TRAVEL GUIDE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

libro de viajes

travel guide

Oxford Spanish Dictionary

I. guide [αμερικ ɡaɪd, βρετ ɡʌɪd] ΟΥΣ

1.1. guide (person):

guide (directing tourists)

guía αρσ θηλ

1.2. guide (person):

guide (adviser)

consejero αρσ / consejera θηλ

I let my daughter be my guide

me dejo guiar por mi hija

2. guide βρετ:

Guide

exploradora θηλ

Guide

guía θηλ

3. guide (publication):

guide

guía θηλ

a guide to New York

una guía de Nueva York

a guide to healthy living

cómo llevar una vida sana

4. guide (indicator):

guide

guía θηλ

to use or take sth as a guide

guiarse por algo

you can use the sun as a rough guide to your position

te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás

I use the colors as a guide

los colores me sirven de guía

these figures are a good guide to profitability

estas cifras dan una buena idea de la rentabilidad

5. guide (groove, rail):

guide

riel αρσ

guide

guía θηλ

II. guide [αμερικ ɡaɪd, βρετ ɡʌɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide tourist/stranger:

guide

guiar

we were guided to the top

nos guiaron or condujeron hasta la cima

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les hizo de guía en la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les mostró la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les enseñó la catedral Ισπ

2. guide (help, advise):

guide

guiar

guide

aconsejar

guide

orientar

be guided by your instinct

déjate guiar por el instinto

3. guide (steer, manipulate) + επίρρ συμπλήρ:

guide the rope through the steel rings

pase la cuerda por los aros de acero

the captain guided the ship between the rocks

el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

he guided the conversation away from personal matters

desvió la conversación apartándola de lo personal

he guided the nation through the crisis

el país superó la crisis bajo su conducción

4. guide <guiding, μετ ενεστ >:

they need a guiding hand

necesitan una mano que los guíe

under the guiding hand of her father

de la mano de su padre

guiding light

norte αρσ

guiding principle

principio αρσ rector

I. travel <traveling traveled αμερικ travelling travelled βρετ> [αμερικ ˈtrævəl, βρετ ˈtrav(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. travel (make journey):

travel

viajar

when are you traveling?

¿cuándo viajas?

they traveled by night

viajaron de noche

to travel by air or by plane

viajar en avión

to travel by air or by plane

volar

to travel by rail or train

viajar en tren

to travel overland/by road

viajar por tierra/por carretera

to travel on horseback/foot

ir a caballo/a pie

passengers traveling to Budapest

los pasajeros con destino a Budapest

we were traveling very light

viajábamos con muy poco equipaje or muy ligeros de equipaje

I have to travel a lot in my job

tengo que viajar mucho por cuestiones de trabajo

I spent a month traveling around France

estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2.1. travel (move, go):

travel vehicle:

desplazarse

travel vehicle:

ir

travel particles/comet:

desplazarse

travel light/waves:

propagarse

travel bobbin/piston:

desplazarse

we were traveling at more than 80mph

íbamos a más de 80 millas por hora

skiers travel down the slope at incredible speeds

los esquiadores bajan por la pendiente a velocidades increíbles

the ball traveled 100m

la pelota recorrió 100m

news travels fast

las noticias vuelan

the rumor traveled swiftly around the building

el rumor se propagó or extendió rápidamente por todo el edificio

the crane travels on rails

la grúa se desliza or corre sobre rieles

the liquid travels along this pipe

el líquido corre or va por esta tubería

2.2. travel (move fast) οικ:

he was really traveling!

venía/iba a toda velocidad

he was really traveling!

