CUL-DE-SAC - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

cul-de-sac [βρετ ˈkʌldəˌsak, ˈkʊldəˌsak, αμερικ ˈkəldəˌsæk] ΟΥΣ

cul-de-sac (street)

vicolo αρσ cieco

cul-de-sac (street)

cul-de-sac αρσ

cul-de-sac (on roadsign)

strada θηλ senza uscita

ιταλικά

αγγλικά

cul-de-sac [kuldeˈsak], culdisacco [kuldiˈsakko] ΟΥΣ αρσ <πλ cul-de-sac>

cul-de-sac

cul-de-sac

cul-de-sac

blind alley

angiporto [andʒiˈpɔrto] ΟΥΣ αρσ

angiporto (stradina)

back alley

angiporto (stradina)

back lane

angiporto (vicolo cieco)

blind alley

angiporto (vicolo cieco)

cul-de-sac

angiporto (vicolo cieco)

dead end

I. cieco <πλ ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] ΕΠΊΘ Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired.

1. cieco (privo della vista):

cieco

blind

cieco

unsighted

diventare cieco

to go blind

cieco da un occhio

to be blind in one eye

essere cieco dalla nascita

to be blind from birth, to be born blind

atterraggio cieco ΑΕΡΟ

blind landing

2. cieco (non lucido):

cieco persona

blind

essere cieco di rabbia

to be blind with rage or anger

3. cieco (smisurato):

cieco furore, passione, ambizione

blind

cieco odio, violenza

indiscriminate

cieco gelosia

smouldering

4. cieco (incondizionato):

cieco obbedienza

unconditional

cieco obbedienza

unquestioning

avere una fede -a in qn

to have blind faith in sb

5. cieco (senza apertura):

cieco arco, facciata, corridoio, finestra

blank

vicolo cieco

cul-de-sac

vicolo cieco

dead end also μτφ

vicolo cieco

blind alley also μτφ

vicolo cieco (privo di finestre) bagno, stanza

windowless

6. cieco ΑΝΑΤ:

intestino cieco

caecum

punto cieco

blind spot

7. cieco ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

foro cieco

dead hole

8. cieco:

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

blindly

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

wildly

alla cieca (a tastoni) procedere

gropingly

(negli scacchi) giocare alla -a

to play blind

II. cieco (cieca) <πλ ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cieco (cieca)

blind person

scuola per -chi

school for the blind

cane (guida) per -chi

guide dog

cane (guida) per -chi

seeing eye dog αμερικ

III. cieco <πλ ciechi, cieche> [ˈtʃɛko]

nel regno dei -chi anche un guercio è re παροιμ

in the country of the blind, the one-eyed man is king

la fortuna è -a παροιμ

fortune is blind

l'amore è cieco παροιμ

love is blind

essere cieco come una talpa

to be blind as a bat

uscita [uʃˈʃita] ΟΥΣ θηλ

1. uscita (luogo):

uscita

exit

uscita

way out

“uscita” (su un cartello)

“exit”, “way out”

l'uscita è a sinistra

the exit is on the left

aspettami all'uscita principale

wait for me at the main exit

accalcarsi all'uscita

to crowd at the exit

precipitarsi verso l'uscita

to run for the exit

non riuscivo a trovare l'uscita

I couldn't find my way out

la trovo da solo l'uscita

I'll see myself out

2. uscita (azione):

uscita

getting out

uscita

going out

uscita

outgo

“uscita automezzi”

“heavy plant crossing”

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

l'uscita delle repubbliche dall'unione

the republics' withdrawal from the union

la sua uscita dalla vita politica

his retirement from political life

3. uscita (momento):

ora di uscita ΣΧΟΛ

hometime

prendere i bambini all'uscita da scuola

to pick the children up after school

timbrare il cartellino all'uscita

to clock out βρετ

timbrare il cartellino all'uscita

to check out αμερικ

firmare il registro all'uscita

to sign out

si prega di chiudere il cancello all'uscita

please shut the gate after you

4. uscita (sbocco):

uscita (di strada)

turnoff

uscita (di autostrada)

exit

“uscita chiusa”

“no exit”

esca alla prossima uscita

turn off at the next exit

“strada senza uscita” (su un cartello)

“cul-de-sac”, “no through road”

5. uscita (scappatoia) μτφ:

via d'uscita

get-out, way out, loophole

non c'è via d'uscita

there's no way out

6. uscita (gita):

uscita

trip

uscita

outing

uscita didattica ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

field day, field trip

tre uscite in barca al giorno

three sailings a day

fare un'uscita con i colleghi di lavoro

to go on an office outing

7. uscita (pubblicazione):

uscita

publication

uscita

release

al momento dell'uscita del film sugli schermi italiani

when the film was released in Italy

8. uscita (affermazione, battuta):

uscita οικ

sally

uscita οικ

remark

fare un'uscita infelice

to make a nasty remark

9. uscita:

uscita ΗΛΕΚ, Η/Υ

output

potenza d'uscita

output power

segnale in or d'uscita

output

punto di uscita

exit point

10. uscita ΘΈΑΤ:

uscita

exit

è stato applaudito all'uscita di scena

he was acclaimed as he left the stage

11. uscita ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (spesa):

uscita

(cash) outflow

uscita

expenditure

uscita

outgo

12. uscita ΣΤΡΑΤ (permesso):

libera uscita

leave

è la sua sera di libera uscita

it's his night out

13. uscita ΑΘΛ (nella ginnastica):

uscita

landing

uscita del portiere (nel calcio)

coming out

14. uscita ΓΛΩΣΣ:

uscita

ending

15. uscita:

di uscita

exit attrib.

foro d'uscita

exit wound

visto d'uscita

exit visa

cartello d'uscita

exit sign

via d'uscita

egress

16. uscita:

in uscita

outbound

telefonata in uscita

outbound or outgoing call

traffico in uscita dalla città

outbound traffic, traffic out of the town

ιδιωτισμοί:

uscita principale

main exit

uscita secondaria

side exit

uscita di sicurezza

emergency or fire exit

cul-de-sac <-s [or culs-de-sac]> [ˈkʌl·də·sæk] ΟΥΣ a. μτφ

cul-de-sac

vicolo αρσ cieco

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ascent is very gradual at first, following an old maintenance road, but becomes rugged and steep just beyond the maintenance road's cul-de-sac.

en.wikipedia.org

In one study, cul-de-sac networks appeared to be much safer than grid networks, by nearly three to one.

en.wikipedia.org

Desperate to elude its own corrosive dread, it keeps moving, asking, looking, and making the promise that hope isn't just another spiritual cul-de-sac.

en.wikipedia.org

The village is a cul-de-sac to road vehicles, with no possible passage except in and out.

en.wikipedia.org

The school is situated on a 17-hectare bushland property at the end of a cul-de-sac.

en.wikipedia.org