V. G. - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

G, g [αμερικ dʒi, βρετ dʒiː] ΟΥΣ

1.1. G (letter):

G

G

G

g θηλ

1.2. G ΜΟΥΣ:

G

sol αρσ

1.3. G → gram(s)

G

g.

G

gr.

2.1. G → gravity/gravities

G

G

2.2. G (thousand dollars) αμερικ:

G αργκ

mil dólares αρσ πλ

2.3. G (in US) ΚΙΝΗΜ → general

G

apta para todo público

G

apta para todos los públicos

I. general [αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl, βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l] ΕΠΊΘ

1.1. general (not detailed or specific):

general

general

I get the general picture

me hago una idea (general)

be more general

no des tantos detalles

speaking in general terms, you are right

hablando en general or en líneas generales, tienes razón

he threw it in her general direction

la lanzó aproximadamente en su dirección

it's his general attitude I object to

lo que me molesta es su actitud en general

a general term

un término genérico or general

in general

en general

his work is good in general

en general or por lo general or generalmente su trabajo es bueno

we discussed life in general

hablamos de la vida en general

1.2. general (not specialized):

general information

general

general clerk/laborer

no especializado

a guide book for the general reader

una guía para el gran público

he's been a general nuisance all morning

se ha pasado la mañana molestando

2.1. general (applicable to all, involving everyone):

general

general

topics of general interest

temas αρσ πλ de interés general

the general good

el bien general or de todos

2.2. general (widespread):

general

generalizado

there's a general tendency to …

existe una tendencia generalizada a …

the rain will become (more) general

la lluvia irá generalizándose or extendiéndose

3. general (usual):

general

general

in the general way or as a general rule we don't allow it

por lo general or por regla general no lo permitimos

4. general (supreme):

general manager/secretary

general

General Assembly

Asamblea θηλ General

5. general ΙΑΤΡ:

general anesthesia/paralysis

general

II. general [αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl, βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

general αρσ θηλ

A, a [αμερικ eɪ, βρετ eɪ] ΟΥΣ

1.1. A (letter):

A

A

A

a θηλ

the A to Z of Gardening

el ABC de la jardinería

he knows his subject from A to Z

conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B

ir de un sitio a otro

1.2. A ΜΟΥΣ:

A

la αρσ

to give sb an A

darle el la a alguien

A flat/sharp/natural

la bemol/sostenido/natural

A major/minor

la mayor/menor

the piece is in A

la pieza es en la mayor

1.3. A (grade):

A

≈ sobresaliente αρσ (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

2. A ΙΑΤΡ:

blood group A

grupo αρσ sanguíneo A

3.1. A (in house numbers):

35A

≈ 35 bis

35A

≈ 35 duplicado

3.2. A (in sizes of paper) βρετ:

A3

A3 (420 x 297mm)

A4

A4 (297 x 210mm)

A5

A5 (210 x 148mm)

3.3. A βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

A

indicador de carretera o ruta nacional

προσδιορ A road

≈ carretera θηλ nacional

A road

≈ ruta θηλ nacional

4. A (firstly):

A sentence επίρρ

en primer lugar

A sentence επίρρ

número uno

V, v [αμερικ vi, βρετ viː] ΟΥΣ

1. V:

V

V

V

v θηλ

V for victory

la V de la victoria

2. V (see):

V τυπικ

véase

3. V <pl vv.> ΒΊΒΛΟς, ΛΟΓΟΤ → verse

Exodus ch. 4, see 18

Éxodo 4, 18

4. V οικ → very

V

muy

5. V ΗΛΕΚ → volt(s)

V

V (read as: voltio(s))

6. V → vs

vs

vs → versus

I. very [αμερικ ˈvɛri, βρετ ˈvɛri] ΕΠΊΡΡ

1. very (extremely):

very

muy

she's very tall/clever/fat

es muy alta/inteligente/gorda

she's very tall/clever/fat (more emphatic)

es altísima/inteligentísima/gordísima

was he upset? — very

¿estaba disgustado? — mucho

it was very hot/cold

hacía mucho calor/frío

are you hungry? — no, not very

¿tienes hambre? — no, no mucha

it was very wrong of me to interfere

estuve muy mal en entrometerme

I'm really very, very sorry

de verdad lo siento muchísimo

you know very well what I'm talking about

sabes muy bien a qué me refiero

2. very in phrases:

very much, thank you very much

muchas gracias

did you enjoy it? — yes, very much indeed

¿te gustó? — sí, mucho

he's very much his mother's favorite

es, con mucho, el favorito de su madre

very well

muy bien

I couldn't very well refuse

¡cómo me iba a negar!

3. very (emphatic):

did you do it all on your very own?

