FINAL NOTICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

final notice [ˌfaɪnlˈnəʊtɪs] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

final notice

ultimo avviso αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. notice [βρετ ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊdəs] ΟΥΣ

1. notice (written sign):

notice

avviso αρσ

notice

annuncio αρσ

notice

comunicazione θηλ

2. notice (advertisement):

notice

annuncio αρσ

3. notice (attention):

notice

attenzione θηλ

notice

considerazione θηλ

to take notice

fare or prestare attenzione (of a)

they never take any notice of what I say

non fanno mai attenzione a quello che dico

take no notice or don't take any notice

non farci caso or non badarci

it was beneath her notice

non meritava la sua attenzione

to bring sth to sb's notice

portare qc all'attenzione di qn

it did not escape my notice that …

non mi è sfuggito che …

it has come to my notice that …

ho notato che …

they took absolutely no notice, they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

non ne hanno assolutamente tenuto conto

4. notice (review):

notice ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

recensione θηλ

notice ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

critica θηλ

5. notice (advance warning):

notice

preavviso αρσ

we require a month's notice

richiediamo un mese di preavviso

without notice

senza preavviso

to do sth at short notice, at a moment's notice, at two hours' notice

fare qc con poco preavviso, su due piedi, con due ore di preavviso

to give sb notice of sth

avvertire qn di qc

until further notice

fino a nuovo ordine or nuovo avviso

two days is very short notice

due giorni di preavviso sono pochi

I'm sorry it's such short notice

mi dispiace di avervi avvertito così tardi

6. notice (notification):

notice ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

notifica θηλ

to give sb notice that or to serve notice on sb that …

notificare a qn che …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

licenziarsi or dare le dimissioni

to give sb (their) notice

licenziare qn

to get one's notice

essere licenziato

to get or to be given three weeks' notice

essere licenziato con tre settimane di preavviso

8. notice (to vacate premises):

notice

preavviso αρσ

to give notice tenant:

dare il preavviso

one month's notice

un mese di preavviso

to give sb notice to quit

dare a qn il preavviso di fine locazione

to give the landlord notice

avvisare il proprietario della propria partenza

II. notice [βρετ ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊdəs] ΡΉΜΑ μεταβ

notice absence, mark:

notice

accorgersi di, notare

I notice that …

noto che …

I noticed you talking to that girl

ti ho visto parlare con quella ragazza

to notice that sth is happening

notare che sta succedendo qc

to get oneself noticed

farsi notare

you'll notice we don't stand on ceremony here!

noterai che non facciamo troppe cerimonie qui!

not so as you'd notice οικ

non si nota or non si vede

I can't say I noticed

non posso dire di averlo notato

I. final [βρετ ˈfʌɪn(ə)l, αμερικ ˈfaɪnl] ΕΠΊΘ

1. final attrib. (last):

final day, question, meeting

finale, ultimo

final instalment ΕΜΠΌΡ

ultima rata

2. final (definitive):

final decision, answer

definitivo, finale

final result

finale

final judgment

irrevocabile, definitivo

that's final!

(e) basta!

to have the final word

avere l'ultima parola

she has the final say

è lei che ha l'ultima parola, la decisione finale spetta a lei

the referee's decision is final

la decisione dell'arbitro è inappellabile

II. final [βρετ ˈfʌɪn(ə)l, αμερικ ˈfaɪnl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

finale θηλ

2. final ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (edition):

final

ultima edizione θηλ

the late final

l'ultima edizione della notte

στο λεξικό PONS

I. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notice:

notice (see)

vedere

notice (perceive)

notare

to notice (that) …

accorgersi (che) …

2. notice (recognize):

notice

notare

II. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

notice

accorgersi

III. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΟΥΣ

1. notice (attention):

notice

attenzione θηλ

to take notice of sb/sth

prestare attenzione a qc/qc

to come to sb's notice (that …)

venire a sapere (che…)

to escape one's notice

sfuggire a qu

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

2. notice:

notice (display)

cartello αρσ

notice (in a newspaper, magazine)

annuncio αρσ

3. notice (warning):

notice

avviso αρσ

to give sb notice (of sth)

avvisare qu (di qc)

at short notice

con poco preavviso

at a moment's notice

su due piedi

until further notice

fino a nuovo avviso

4. notice ΝΟΜ:

notice

preavviso αρσ

to give (in) one's notice

dare le dimissioni

to give sb their notice

licenziare qu

I. final [ˈfaɪ·nl] ΕΠΊΘ

1. final (last):

final

finale

final installment

ultima rata θηλ

2. final (irrevocable):

final

definitivo, -a

to have the final say (on sth)

avere l'ultima parola (su qc)

and that's final οικ

e basta

II. final [ˈfaɪ·nl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

finale θηλ

to get (through) to the finals

arrivare in finale

2. final pl ΠΑΝΕΠ:

final

esame αρσ di fine corso

to take one's finals

dare gli esami finali

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Filing a public lien based on that security agreement created notice of this assignment and interest.

en.wikipedia.org

However, it may by notice to the borrower take constructive possession, which effectively prevents the borrower from further using the equipment pending its removal.

en.wikipedia.org

And she was shocked to notice the massage parlor across the street.

www.redding.com

This naturally leads to some minor lip-synch issues, but most children would not notice these.

en.wikipedia.org

Anyone out and about tomorrow will notice an abundance of removal vans crisscrossing the country.

www.dailymail.co.uk