LUMBER ALONG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

lumber¹ [βρετ ˈlʌmbə, αμερικ ˈləmbər] ΡΉΜΑ αμετάβ, lumber along

lumber (move clumsily) animal, person:

muoversi goffamente e sgraziatamente

lumber (rumble) heavy vehicle:

passare pesantemente, facendo fracasso

to lumber away or off person:

allontanarsi con passo pesante

to lumber in, out

entrare, uscire con passo pesante

to lumber through sth

attraversare faticosamente qc

lumber¹ [βρετ ˈlʌmbə, αμερικ ˈləmbər] ΡΉΜΑ αμετάβ, lumber along

lumber (move clumsily) animal, person:

muoversi goffamente e sgraziatamente

lumber (rumble) heavy vehicle:

passare pesantemente, facendo fracasso

to lumber away or off person:

allontanarsi con passo pesante

to lumber in, out

entrare, uscire con passo pesante

to lumber through sth

attraversare faticosamente qc

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ alongside

1. along (all along):

along

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ

a un certo punto

I. lumber² [βρετ ˈlʌmbə, αμερικ ˈləmbər] ΟΥΣ

1. lumber αμερικ (wood):

lumber

legname αρσ (da costruzione)

2. lumber βρετ (junk):

lumber αρχαϊκ

cianfrusaglie θηλ πλ

lumber αρχαϊκ

vecchi mobili αρσ πλ

II. lumber² [βρετ ˈlʌmbə, αμερικ ˈləmbər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lumber βρετ (be burdened) οικ:

to be lumbered with sb, sth

doversi sorbire qn, qc or essere costretti a subire qn, qc

I'm lumbered with the ironing

mi tocca stirare

I get lumbered with the job of entertaining her parents

sono sempre costretto a intrattenere i suoi genitori

I'm lumbered with the house, I can't sell it

questa casa mi pesa tantissimo, non riesco a venderla

2. lumber αμερικ (remove timber from):

lumber ground

sfruttare [qc] per ricavarne legname

III. lumber² [βρετ ˈlʌmbə, αμερικ ˈləmbər] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ (cut timber)

lumber

tagliare, fare legname

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

lumber¹ [ˈlʌm·bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lumber

avanzare pesantemente

I. lumber² [ˈlʌm·bɚ] ΟΥΣ

lumber

legname αρσ

II. lumber² [ˈlʌm·bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lumber

tagliare legname

Present

I	lumber
you	lumber
he/she/it	lumbers
we	lumber
you	lumber
they	lumber

Past

I	lumbered
you	lumbered
he/she/it	lumbered
we	lumbered
you	lumbered
they	lumbered

Present Perfect

I	have	lumbered
you	have	lumbered
he/she/it	has	lumbered
we	have	lumbered
you	have	lumbered
they	have	lumbered

Past Perfect

I	had	lumbered
you	had	lumbered
he/she/it	had	lumbered
we	had	lumbered
you	had	lumbered
they	had	lumbered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lumber companies bought large parcels of land for their timber.

en.wikipedia.org

Since then the trains have been used solely for moving resources such as lumber and coal.

en.wikipedia.org

The yellowish, resinous wood is highly prized for lumber, but is also used for wood pulp.

en.wikipedia.org

Independence thrived as a shipping point, by both rail and boat, for agricultural products and lumber until the 1950s.

en.wikipedia.org

Cargoes included practically every useful item of daily life: lumber, grain, farm products, fish, cotton, coal, iron, and whiskey.

en.wikipedia.org