venía/iba como una bala οικ

3. travel (react to being transported):

this wine travels very well

la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

British humor doesn't travel well

el humor británico resulta difícil de entender en el extranjero

4. travel ΕΜΠΌΡ:

travel

ser viajante

travel

ser representante

travel

ser corredor RíoPl

to travel in sth he travels in perfumery

es representante de artículos de perfumería

to travel in sth he travels in perfumery

es corredor de artículos de perfumería RíoPl

5. travel (in basketball):

travel

dar pasos

travel

hacer pasos

travel

dar carrera Κολομβ

travel

caminar CSur

II. travel <traveling traveled αμερικ travelling travelled βρετ> [αμερικ ˈtrævəl, βρετ ˈtrav(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

travel country/world

viajar por

travel country/world

recorrer

travel road/distance

recorrer

we travel the length and breadth of the country

viajamos a lo largo y ancho del país

III. travel [αμερικ ˈtrævəl, βρετ ˈtrav(ə)l] ΟΥΣ

1.1. travel U (activity):

travel

viajes αρσ πλ

cheap travel

viajes a precios reducidos

his job involves a lot of travel

tiene que viajar mucho por su trabajo

how much do you spend on travel to work?

¿cuánto gastas para ir al trabajo?

the cost includes travel to and from the airport

el precio incluye los traslados al y desde el aeropuerto

we covered 800km in a day's travel

hicimos 800km en un día de viaje

Acme Travel

Viajes αρσ πλ Acme

Acme Travel προσδιορ company/brochure

de viajes

Acme Travel industry

turístico

Acme Travel book

de viajes

Acme Travel book

sobre viajes

travel alarm

despertador αρσ de viaje

travel bag

bolso αρσ de viaje or de mano

travel documents

documentos αρσ πλ de viaje

travel news

boletín αρσ informativo para el viajero

travel writer

persona que escribe libros o artículos sobre viajes

1.2. travel <travels, pl >:

travel

viajes αρσ πλ

if you see Pete in your travels οικ

si ves a Pete por ahí

2. travel U or C (of lever, piston):

travel

desplazamiento αρσ

στο λεξικό PONS

travel guide ΟΥΣ (person, book)

travel guide

guía θηλ turística

στο λεξικό PONS

guía turística

travel guide(book)

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guía αρσ θηλ

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía θηλ

3. guide (help):

guide

orientación θηλ

4. guide (indication):

guide

indicación θηλ

5. guide βρετ (girls' association):

the Guides

las exploradoras

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to ...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

I. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ αμετάβ

1. travel (make journey):

travel

viajar

to travel by air/car/train

viajar en avión/coche/tren

to travel first-class

viajar en primera clase

to travel light

viajar con poco equipaje

2. travel light, sound:

travel

propagarse

3. travel (be away):

travel

estar de viaje

4. travel οικ (go fast):

travel

ir rápido

II. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ μεταβ

travel

viajar por

to travel a country/the world

viajar por un país/el mundo

to travel the length and breadth of a country

viajar a lo largo y ancho de un país

III. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΟΥΣ πλ

travel

viajes αρσ πλ

στο λεξικό PONS

travel guide ΟΥΣ

travel guide (person)

guía αρσ θηλ turístico, -a

travel guide (book)

guía θηλ turística

στο λεξικό PONS

guía turística

travel guide(book)

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guía αρσ θηλ

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía θηλ

3. guide (help):

guide

orientación θηλ

4. guide (indication):

guide

indicación θηλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

I. travel [ˈtræv·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. travel (make journey):

travel

viajar

to travel by air/car/train

viajar en avión/coche/tren

to travel first-class

viajar en primera clase

to travel light

viajar ligero de equipaje

2. travel light, sound:

travel

propagarse

3. travel (be away):

travel

estar de viaje

4. travel οικ (go fast):

travel

ir como una bala

II. travel [ˈtræv·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

travel

viajar por

to travel a country/the world

viajar por un país/el mundo

to travel the length and breadth of a country

viajar a lo largo y ancho de un país

III. travel [ˈtræv·əl] ΟΥΣ πλ

travel

viajes αρσ πλ

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A 1905 railroad travel guide describes it as having 152 rooms, making it the second largest hotel on the railroad's route.

en.wikipedia.org

It is presented in a mock travel guide format, including features such as restaurant reviews, sightseeing hotspots and cultural information.

en.wikipedia.org

According to an 1880 travel guide, its objects are general and varied.

en.wikipedia.org

The mobile information was both from a general travel guide publisher and local information providers.

en.wikipedia.org

Features also include a travel guide, service directory, and pet directory.

en.wikipedia.org