AIR BALLOON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

air balloon [ˈeəbəˌluːn] ΟΥΣ

air balloon

aerostato αρσ

air balloon

pallone αρσ aerostatico

hot-air balloon [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

hot-air balloon

mongolfiera θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

(hot air) balloon crash, accident

con la, in mongolfiera

(hot air) balloon before ουσ flight

in mongolfiera

(hot air) balloon

mongolfiera θηλ

ιταλικά

αγγλικά

pallone aerostatico

air balloon

pallone aerostatico

(air) balloon

aerostato

(air) balloon

mongolfiera

(hot air) balloon

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. balloon [βρετ bəˈluːn, αμερικ bəˈlun] ΟΥΣ

1. balloon ΑΕΡΟ:

balloon

pallone αρσ aerostatico

balloon

pallone αρσ

(hot air) balloon

mongolfiera θηλ

(hot air) balloon before ουσ flight

in mongolfiera

(hot air) balloon crash, accident

con la, in mongolfiera

2. balloon (toy):

balloon

palloncino αρσ

to blow up a balloon

gonfiare un palloncino

3. balloon (for cartoon speech):

balloon

fumetto αρσ

balloon

nuvoletta θηλ

II. balloon [βρετ bəˈluːn, αμερικ bəˈlun] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balloon ΑΕΡΟ:

to go ballooning

andare or viaggiare in mongolfiera

2. balloon (swell):

balloon, also balloon out sail, skirt:

gonfiarsi

3. balloon (increase quickly):

balloon deficit, debt:

crescere, aumentare

III. balloon [βρετ bəˈluːn, αμερικ bəˈlun]

to go down like a lead balloon βρετ , to go over like a lead balloon αμερικ joke, remark:

fare fiasco or cadere nel vuoto

when the balloon goes up

quando succederà il finimondo or quando scoppierà la bomba

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

aria θηλ

in the open air

all'aria aperta

I need a change of air

ho bisogno di cambiare aria

to come up for air swimmer, animal:

risalire in superficie per respirare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

2. air (atmosphere, sky):

air

aria θηλ

he threw the ball up into the air

lanciò la palla in aria

the helicopter rose up into the air

l'elicottero si sollevò nell'aria

the birds of the air

i volatili

the swans took to the air

i cigni hanno preso il volo

to send sth, to travel by air

spedire qc per via aerea, viaggiare in aereo

Turin (seen) from the air

Torino vista dall'aereo

the battle was fought on the ground and in the air

la battaglia fu combattuta dalle forze di terra e dell'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air μτφ

chiarire la situazione

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be, go on the air broadcaster, interviewee:

essere, andare in onda

to go off the air

cessare le trasmissioni

while the programme was still on the air

mentre il programma era ancora in onda

the series will be back on the air in January

la serie sarà di nuovo in onda a gennaio

he went on the air to reassure the public

andò in onda per rassicurare la gente

off the air, she confided that …

durante un fuori onda, confidò che …

the channel goes off the air at midnight

la rete cessa le trasmissioni a mezzanotte

4. air (manner):

air (of person)

aria θηλ

air (aura, appearance) (of place)

aspetto αρσ

air (aura, appearance) (of place)

atmosfera θηλ

with an air of innocence, indifference

con aria innocente, indifferente

an air of mystery surrounds the project

un alone di mistero circonda il progetto

he has a certain air about him

ha un certo non so che

5. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

brezza θηλ

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (dry):

air

(fare) asciugare

don't wear that shirt, it hasn't been aired

non metterti quella maglia, non è ancora asciutta

2. air (freshen by exposing to air):

air room

aerare, ventilare, arieggiare

air garment, bed

far prendere aria a

3. air (express):

air opinion, view

esprimere, far conoscere

to air one's grievances

far sentire il proprio malcontento

to air one's knowledge

sfoggiare la propria cultura

4. air αμερικ (broadcast):

air

mandare in onda

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

c'è qualcosa nell'aria

he could sense trouble in the air

sentiva aria di tempesta

there's a rumour in the air that …

corre voce che …

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

darsi delle arie

our plans are still totally up in the air

i nostri progetti sono ancora per aria

to be walking or treading on air

essere al settimo cielo

to disappear or vanish into thin air

svanire nel nulla

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

στο λεξικό PONS

hot-air balloon ΟΥΣ

hot-air balloon

mongolfiera θηλ

στο λεξικό PONS

pallone aerostatico

(hot-air) balloon

mongolfiera

hot-air balloon

aerostato

(hot-air) balloon

στο λεξικό PONS

I. balloon [bə·ˈlu:n] ΟΥΣ

balloon

palloncino αρσ

ιδιωτισμοί:

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

II. balloon [bə·ˈlu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

balloon

gonfiarsi

I. air [er] ΟΥΣ

1. air (earth's atmosphere):

air

aria θηλ

2. air (space overhead, sky):

air

aria θηλ

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air μτφ

essere ancora in alto mare

3. air ΑΕΡΟ:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΚΙΝΗΜ:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria θηλ

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

ιδιωτισμοί:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II. air [er] ΕΠΊΘ

air

aereo, -a

III. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

Present

I	balloon
you	balloon
he/she/it	balloons
we	balloon
you	balloon
they	balloon

Past

I	ballooned
you	ballooned
he/she/it	ballooned
we	ballooned
you	ballooned
they	ballooned

Present Perfect

I	have	ballooned
you	have	ballooned
he/she/it	has	ballooned
we	have	ballooned
you	have	ballooned
they	have	ballooned

Past Perfect

I	had	ballooned
you	had	ballooned
he/she/it	had	ballooned
we	had	ballooned
you	had	ballooned
they	had	ballooned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

In those circumstances, the air traffic controller can not give authorization.

en.wikipedia.org

Many effects are often mentioned in conjunction with the term compressibility, but regularly have little to do with the compressible nature of air.

en.wikipedia.org

Preservatives also reduce spoilage from sources such as air, bacteria, fungi, and yeast.

en.wikipedia.org