CUE CARD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cue card [βρετ, αμερικ ˈkju ˌkɑrd] ΟΥΣ TV

cue card

gobbo αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gobbo ΚΙΝΗΜ, TV

cue card

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cue¹ [βρετ kjuː, αμερικ kju] ΟΥΣ

1. cue:

cue ΘΈΑΤ (line)

battuta θηλ d'entrata

cue (action)

segnale αρσ d'inizio

cue ΜΟΥΣ

attacco αρσ

cue TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΚΙΝΗΜ

segnale αρσ d'azione

on cue (after word)

dopo la battuta d'entrata

on cue (after action)

dopo il segnale d'azione

to come in on cue instrument:

entrare al segnale d'attacco

to give sb the cue to enter

dare a qn il segnale di entrata

2. cue (signal):

cue μτφ

suggerimento αρσ

cue μτφ

imbeccata θηλ

to be sb's cue (to do)

essere il segnale d'inizio per qn (per fare)

to take one's cue from sb

prendere lo spunto da qn

as if on cue ειρων

come se fosse stato fatto apposta

right on cue

proprio al momento opportuno

(that's a) cue for a song!

è il momento giusto per una canzone

I. cue² [βρετ kjuː, αμερικ kju] ΟΥΣ ΑΘΛ

cue

stecca θηλ da biliardo

II. cue² [βρετ kjuː, αμερικ kju] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

cue ball

colpire con la stecca

I. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΟΥΣ

1. card ΑΘΛ:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto αρσ

card (postcard)

cartolina θηλ (postale)

card (for indexing)

scheda θηλ

card (of referee)

cartellino αρσ

card (at races)

programma αρσ

card (in golf)

carta θηλ del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card μτφ

l'ultima carta

one's strongest card μτφ

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card μτφ

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card βρετ (person):

card αρχαϊκ, οικ

tipo αρσ eccentrico

card αρχαϊκ, οικ

sagoma θηλ

4. card Η/Υ:

card

scheda θηλ

II. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card αμερικ:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … βρετ , it is in the cards that … αμερικ

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards βρετ σπάνιο, οικ

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

I. card² [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΟΥΣ (for wool)

card (comb)

scardasso αρσ

card (machine)

cardatrice θηλ

card (machine)

carda θηλ

II. card² [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

στο λεξικό PONS

cue [kju:] ΟΥΣ

1. cue ΘΈΑΤ:

cue

battuta θηλ d'entrata

to miss one's cue

non entrare in scena al momento giusto

2. cue ΜΟΥΣ:

cue

attacco αρσ

3. cue (billiards):

cue

stecca θηλ

cue ball

pallino αρσ

ιδιωτισμοί:

to take one's cue from sb

seguire l'imbeccata di qu

(right) on cue

al momento giusto

I. card¹ [kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto αρσ (d'auguri)

2. card:

card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

carta θηλ

pack of cards

mazzo αρσ di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento αρσ

membership card

tessera θηλ dei soci

4. card a. Η/Υ:

card

scheda θηλ

5. card ΑΘΛ (program):

card

programma αρσ

6. card (index card):

card

scheda θηλ

7. card οικ:

card

tipo αρσ bizzarro

ιδιωτισμοί:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II. card¹ [kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

card

chiedere i documenti

I. card² [kɑ:rd] ΟΥΣ

card

cardatrice θηλ

II. card² [kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardare

Present

I	cue
you	cue
he/she/it	cues
we	cue
you	cue
they	cue

Past

I	cued
you	cued
he/she/it	cued
we	cued
you	cued
they	cued

Present Perfect

I	have	cued
you	have	cued
he/she/it	has	cued
we	have	cued
you	have	cued
they	have	cued

Past Perfect

I	had	cued
you	had	cued
he/she/it	had	cued
we	had	cued
you	had	cued
they	had	cued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Martin read his dialogue directly from cue cards.

en.wikipedia.org

These films were cunningly conceived, with language coaches reciting the lines and the mono-lingual performers writing their lines down phonetically on cue cards.

en.wikipedia.org

However, the ratings were never successful and critics panned her inability to perform the basic tasks required of a talk show host, such as reading cue cards and conducting interviews.

en.wikipedia.org

She made a major gesture of throwing away the script, but then undercut this when she was seen referring to cue cards.

en.wikipedia.org

I've never had a cue card in my life.

www.tv3.ie