produces an exceptionally pretty flower; although the petals are ragged, it keeps its overall form, unlike madder, more puckered parrots.

www.independent.co.uk

And putting me in there just made me madder.

www.cbc.ca

Indigo and rose madder are now produced more cheaply from synthetic sources, although some use of natural products persists, especially among artisans.

en.wikipedia.org

Extracting purpurin from farmed madder is a simple task; alternately, the chemical could be synthesized in a lab.

en.wikipedia.org