SPUNTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spunto [ˈspunto] ΟΥΣ αρσ

1. spunto:

spunto ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

cue

2. spunto (idea):

ho preso spunto da un libro

I was inspired by a book, I got the idea from a book

prendere lo spunto da qn

to take one's cue from sb

offre spunti di riflessione

that's food for thought

3. spunto ΑΘΛ:

spunto

sprint

4. spunto ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (ripresa):

spunto

pickup

5. spunto (di un vino):

spunto

sourness

avere lo spunto

to be a bit sour

I. spuntare¹ [spunˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spuntare (privare della punta):

spuntare matita, spillo

to blunt

spuntare sigaro

to clip

2. spuntare (accorciare):

spuntare

to clip

spuntare siepe, baffi

to trim

spuntare siepe, baffi

to clip

spuntare capelli, frangia

to trim

spuntare barba

to trim

3. spuntare (staccare):

spuntare orlo, nastro

to unpin

4. spuntare (ottenere):

spuntare un buon prezzo

to fetch a good price

5. spuntare (superare):

spuntare μτφ

to overcome

6. spuntare:

spuntarla

to win out

spuntarla

to win through

spuntarla su qn

to beat or best sb

non sarà facile, ma sono sicuro che alla fine la spunteremo

it's not going to be easy but I'm sure we'll win (through) in the end

II. spuntare¹ [spunˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. spuntare (nascere):

spuntare germoglio:

to come out

spuntare pianta:

to sprout (up)

spuntare pianta:

to come up

spuntare pianta:

to come out

spuntare fiore:

to spring up

spuntare fiore:

to come out

spuntare dente:

to come through

spuntare peli, corna:

to sprout

spuntare sole:

to break through

i ravanelli cominciano a spuntare

the radishes are coming up or are sprouting

gli sta spuntando un dente

he is cutting a tooth

spuntò il giorno

dawn broke

spuntare come funghi μτφ

to spring or pop up like mushrooms

2. spuntare (apparire):

spuntare

to emerge

spuntare

to peep out

spuntare

to poke out

la gonna spunta dal cappotto

the skirt shows underneath the coat

le loro teste spuntavano appena dalle poltrone

their heads barely showed above the armchairs

un sorriso gli spuntò sulle labbra

a smile played across his lips

gli spuntarono le lacrime agli occhi

tears welled up in his eyes

3. spuntare (sbucare all'improvviso):

spuntare persona, animale, auto:

to appear suddenly

spuntare davanti a qn

to jump out in front of sb

da dove sono spuntate quelle persone?

where did these people spring from?

i soldati spuntarono all'improvviso da dietro i cespugli

soldiers burst from behind the hedgerows

III. spuntarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spuntarsi (perdere la punta):

spuntarsi matita:

to become blunt

spuntarsi matita:

to get blunt

2. spuntarsi (attenuarsi):

spuntarsi collera:

to die down

spuntare² [spunˈtare] ΟΥΣ αρσ

allo spuntare del sole

at sunrise

allo spuntare del giorno

at daybreak

spuntare³ [spunˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (contrassegnare)

spuntare

to tick off βρετ

spuntare nomi, parole, cifre, lista

to check off αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

poke up

spuntare (through tra)

check off

spuntare

sprout up plants:

spuntare

sprout up μτφ buildings, suburbs:

spuntare come funghi

mark off items, names

spuntare

top-and-tail beans

spuntare

burst forth buds, blossom:

spuntare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. spuntare [spun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. spuntare (penna, lapis):

spuntare

to break the point of

2. spuntare (capelli, baffi):

spuntare

to trim

3. spuntare μτφ (superare):

spuntarla οικ

to win through

4. spuntare (depennare: lista):

spuntare

to cross out

II. spuntare [spun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. spuntare (venir fuori):

spuntare

to poke up

2. spuntare (fiori):

spuntare

to come out

3. spuntare:

spuntare (sole)

to rise

spuntare (giorno)

to break

4. spuntare (apparire):

spuntare

to appear

da dove spunti?

where did you spring from?

III. spuntare [spun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spuntare spuntarsi (penna, lapis):

spuntarsi

to become blunt

αγγλικά

ιταλικά

food for thought

spunto di riflessione αρσ

check off

spuntare

poke up

spuntare

mark off

spuntare

tick off

spuntare

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

peek out

spuntare (fuori)

sprout up buildings

spuntare dal nulla

erupt

spuntare

Presente

io	spunto
tu	spunti
lui/lei/Lei	spunta
noi	spuntiamo
voi	spuntate
loro	spuntano

Imperfetto

io	spuntavo
tu	spuntavi
lui/lei/Lei	spuntava
noi	spuntavamo
voi	spuntavate
loro	spuntavano

Passato remoto

io	spuntai
tu	spuntasti
lui/lei/Lei	spuntò
noi	spuntammo
voi	spuntaste
loro	spuntarono

Futuro semplice

io	spunterò
tu	spunterai
lui/lei/Lei	spunterà
noi	spunteremo
voi	spunterete
loro	spunteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La natura è per lei uno spunto assai fiacco per le sue visioni che realizza con materia assai aspra.

it.wikipedia.org

Le tematiche sono di ispirazione comunista, marxista, leninista, e le dialettiche trovano spunto e riscontro nel materialismo storico.

it.wikipedia.org

I brevi spunti tematici sono come prevaricati da una ripresa del ritmo percussivo iniziale.

it.wikipedia.org

Esistono anche soluzioni più economiche con il motore integrato nel mozzo posteriore, le quali hanno una inferiore capacità di spunto e di pendenza superabile.

it.wikipedia.org

Tutte le opere dedicate alla rivoluzione prendevano spunto da argomenti di attualità, spesso di origine diversa e non di rado con un'impostazione buffonesca.

it.wikipedia.org