SAVINGS ACCOUNT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

προσδιορ savings account

cuenta θηλ de ahorros

Post Office savings account (in UK)

≈ cuenta θηλ de ahorro en la Caja Postal

savings or deposit account

cuenta θηλ de ahorros

ισπανικά

αγγλικά

cuenta de ahorro

savings account

I. saving [αμερικ ˈseɪvɪŋ, βρετ ˈseɪvɪŋ] ΟΥΣ

1.1. saving U (accumulation):

saving

ahorro αρσ

saving is difficult nowadays

hoy en día es difícil ahorrar

1.2. saving <savings, pl >:

saving

ahorros αρσ πλ

he lost his life savings

perdió los ahorros de toda una vida

προσδιορ savings account

cuenta θηλ de ahorros

savings book

libreta θηλ de ahorros

savings ratio

tasa θηλ de ahorro

2. saving C (economy):

saving

ahorro αρσ

savings or a saving of $1, 000 a week

un ahorro de 1.000 dólares por semana

to make savings

hacer economías

to make savings

economizar

huge savings on furniture at our winter sale

ahorre muchísimo dinero al comprar sus muebles en nuestra liquidación de invierno

3. saving U (preservation):

saving

conservación θηλ

II. saving [αμερικ ˈseɪvɪŋ, βρετ ˈseɪvɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

he's rather boring but he has a saving sense of humor

es algo aburrido pero se salva por su sentido del humor

he's rather boring but he has a saving sense of humor

es algo aburrido pero su sentido del humor lo salva

III. saving [αμερικ ˈseɪvɪŋ, βρετ ˈseɪvɪŋ] ΠΡΌΘ

saving

salvo

saving

excl

saving

con excepción de

I. grace [αμερικ ɡreɪs, βρετ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia θηλ

grace (of movement)

garbo αρσ

grace (of movement)

gracilidad θηλ λογοτεχνικό

grace (of expression)

elegancia θηλ

grace (of form)

elegancia θηλ

grace (of form)

armonía θηλ

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía θηλ

grace

gentileza θηλ

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace αμερικ

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales αρσ πλ

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace ΘΡΗΣΚ U (mercy):

grace

gracia θηλ

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace ΘΡΗΣΚ

perder la gracia divina

3.2. grace ΘΡΗΣΚ U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia θηλ

16 days' grace , 16 days of grace βρετ ΝΟΜ

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C ΜΥΘΟΛ:

the three Graces

las tres Gracias

II. grace [αμερικ ɡreɪs, βρετ ɡreɪs] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! ειρων

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! ειρων

I. account [αμερικ əˈkaʊnt, βρετ əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (with bank, building society):

account

cuenta θηλ

to have an account with or at a bank

tener una cuenta en un banco

to open/close/transfer an account

abrir/cerrar/transferir una cuenta

personal/company account

cuenta personal/de gastos

checking or βρετ current account

cuenta θηλ corriente

savings or deposit account

cuenta θηλ de ahorros

to put or turn sth to (good) account

sacar (buen) provecho de algo

2. account ΕΜΠΌΡ:

account (with shop, firm)

cuenta θηλ

account (invoice) βρετ

cuenta θηλ

account (invoice) βρετ

factura θηλ

I have an account with them/at the bookstore

tengo cuenta allí/en la librería

put it on/charge it to my account

cárguelo a mi cuenta

they haven't sent their account yet βρετ

todavía no han mandado la cuenta or la factura

payment on account

pago αρσ a cuenta

I gave her $200 on account

le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

statement of account

estado αρσ de cuenta

statement of account

extracto αρσ de cuenta

to keep (an) account of sth

llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account

pagar or saldar su (or mi etc.) cuenta

to settle or square an account with sb

ajustarle (las) cuentas a alguien

3. account (client, contract):

account

cuenta θηλ

to win an account

conseguir una cuenta or un contrato

4. account (part of budget):

account

partida θηλ

account

rubro αρσ λατινοαμερ

5. account (on Stock Exchange):

account

cada una de las quincenas en las que se divide el año en la Bolsa británica

προσδιορ account day

día αρσ de liquidación

6. account:

account (explanation)

explicación θηλ

account (version)

versión θηλ

account (report)

informe αρσ

no satisfactory account of why it happened has ever been given

nunca se ha dado una explicación satisfactoria de por qué ocurrió

she gave me a very different account of events

me dio una versión muy distinta de los hechos

give an account of the life cycle of the butterfly

describa el ciclo de vida de la mariposa

she gave an excellent account of Juliet/the sonata

ofreció una excelente interpretación de Julieta/la sonata

by her/his own account

según él mismo/ella misma cuenta

by all accounts

a decir de todos

by all accounts

por lo que dicen todos

to bring or call sb to account for sth

pedirle cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself

dar lo mejor de sí

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

7. account (consideration, reckoning):

