ANOTHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. another [βρετ əˈnʌðə, αμερικ əˈnəðər] ΠΡΟΣΔΙΟΡ As it is composed of an and other, another can only precede or stand for countable nouns in the singular (if plural or uncountable nouns occur, other is used instead). - When another is used as a determiner it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun that follows: another ticket = un altro biglietto; another cup = un'altra tazza. However, when another means an additional, ancora can also be used: another cup of tea? = un'altra tazza di tè or ancora una tazza di tè? another week and it will be Christmas! = ancora una settimana e sarà Natale! For more examples and particular usages, see I in this entry. - When another is used as a pronoun it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro? I see you like those peaches - have another = vedo che quelle pesche ti piacciono - prendine un'altra. For more examples and particular usages, see II in this entry.

1. another (an additional):

another: un altro, ancora uno

would you like another drink?: vorresti qualcos'altro da bere?

they want to have another child: vogliono avere un altro figlio

we have received yet another letter: abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another £5: questo vi costerà cinque sterline in più

they stayed another three hours: si sono fermati ancora tre ore

without another word: senza dire altro

in another five weeks: fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again: passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing, …: e un'altra cosa, …

not another programme about seals!: basta programmi sulle foche!

2. another (a different):

another: un altro

another time: un'altra volta

he has another job, another girlfriend now: adesso fa un altro lavoro, ha un'altra ragazza

can I have another one?: posso averne un altro?

there's another way of doing it: c'è un altro modo di farlo

to put it another way…: per dirla in altri termini…

that's quite another matter: è tutt'altra faccenda

3. another (new):

another Garbo: una nuova, una seconda Garbo

another Vietnam: un nuovo, un altro Vietnam

II. another [βρετ əˈnʌðə, αμερικ əˈnəðər] ΑΝΤΩΝ

another: un altro, un'altra

can I have another?: posso averne un altro?

he loved another: amava un'altra

another of the witnesses said that …: un altro dei testimoni ha detto che …

one after another: (l')uno dopo l'altro

she tried on one hat after another: si provò un cappello dopo l'altro

of one kind or another: di qualche tipo

for one reason or another: per una ragione o per l'altra

in one way or another: in un modo o nell'altro

ignorance is one thing, vulgarity is quite another: l'ignoranza è una cosa, la volgarità è ben altro

imagining things is one thing, creating them is quite another: un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

one another [βρετ ˌwʌn əˈnʌðə, αμερικ wən əˈnəðər]

one another ΑΝΤΩΝ One another - in Italian, l'un l'altro - is very often translated by simply using a reflexive pronoun: they have known one another for years = si conoscono da anni. - For examples and particular usages see this entry.:

they love one another: si amano

to help one another: aiutarsi l'un l'altro or a vicenda

we often use one another's cars: ci scambiamo spesso le macchine

to worry about one another: preoccuparsi l'uno per l'altro

separated from one another: separati l'uno dall'altro

close to one another: vicini (l'uno all'altro)

each other [βρετ, αμερικ itʃ ˈəðər]

each other ΑΝΤΩΝ Each other - which is never used as the subject of a sentence - is very often translated in Italian by using a reflexive pronoun. For examples and particular usages see this entry.:

they know each other: si conoscono

we hate each other: ci odiamo

they're fond of each other: si vogliono molto bene

to help each other: aiutarsi l'un l'altro

they wear each other's clothes: si scambiano i vestiti

to worry about each other: preoccuparsi l'uno per l'altro

kept apart from each other: tenuti l'uno lontano dall'altro

roquet ball: another ball: colpire

roquet person: another player's ball: colpire con la palla

to be on another planet οικ (dreaming): vivere sulla luna

to be on another planet (weird): essere di un altro pianeta

that's another nail in their coffin: per loro è un altro (brutto) colpo

ιταλικά

αγγλικά

capire Roma per toma: = to understand one word for another

una somma -a di un'altra: an amount six times more than another

fare un volo pindarico μτφ: = to jump from one subject to another

bastian contrario: = somebody who contradicts another just for the sake of doing so

αγγλικά

ιταλικά

I. another [ə·ˈnʌ·ðɚ] ΑΝΤΩΝ

1. another (one more):

another: un altro, un'altra

it's always one thing or another: ce n'è sempre una

2. another (mutual):

one another: l'un l'altro

they love one another: si amano

II. another [ə·ˈnʌ·ðɚ] ΕΠΊΘ

another: un altro, un'altra

another pastry?: un altro pasticcino?

another $30: altri 30 dollari

could he be another Mozart?: che sia un altro Mozart?

to adjourn to another room: spostarsi in un'altra stanza

ιταλικά

αγγλικά

ultraterreno (-a): of another world

fare a scaricabarili μτφ οικ: to blame one another

gli annessi e connessi: one thing and another

dare una riguardata a qc: to have another look at sth

susseguirsi: to follow one another

sottopiatto: plate that is placed under another plate

rivedere: to have another look at

rivedersi: to see one another again

saltare di palo in frasca μτφ: to jump from one subject to another

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

one man's meat is another man's poison παροιμ: ciò che giova a uno è veleno per un altro

on one level … on another level: da un lato … dall'altro

to skip from one subject to another: saltare di palo in frasca

if it's not one thing, it's another: se non è una cosa è l'altra

saltare di palo in frasca μτφ: to jump from one subject to another

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tribes convened at daybreak, and were obliged to adjourn at sunset.

en.wikipedia.org

The game was concluded about half-past nine, and the spectators then adjourned well satisfied with the evening's entertainment.

en.wikipedia.org

However, because the delay is a legislative day, not a calendar day, the majority can mitigate it by briefly adjourning.

en.wikipedia.org

The "somoneor" (mod. "semonneur"), or court crier, adjourned and called the court to order and announced its orders or directions.

en.wikipedia.org

Before the programme had finished he had adjourned to his workshop and assembled the first prototype of his most well-known invention, the wind-up radio.

en.wikipedia.org