EVIL SPIRIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

evil spirit ΟΥΣ

evil spirit

spirito αρσ maligno

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

evil plan, spirit

malefico

ιταλικά

αγγλικά

spirito maligno

evil spirit

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. evil [βρετ ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, αμερικ ˈivəl] ΕΠΊΘ

evil person

cattivo, maligno

evil act, intent, genius, temper

cattivo

evil destiny

sfortunato, disgraziato

evil smell

cattivo, sgradevole

evil plan, spirit

malefico

to have an evil tongue

essere una malalingua

The Evil One

il Maligno

II. evil [βρετ ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, αμερικ ˈivəl] ΟΥΣ

1. evil (wickedness):

evil

male αρσ

to speak evil of sb

parlare male di qn

the forces of evil

le forze del male

2. evil (bad thing):

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

male αρσ

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

danno αρσ

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

effetto αρσ dannoso

the evils of drink, drugs

i danni provocati dall'alcol, dalla droga

the evils of racism

i danni del razzismo

III. evil [βρετ ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, αμερικ ˈivəl]

to give sb the evil eye

fare il malocchio a qn

the lesser of two evils

il minore dei mali

hear no evil, see no evil, speak no evil παροιμ

non sento, non vedo, non parlo

money is the root of all evil

il denaro è la causa di tutti i mali

to put off the evil hour or day

= rimandare, rinviare un evento spiacevole

to return good for evil

ricambiare il bene per il male

I. spirit [βρετ ˈspɪrɪt, αμερικ ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

spirito αρσ

spirit (of law, game, era)

essenza θηλ

the spirit of the original

lo spirito di una persona, una cosa originale

it's not in the spirit of the agreement

non è nello spirito dell'accordo

2. spirit (mood, attitude):

spirit

spirito αρσ (of di)

community, team spirit

spirito comunitario, di squadra

in a spirit of friendship

in uno spirito di amicizia

a spirit of forgiveness, of reconciliation

una disposizione al perdono, uno spirito di conciliazione

a spirit of optimism

un atteggiamento ottimistico

I am in a party spirit

sono dell'umore giusto or sono nello spirito adatto per festeggiare

there is a party spirit about

c'è in giro un'atmosfera di festa

to do sth in the right, wrong spirit

fare qc quando si è, non si è in vena or con l'atteggiamento giusto, sbagliato

to take a remark in the right, wrong spirit

prendere bene, male un'osservazione

to enter into the spirit of sth

entrare nello spirito di qc

there was a great or good spirit among the men

l'umore fra gli uomini era alto

that's the spirit! οικ

questo è lo spirito giusto!

3. spirit (courage, determination):

spirit

coraggio αρσ

spirit

animo αρσ

spirit

vigore αρσ

to show spirit

dimostrare coraggio

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

a performance full of spirit

una rappresentazione piena di vivacità, brio

with spirit play

energicamente

with spirit defend

tenacemente

4. spirit (soul):

spirit

spirito αρσ also ΘΡΗΣΚ

the life of the spirit

la vita spirituale

the Holy Spirit

lo Spirito Santo

5. spirit (supernatural being):

spirit

spirito αρσ

spirit

folletto αρσ

6. spirit (person):

spirit

spirito αρσ

spirit

animo αρσ

he was a courageous spirit

aveva un animo coraggioso

a leading spirit in the movement

l'anima del movimento

7. spirit (drink):

spirit

superalcolico αρσ

wines and spirits ΕΜΠΌΡ

vini e liquori

8. spirit:

spirit ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

spirito αρσ

spirit ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

alcol αρσ etilico

spirit before ουσ lamp, stove

a spirito

II. spirits ΟΥΣ

spirits npl:

to be in good, poor spirits

essere di buon umore, di cattivo umore

to be in high spirits

essere di ottimo umore or essere su di morale

to keep one's spirits up

tenere alto il morale

to raise sb's spirits

sollevare il morale a qn

my spirits rose, sank

mi incoraggiai, mi scoraggiai

III. spirit [βρετ ˈspɪrɪt, αμερικ ˈspɪrɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to spirit sth, sb away

fare scomparire qc, qn

to spirit sth in, out

introdurre, portare via qc in gran segreto

στο λεξικό PONS

evil spirit

spirito maligno

to possess sb evil spirit

possedere qu

στο λεξικό PONS

I. evil [ˈi:·vl] ΕΠΊΘ

evil

malvagio, -a

evil spirit

spirito maligno

to have an evil tongue

essere una malalingua

II. evil [ˈi:·vl] ΟΥΣ

evil

male αρσ

social evil

piaga θηλ sociale

an aura of evil

un'aura di malvagità

good and evil

il bene e il male

the lesser of two evils

il minore dei mali

spirit [ˈspɪ·rɪt] ΟΥΣ

1. spirit (soul):

spirit

spirito αρσ

2. spirit (ghost):

spirit

spirito αρσ

3. spirit pl (mood):

spirit

morale αρσ pl

to be in high/low spirits

essere su/giù di morale

4. spirit (character):

spirit

carattere αρσ

5. spirit pl (alcoholic drink):

spirit

superacolici αρσ pl

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

lo spirito dell'epoca

that's the spirit!

questo è spirito giusto!

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The evil spirit "dukak" is an anthropomorphic personification of the depression that often results from the act of quitting chewing khat.

en.wikipedia.org

Society basically only allows depictions of filicide when either parent or child has been invaded by evil spirit or illness.

www.theatlantic.com

They, in turn, regard him as an evil spirit and attempt to placate him.

en.wikipedia.org

There a man possessed by an evil spirit came from the caves to meet him.

en.wikipedia.org

The movie follows a group of teenagers that are terrorized by an evil spirit.

en.wikipedia.org