SPARE ROOM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

spare room ΟΥΣ

spare room

cuarto αρσ de huéspedes

spare room

cuarto αρσ de los invitados Ισπ

spare room

cuarto αρσ de los alojados Χιλ

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I've put you in the spare room

te he puesto en el cuarto de huéspedes

ισπανικά

αγγλικά

cuarto de los invitados

spare room

cuarto de huéspedes

spare room

Oxford Spanish Dictionary

I. room [αμερικ rum, rʊm, βρετ ruːm, rʊm] ΟΥΣ

1. room C:

room (in house, building)

habitación θηλ

room (in house, building)

pieza θηλ esp λατινοαμερ

room (bedroom)

habitación θηλ

room (bedroom)

dormitorio αρσ

room (bedroom)

cuarto αρσ

room (bedroom)

pieza θηλ esp λατινοαμερ

room (bedroom)

recámara θηλ esp Μεξ

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) ευφημ, χιουμ

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or βρετ also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión θηλ completa

2. room U (space):

room

espacio αρσ

room

lugar αρσ

room

sitio αρσ

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [αμερικ rum, rʊm, βρετ ruːm, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² ΟΥΣ

cat → catalog or catalogue

cat¹ [αμερικ kæt, βρετ kat] ΟΥΣ

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato αρσ / gata θηλ

has the cat got your tongue? οικ

¿te comieron la lengua los ratones? οικ

has the cat got your tongue? οικ

¿te ha comido la lengua el gato? Ισπ

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! οικ

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance βρετ οικ

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat οικ

no cabe ni un alfiler οικ

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino αρσ

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat οικ

arpía θηλ

2.2. cat (guy) αμερικ:

cat αργκ, παρωχ

tipo αρσ οικ

3. cat οικ → caterpillar

I. spare [αμερικ spɛr, βρετ spɛː] ΕΠΊΘ

1.1. spare (not in use):

spare

de más

have you got a spare umbrella you could lend me?

¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper or βρετ also any paper spare?

¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

there's a spare seat in the bus

sobra un asiento or queda un asiento libre en el autobús

there was not an ounce of spare flesh on him

no le sobraba ni un gramo de grasa

to go spare βρετ οικ (become distraught)

enloquecerse

to go spare βρετ οικ (become distraught)

volverse loco

to go spare κυριολ (be available)

sobrar

there are two tickets going spare for tonight's performance

sobran dos entradas para la función de esta noche

1.2. spare (in case of need) προσδιορ:

spare key/cartridge

de repuesto

take a spare change of clothes, just in case

llévate una muda de más, por si acaso

1.3. spare (free):

spare

libre

in my spare moments

en mis ratos libres

if you've got a spare minute

si tienes un minuto (libre)

2.1. spare λογοτεχνικό (lean):

spare person/build

enjuto λογοτεχνικό

spare person/build

cenceño λογοτεχνικό

2.2. spare λογοτεχνικό (austere):

spare

sobrio

II. spare [αμερικ spɛr, βρετ spɛː] ΟΥΣ

1.1. spare (reserve):

I'll take a spare just in case

llevaré uno de repuesto por si acaso

I'm always losing my key; I think I'll have a spare made

siempre estoy perdiendo la llave, creo que haré un duplicado para tener de repuesto

1.2. spare <spares, pl > (spare parts):

spare βρετ

repuestos αρσ πλ

spare βρετ

refacciones θηλ πλ Μεξ

2. spare (in bowling):

spare

semipleno αρσ

III. spare [αμερικ spɛr, βρετ spɛː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. spare (do without):

can you spare your dictionary for a moment?

¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

we'd like to help you out, but we can't spare the staff

nos gustaría ayudarlos, pero no podemos prescindir del personal

if you can spare the time

si tienes or dispones de tiempo

1.2. spare (give):

to spare (sb) sth can you spare me a pound?

¿tienes una libra que me prestes/des?

can you spare me a few minutes?