¿lo hiciste tú solito?

the very next day

precisamente al día siguiente

the very same day

el mismísimo día

the very same day

el mero día Κεντρ Αμερ Μεξ Ven οικ

I did the very same thing myself

yo hice exactamente lo mismo

it's the very least I can do

es lo mínimo or lo menos que puedo hacer

at the very most/least

como máximo/mínimo

nothing but the very best

solo lo mejor de lo mejor

II. very [αμερικ ˈvɛri, βρετ ˈvɛri] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. very (exact, precise):

very

mismo

for that very reason

por esa misma razón

for that very reason

por eso mismo

at that very moment

en ese mismo or preciso momento

this is the very spot where I found it

fue aquí mismo or en este preciso lugar donde lo encontré

that's the very one I wanted

ese es exactamente el que yo quería

ah! the very person I wanted to see!

¡ah, justo la persona a quien quería ver!

2. very (absolute, extreme):

it's at the very bottom of the pile

está justo abajo de todo

it's at the very bottom of the pile

está justo en el fondo del montón

right from the very start

desde el primer momento

right in the very middle

en el mismísimo centro

right in the very middle

en el mero centro Κεντρ Αμερ Μεξ Ven οικ

she's at the very peak of her career

está en la cima or cúspide de su carrera

in the very heart of the jungle

en el corazón mismo de la jungla

at the very most

como máximo

at the very most

a lo sumo

3. very (actual):

very

mismo

its very existence is threatened

su misma existencia se halla amenazada

not Joe Altman? — yes, the very man (himself)

¿no dirás Joe Altman? — sí, el mismísimo

not Joe Altman? — yes, the very man (himself)

¿no dirás Joe Altman? — sí, el mero Κεντρ Αμερ Μεξ Ven οικ

4. very (mere, sheer):

very

solo

very

mero

the very mention of her name

la sola or mera mención de su nombre

the very thought of it makes me furious

me pongo furioso de solo pensarlo

walk out without paying? the very idea!

¿irnos sin pagar? ¡cómo se te ocurre!

5. very (utter, veritable) λογοτεχνικό:

very God

Dios de Dios

the veriest scoundrel αρχαϊκ

el sinvergüenza más grande

verse [αμερικ vərs, βρετ vəːs] ΟΥΣ

1. verse U (poetry):

verse

verso αρσ

verse

poesía θηλ

blank/free verse

verso αρσ blanco/libre

προσδιορ verse drama

teatro αρσ en verso

in verse form

en verso

2.1. verse C (short poem):

verse

verso αρσ

verse

rima θηλ

2.2. verse C (stanza):

verse

estrofa θηλ

2.3. verse C:

verse, a. verse line

verso αρσ

2.4. verse (in Bible):

verse C C

versículo αρσ

στο λεξικό PONS

v. g.

v. g. συντομογραφία: very good

v. g.

m. b.

στο λεξικό PONS

G, g [dʒi:] ΟΥΣ

G

G, g θηλ

G for George

G de Granada

g

g συντομογραφία: gram

g

g.

gram(me) [græm] ΟΥΣ

gram(me)

gramo αρσ

V, v [vi:] ΟΥΣ

1. V (letter):

V

V, v θηλ

V for Victor

V de Valencia

2. V (Roman numeral five):

V

V αρσ

V

1. V → volume

V

vol.

2. V → volt

V

V

volume [ˈvɒlju:m, αμερικ ˈvɑ:lju:m] ΟΥΣ

volume χωρίς πλ (all senses):

volume

volumen αρσ

volume of sales ΕΜΠΌΡ

volumen de ventas

to turn the volume up/down

subir/bajar el volumen

ιδιωτισμοί:

to speak volumes for sth

ser muy indicativo de algo

volt [vəʊlt, αμερικ voʊlt] ΟΥΣ

volt

voltio αρσ

στο λεξικό PONS

G, g [dʒi] ΟΥΣ

G

G, g θηλ

G as in Golf

G de Granada

g

g ABBR gram

g

g

gram [græm] ΟΥΣ

gram

gramo αρσ

V, v [vi] ΟΥΣ

1. V (letter):

V

V, v θηλ

V as in Victor

V de Valencia

2. V (Roman numeral five):

V

V αρσ

V

1. V → velocity

V

V

2. V → volt

V

V

3. V → volume

V

vol.

volume [ˈval·jum] ΟΥΣ

volume (all senses):

volume

volumen αρσ

volume of sales ΕΜΠΌΡ

volumen de ventas

to turn the volume up/down

subir/bajar el volumen

ιδιωτισμοί:

to speak volumes for sth

ser muy indicativo de algo

volt [voʊlt] ΟΥΣ

volt

voltio αρσ

velocity <-ies> [və·ˈlas·ə·t̬i] ΟΥΣ τυπικ

velocity

velocidad θηλ

at the velocity of

a la velocidad de

sound/light velocity

velocidad del sonido/de la luz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His very same meanderings might still be news if they were shouted from a rooftop.

www.cbc.ca

Historically, we had very disparate information from yield monitors to elevators to grain-trading companies to personal accounting programs.

www.country-guide.ca

The other characters had no idea, as the affair had barely started that very evening.

en.wikipedia.org

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.

www.jamaicaobserver.com