DRIVER'S SEAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

back-seat driver [βρετ] ΟΥΣ

back-seat driver

= passeggero dell'auto che irrita il conducente con consigli sul modo di guidare

driver's seat [ˈdraɪvəzˌsiːt] ΟΥΣ

driver's seat → driving seat

driving seat [ˈdraɪvɪŋˌsiːt] ΟΥΣ

driving seat

posto αρσ di guida

to be in the driving seat

essere al posto di comando

posto di guida

driving or driver's seat

I. seat [βρετ siːt, αμερικ sit] ΟΥΣ

1. seat (allocated place):

seat

posto αρσ (a sedere)

I sat down on or in the first seat I could find

mi sono seduto nel primo posto che ho trovato

the nearest available seat

il posto libero più vicino

to book or reserve a seat (in theatre)

prenotare un posto

to book or reserve a seat (on train)

fare una prenotazione

to keep a seat for sb

tenere un posto a qn

to give up one's seat to sb

cedere il proprio posto a qn

to take sb's seat

prendere il posto di qn

has everybody got a seat?

siete riusciti a sedervi tutti? avete tutti un posto a sedere?

keep your seats please

rimanete ai vostri posti per favore

take your seats please ΘΈΑΤ (before performance)

prendete posto per favore

take your seats please (after interval)

riprendete i vostri posti per favore

the best seats in the house

i posti migliori

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

preferisce un posto vicino al finestrino o al corridoio?

2. seat:

seat (type, object)

sedia θηλ

seat (type, object)

sedile αρσ also ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

seat (bench-type)

panchina θηλ

leather, fabric seats

sedili in pelle, in stoffa

the back seat

sedile posteriore

how many seats do we need to put out in the hall?

quante sedie bisogna mettere nella sala? di quante sedie c'è bisogno in sala?

“take a seat” (indicating)

“siediti”

take or have a seat

sedetevi

sit in the front seat

siediti davanti

3. seat βρετ ΠΟΛΙΤ (in parliament, on committee):

seat

seggio αρσ

safe seat

seggio sicuro

marginal seat

= seggio ottenuto con una maggioranza minima

to win a seat

vincere un seggio

they won the seat from the Democrats

hanno conquistato il seggio dei democratici

the CDU lost seven seats to the Greens

il CDU ha perso sette seggi passati ai Verdi

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere un seggio

to have a seat on the council

avere un seggio in consiglio

to take up one's seat

occupare un seggio or entrare in carica

4. seat (part of chair):

seat

sedile αρσ

5. seat (location, centre):

seat

sede θηλ

seat of government, learning

sede del governo, del sapere

6. seat (residence):

seat

residenza θηλ

country seat

residenza di campagna

7. seat ΙΠΠΑΣ:

to have a good seat

avere un buon assetto

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere l'assetto

8. seat (bottom):

seat ευφημ

sedere αρσ

9. seat (of pants, trousers):

seat

fondo αρσ

II. -seat ΣΎΝΘ

a 150-seat plane, cinema

un aereo, cinema da 150 posti

a single-seat constituency (in GB)

collegio elettorale a seggio unico

III. seat [βρετ siːt, αμερικ sit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (assign place to):

seat person

fare sedere

to seat sb next to sb

fare sedere qn vicino a qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

l'automobile ha cinque posti

how many does it seat? (of car)

quanti posti ha?

the table seats six

è un tavolo da sei persone

the room seats 30 people

la stanza ha 30 posti a sedere

IV. to seat oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to seat oneself

sedersi

to seat oneself at the piano

sedersi al piano

to seat oneself next to sb

sedersi vicino a qn

V. seat [βρετ siːt, αμερικ sit]

to take, occupy a back seat

tenersi in disparte

driver [βρετ ˈdrʌɪvə, αμερικ ˈdraɪvər] ΟΥΣ

1. driver:

driver

conducente αρσ θηλ

driver ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

automobilista αρσ θηλ

driver ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for a living)

autista αρσ θηλ

to be a good, bad driver

guidare bene, male

a careful, reckless driver

un automobilista prudente, spericolato

2. driver (mechanical component):

driver

elemento αρσ motore

3. driver (golf club):

driver

driver αρσ

4. driver (overseer of slaves):

slave driver ΙΣΤΟΡΊΑ

sorvegliante di schiavi

slave driver μτφ

negriero

αγγλικά

ιταλικά

to be in the driver's seat μτφ

essere al comando di qc

ιταλικά

αγγλικά

posto di guida

driver's seat

driver [ˈdraɪ·vɚ] ΟΥΣ

1. driver ΑΥΤΟΚ:

driver

conducente αρσ θηλ

truck driver

camionista αρσ θηλ

taxi driver

tassista αρσ θηλ

to be in the driver's seat μτφ

essere al comando di qc

2. driver Η/Υ:

driver

driver αρσ αμετάβλ

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (furniture)

sedia θηλ

seat (on a bicycle)

sellino αρσ

seat (in theater)

poltrona θηλ

seat (in a car, bus)

posto αρσ

back seat

sedile posteriore

is this seat free/taken?

questo posto è libero/occupato?

to hold a seat for sb

tenere il posto a qu

to take one's seat

sedersi

2. seat (ticket):

seat

ingresso αρσ

to book a seat

prenotare un ingresso

3. seat (part):

seat of chair

sedile αρσ

seat of pants

fondo αρσ pl

4. seat (buttocks):

seat

fondoschiena αρσ

5. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

seggio αρσ

to win/lose a seat

guadagnare/perdere un seggio

6. seat (center):

seat

sede θηλ

seat of learning τυπικ

centro αρσ universitario

7. seat (country residence):

seat

casa θηλ di campagna

8. seat (riding style):

to have a good seat

montare bene

ιδιωτισμοί:

to fly by the seat of one's pants

lasciarsi guidare dal proprio instinto

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (place on a seat):

seat

sedersi

to seat oneself τυπικ

accomodarsi

to seat oneself (offer a seat to)

far sedere

2. seat (have enough seats for):

seat

accogliere

the bus seats 20

l'autobus ha 20 posti a sedere

3. seat ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

seat

poggiare

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The election took place and literally everyone from the previous committee left, and a new committee of old and tested community leaders came back in the driving seat.

en.wikipedia.org

Customers are in the driving seat and pushing retailers for ever higher standards of service and greater convenience.

www.marketingmagazine.co.uk

This couldn't have happened without clinicians in the driving seat.

www.hrmagazine.co.uk

In his first race back, a pair of fire extinguishers exploded beneath his driving seat, breaking both of his legs.

en.wikipedia.org

The driving seat was finished in leather but the rear seats were trimmed in cloth, the usual arrangement on many luxury cars of the time.

en.wikipedia.org