¿tienes unos minutos?

he spared us an hour from his busy schedule

nos concedió or dedicó una hora de su apretado programa

to spare a thought for sb

pensar un momento en alguien

1.3. spare:

to spare as επίθ there's food to spare

hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare?

¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour/seconds to spare

llegamos a la estación con media hora de anticipación/con el tiempo justo

is there enough? — yes, enough and to spare

¿hay suficiente? — sí, basta y sobra

2.1. spare (keep from using, stint) usu αρνητ:

to spare no effort

no escatimar or ahorrar esfuerzos

to spare no expense

no reparar en gastos

a no-expense-spared production

una producción a lo grande or por todo lo alto

2.2. spare (save, relieve):

to spare sb sth trouble/embarrassment

ahorrarle algo a alguien

to spare sb sth trouble/embarrassment

evitarle algo a alguien

I'm only trying to spare you the bother of having to do it again

solo estoy tratando de ahorrarte la molestia de tener que hacerlo de nuevo

spare me the details/sarcasm

ahórrate los detalles/el sarcasmo

2.3. spare (show mercy, consideration toward):

spare

perdonar

to spare sb's life

perdonarle la vida a alguien

not to spare oneself

ser muy exigente consigo mismo

the epidemic spared no one

la epidemia no perdonó a nadie

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

spare time ΟΥΣ U

spare time

tiempo αρσ libre

in my spare time

en mi tiempo libre

in my spare time

en mis ratos libres

προσδιορ spare-time activities

actividades θηλ πλ recreativas

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

spare room ΟΥΣ

spare room

habitación libre θηλ

spare room

habitación de sobra θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

spare room, minute

libre

ισπανικά

αγγλικά

apartado

spare room

στο λεξικό PONS

I. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (pardon):

spare

perdonar

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb sth

ahorrar algo a alguien

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

2. spare (do without):

spare

prescindir de

spare time

disponer de

II. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΕΠΊΘ

1. spare (additional):

spare key

de repuesto

spare room, minute

libre

2. spare (remaining):

spare

sobrante

3. spare λογοτεχνικό (gaunt):

spare build

enjuto, -a

spare meal

frugal

spare meal

austero, -a

ιδιωτισμοί:

to go spare βρετ οικ

volverse loco

III. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΟΥΣ

spare

repuesto αρσ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

habitación αρσ

room

pieza θηλ λατινοαμερ

room

ambiente αρσ CSur

room and board

pensión θηλ completa

2. room χωρίς πλ (space):

room

espacio αρσ

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad θηλ de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Καταχώριση OpenDict

spare ΟΥΣ

spare (in bowling) ΑΘΛ

semipleno αρσ

στο λεξικό PONS

spare room, minute

libre

στο λεξικό PONS

I. spare [sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (pardon):

spare

perdonar

to spare sb sth

ahorrar algo a alguien

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

2. spare (do without):

spare

prescindir de

spare time

disponer de

II. spare [sper] ΕΠΊΘ

1. spare (additional):

spare key

de repuesto

spare room, minute

libre

2. spare (remaining):

spare

sobrante

3. spare λογοτεχνικό (gaunt):

spare build

enjuto, -a

spare meal

frugal

spare meal

austero, -a

III. spare [sper] ΟΥΣ

1. spare (part):

spare

repuesto αρσ

2. spare ΑΥΤΟΚ:

spare

rueda θηλ de recambio

spare

rueda θηλ de repueto

3. spare (in bowling):

spare

semipleno αρσ

I. room [rum] ΟΥΣ

1. room in house:

room

habitación αρσ

room

pieza θηλ λατινοαμερ

room

ambiente αρσ CSur

room and board

pensión θηλ completa

2. room (space):

room

espacio αρσ

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad θηλ de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The star has reportedly been staying with a friend in their spare room after being forced to leave her former luxury pad.

www.irishmirror.ie

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

This is effectively a spare room subsidy.

en.wikipedia.org

Meanwhile, under the bed in the spare room are five musicians.

en.wikipedia.org

A futon is incredibly useful -- when you need extra furniture for your spare room.

www.businessinsider.com.au