CUFF LINKS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

polsino

cuff link

gemello (gemella)

cuff link

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (in chain):

link

maglia θηλ

link

anello αρσ

to be the weak link in chain, investments, argument

essere l'anello debole in or di

2. link (in transports):

link

collegamento αρσ (between tra)

a rail link from A to B

un collegamento ferroviario da A a B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapporto αρσ

link

collegamento αρσ

link

concatenazione θηλ (between tra; with con)

there are possible links with the explosion

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

to have links with terrorist groups

avere legami con gruppi terroristi

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

rapporto αρσ (with con; between tra)

link (historical or friendly tie)

legame αρσ (with con; between tra)

to forge links between

instaurare legami tra

to break off, renew links

rompere, rinnovare i rapporti

5. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ

collegamento αρσ

link TV, ΡΑΔΙΟΦ

connessione θηλ

television link

collegamento televisivo

6. link Η/Υ:

link

collegamento αρσ

link

link αρσ

II. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

collegare, unire

to link A to B or A with B or A and B

collegare A a B or A con B or A e B

to be linked by bus, bridge, cable

essere collegato per mezzo di

to link arms people:

tenersi or stare sottobraccio

to link arms with sb

prendere qn sottobraccio

to walk along arms linked

camminare sottobraccio

2. link (relate, establish connection between):

to link sth to or with inflation, income

collegare or legare qc a

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

stabilire un collegamento, un legame tra qc e

the gene has been linked to cancer

si è scoperto esserci un legame tra il gene e il cancro

evidence linking sb to a crime

prove che stabiliscono un legame tra qn e un crimine

police think the crimes are linked

la polizia crede che ci sia un legame tra i delitti or che i delitti siano collegati

his name has been linked with deed, name

il suo nome è stato associato a

to be linked by (have in common)

essere unito da

3. link Η/Υ:

link terminals, computers

collegare

link site, web page, image

linkare

to link sth to or with mainframe, terminal

collegare or connettere qc a

4. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ places

collegare (by via, tramite)

to be linked to Moscow by satellite

essere collegato a Mosca via satellite

III. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link παροιμ

= è l'elemento più debole che determina la forza di una struttura, di un gruppo

links [βρετ lɪŋks, αμερικ lɪŋks] ΟΥΣ

links

campo αρσ da golf

link² [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ αρχαϊκ

link

torcia θηλ

link

fiaccola θηλ

I. cuff¹ [βρετ kʌf, αμερικ kəf] ΟΥΣ

1. cuff:

cuff (at wrist)

polsino αρσ

cuff (turned back)

risvolto αρσ

2. cuff αμερικ (on trousers):

cuff

risvolto αρσ

3. cuff ΙΑΤΡ (for blood pressure):

cuff

manicotto αρσ (dello sfigmomanometro)

II. cuffs ΟΥΣ

cuffs npl οικ (handcuffs):

cuffs

manette θηλ

III. cuff¹ [βρετ kʌf, αμερικ kəf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (handcuff)

cuff

mettere le manette a, ammanettare

IV. cuff¹ [βρετ kʌf, αμερικ kəf]

to speak off the cuff

improvvisare un discorso

an off the cuff remark, discussion

un'osservazione, una discussione improvvisata

to buy on the cuff αμερικ οικ

comprare a credito

I. cuff² [βρετ kʌf, αμερικ kəf] ΟΥΣ (blow)

cuff

schiaffo αρσ

cuff

scappellotto αρσ

II. cuff² [βρετ kʌf, αμερικ kəf] ΡΉΜΑ μεταβ

cuff (strike)

dare uno schiaffo, una sberla a

cuff (on head)

dare uno scappellotto a

στο λεξικό PONS

cuff links ΟΥΣ pl

cuff links

gemelli αρσ

στο λεξικό PONS

I. link [lɪŋk] ΟΥΣ

1. link in chain:

link

maglia θηλ

2. link (connection):

link

collegamento αρσ

rail link

nodo αρσ ferroviario

3. link Η/Υ:

link

collegamento αρσ

link

link αρσ αμετάβλ

II. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

link

collegare

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)

links [lɪŋks] ΟΥΣ ΑΘΛ

links

campo αρσ di golf

I. cuff [kʌf] ΟΥΣ

1. cuff (end of sleeve):

cuff

polsino αρσ

2. cuff (turned-up trouser leg):

cuff

risvolto αρσ

3. cuff pl οικ (handcuffs):

cuff

manette θηλ pl

ιδιωτισμοί:

off the cuff

improvvisato, -a

II. cuff [kʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

cuff

ammanettare

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All campaign cuff titles were worn on the left arm.

en.wikipedia.org

As with surgery for most other forms of cancer, it is normal for the surgeon to remove a cuff of healthy tissue surrounding the tumor.

en.wikipedia.org

The injury may vary from mild inflammation to involvement of most of the rotator cuff.

en.wikipedia.org

His health problems have ranged from a broken back, a broken nose, ribs, a torn rotator cuff, and skin cancer.

en.wikipedia.org

The sleeves of the "camisa" are similar to the so-called angel wings, or shaped like bells that have cuffs.

en.wikipedia.org