to take sth into account

tener algo en cuenta

what you haven't taken into account is …

lo que no has tenido en cuenta es …

to take account of sth

tomar or tener algo en cuenta

the report takes no account of the fact that …

el informe no toma or tiene en cuenta el hecho de que …

8. account (importance) τυπικ:

to be of no/little account (to sb), it's of no account

no tiene importancia

our opinion seems to be of no account whatsoever

parece que nuestra opinión no cuenta or no importa en absoluto

it is of little account (to me) whether he agrees or not

a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

9. account <accounts, pl >:

account

contabilidad θηλ

to keep the accounts

llevar la contabilidad or las cuentas

10. account in phrases:

on account of as πρόθ

debido a

on account of his age/being too old

debido a su edad/a que es demasiado mayor

on this/that account

por esta/esa razón

on account of she was late as σύνδ αμερικ οικ

debido a que llegó tarde

on no account, not on any account

de ningún modo

on no account, not on any account

de ninguna manera

on no account, not on any account

bajo ningún concepto

on one's own account (for oneself)

por cuenta propia

I did it on my own account

lo hice por cuenta propia

on sb's account

por alguien

don't start worrying on her account!

no te preocupes por ella

I hope you haven't been waiting up on my account

espero que no te hayas quedado levantada por mí

II. account [αμερικ əˈkaʊnt, βρετ əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

account

considerar

accounts [əˈkaʊnts] ΟΥΣ βρετ + ενικ ρήμα (department)

accounts

contaduría θηλ

accounts

departamento αρσ de contabilidad

accounts

contabilidad θηλ

savings account [ˈseɪvɪŋzəˌkaʊnt] ΟΥΣ

savings account

cuenta θηλ de ahorros

I. saving [ˈseɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. saving pl (money):

saving

ahorros αρσ πλ

2. saving (economy):

saving

ahorro αρσ

3. saving (rescue):

saving

rescate αρσ

to be the saving of sb

ser la salvación de alguien

II. saving [ˈseɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

his saving grace

lo único que lo salva

III. saving [ˈseɪvɪŋ] ΠΡΌΘ

saving

excl

I. account [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (with bank):

account

cuenta θηλ

2. account (bill):

account

factura θηλ

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas θηλ πλ

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente αρσ θηλ

5. account (description):

account

relato αρσ

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account χωρίς πλ (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account χωρίς πλ τυπικ (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account χωρίς πλ (responsibility):

account

responsabilidad θηλ

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

ιδιωτισμοί:

to give a good account of oneself

lucirse

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

account

considerar

savings account [ˈseɪ·vɪŋz·ə·ˌkaʊnt] ΟΥΣ

savings account

cuenta θηλ de ahorros

αγγλικά

ισπανικά

to dip into one's savings/retirement account

echar mano de los ahorros/la cuenta de jubilación

ισπανικά

αγγλικά

ahorrista

savings account holder

I. saving [ˈseɪ·vɪŋ] ΟΥΣ

1. saving pl (money):

saving

ahorros αρσ πλ

2. saving (economy):

saving

ahorro αρσ

3. saving (rescue):

saving

rescate αρσ

II. saving [ˈseɪ·vɪŋ] ΕΠΊΘ

his saving grace

lo único que lo salva

III. saving [ˈseɪ·vɪŋ] ΠΡΌΘ

saving

excl

I. account [ə·ˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (with bank):

account

cuenta θηλ

2. account (bill):

account

factura θηλ

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas θηλ πλ

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente αρσ θηλ

5. account (description):

account

relato αρσ

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account τυπικ (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account (responsibility):

account

responsabilidad θηλ

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

ιδιωτισμοί:

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [ə·ˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

account

considerar

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This connection enabled the bank to process savings account transactions, personal loan files and term deposits on-line.

en.wikipedia.org

Also, a large part of microfinance loans are spent on products that would usually be paid by a checking or savings account.

en.wikipedia.org

Examples of annuities are regular deposits to a savings account, monthly home mortgage payments and monthly insurance payments.

en.wikipedia.org

When bank deregulation was enacted the bank began to suffer losses as a result of rising savings account interest rates.

en.wikipedia.org

This spending is financed by already accumulated savings, such as money in a savings account, or it can be borrowed.

en.wikipedia.org