LUCKY DIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lucky dip [βρετ, αμερικ ˌləki ˈdɪp] ΟΥΣ

lucky dip

= sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano direttamente da un contenitore piccoli regali impacchettati

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lucky [βρετ ˈlʌki, αμερικ ˈləki] ΕΠΊΘ

1. lucky (fortunate):

lucky

fortunato

to be lucky to do, to be

essere fortunato a fare, a essere

you're lucky to be able to do

sei fortunato a potere fare

to be lucky to be alive

essere fortunato a essere ancora vivo

you'll be lucky to get a taxi

ti andrà bene se riuscirai a trovare un taxi

it was lucky for me that you came

per mia fortuna sei arrivato

it was lucky for me that I went

meno male che ci sono andato

I'm lucky that I've been able to do

sono stato fortunato a poter fare

to be lucky enough to do

avere la fortuna di fare

those who are lucky enough to have a job

quelli che hanno la fortuna di avere un lavoro

to be lucky at the races

avere fortuna alle corse

I'm not a lucky person

non sono particolarmente fortunato

lucky you

beato te!

you lucky dog or devil! οικ

che culo (che hai)!

I, you etc. should be so lucky βρετ οικ, ειρων

sarebbe troppo bello

you should think or count yourself lucky that I didn't do

ringrazia il cielo che non ho fatto

I had a lucky escape

l'ho scampata bella

2. lucky (bringing good luck):

lucky charm, colour, number

portafortuna

it's my lucky day!

è il mio giorno fortunato!

the number three is lucky, is lucky for me

il numero tre porta bene, mi porta bene

it's a lucky sign

è un buon segno

to strike it lucky

avere una botta di fortuna

to thank one's lucky stars

ringraziare la buona stella

DIP [βρετ diːʌɪˈpiː, αμερικ ˌdiˌaɪˈpi] ΟΥΣ

DIP Η/Υ → dual in-line package

DIP

in un circuito stampato, contenitore con doppia fila di conduttori.

Dip ΟΥΣ

Dip → diploma

Dip

dipl. (diploma)

diploma <πλ diplomas, diplomata> [βρετ dɪˈpləʊmə, αμερικ dəˈploʊmə] ΟΥΣ

diploma

diploma αρσ (in in)

I. dip [βρετ dɪp, αμερικ dɪp] ΟΥΣ

1. dip (bath):

dip

tuffo αρσ

dip

nuotata θηλ

to go for a dip

andare a fare un tuffo, buttarsi in acqua

to have a quick dip

fare una nuotata veloce

2. dip (hollow):

dip (in ground, road)

avvallamento αρσ

3. dip (downward movement):

dip (of plane, head)

inclinazione θηλ

4. dip (in prices, rate, sales):

dip μτφ

(lieve) caduta θηλ

dip μτφ

calo αρσ (in di)

5. dip ΜΑΓΕΙΡ:

dip

salsina θηλ (per intingere crostini, cracker ecc.)

6. dip ΓΕΩΡΓ:

dip, also sheep dip

bagno αρσ antiparassitario

7. dip ΓΕΩΛ (of stratum):

dip

inclinazione θηλ

8. dip ΦΥΣ:

dip, also angle of dip, magnetic dip

inclinazione θηλ magnetica

II. dip <forma in -ing dipping, παρελθ, μετ παρακειμ dipped> [βρετ dɪp, αμερικ dɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dip (put partially):

dip finger, toe, stick, brush

intingere, bagnare (in, into in)

2. dip (immerse):

dip garment

immergere (in, into in)

dip food

tuffare, inzuppare (in, into in)

dip ΓΕΩΡΓ sheep

bagnare

3. dip (bend):

to dip one's head, knee

piegare (leggermente) la testa, il ginocchio (per fare un inchino)

4. dip βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to dip one's headlights

abbassare i fari, mettere gli anabbaglianti

dipped headlights

anabbaglianti

to drive with dipped headlights

guidare con gli anabbaglianti

5. dip ΤΕΧΝΟΛ (galvanize):

dip metal

bagnare

III. dip <forma in -ing dipping, παρελθ, μετ παρακειμ dipped> [βρετ dɪp, αμερικ dɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dip (move downwards):

dip bird, plane:

abbassarsi

to dip below the horizon sun:

scendere, tramontare dietro l'orizzonte

2. dip (slope downwards):

dip land, field, road:

scendere, digradare

3. dip (decrease) μτφ:

dip price, value, exchange rate:

scendere, calare

dip speed, rate:

scendere

4. dip (put hand):

to dip into one's bag for sth

cercare qc nella borsa

to dip into the till, one's savings for sth μτφ

attingere alla cassa, ai propri risparmi per qc

5. dip (read a little):

to dip into book, report

scorrere velocemente, dare un'occhiata a

στο λεξικό PONS

pesca

lucky dip

στο λεξικό PONS

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌ·ki] ΕΠΊΘ

lucky

fortunato, -a

to be lucky in love

essere fortunato in amore

to make a lucky guess

indovinare

lucky day

giorno αρσ fortunato

lucky number

numero αρσ portafortuna

I. dip [dɪp] ΟΥΣ

1. dip (dunking):

dip

bagno αρσ

2. dip (sudden drop):

dip

calo αρσ

dip in the road

dosso αρσ

3. dip (cold sauce):

dip

salsetta θηλ

4. dip (brief swim):

dip

nuotata θηλ

5. dip (depression in ground):

dip

avvallamento αρσ

6. dip magnetic:

dip

inclinazione θηλ

II. dip [dɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dip (drop down):

dip prices

diminuire

dip road

essere in discesa

2. dip (slope down):

dip

inclinarsi

3. dip into a liquid:

dip

immergersi

III. dip [dɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dip (immerse):

dip

immergere

dip a. ΜΑΓΕΙΡ

inzuppare

2. dip (put into):

dip

infilare

3. dip (dye):

dip

tingere

4. dip (wash):

dip

disinfettare

5. dip (lower):

dip

abbassare

Present

I	dip
you	dip
he/she/it	dips
we	dip
you	dip
they	dip

Past

I	dipped
you	dipped
he/she/it	dipped
we	dipped
you	dipped
they	dipped

Present Perfect

I	have	dipped
you	have	dipped
he/she/it	has	dipped
we	have	dipped
you	have	dipped
they	have	dipped

Past Perfect

I	had	dipped
you	had	dipped
he/she/it	had	dipped
we	had	dipped
you	had	dipped
they	had	dipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cultivation of spices has always been dicey, a lucky dip as it were.

www.thehindu.com

By selecting seven numbers between 1 and 27, players could win anything from a free lucky dip to 30,000.

en.wikipedia.org

So really, it's a lucky dip which one you stumble upon.

blogs.crikey.com.au

A bouncy castle, 1950s hairstyling, massages and a lucky dip were staged as part of the fun day, along with an auction and cake sales.

www.swindonadvertiser.co.uk

It was more like a lucky dip than a starter.

www.telegraph.co.uk