GRACE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. grace [αμερικ ɡreɪs, βρετ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia θηλ

grace (of movement)

garbo αρσ

grace (of movement)

gracilidad θηλ λογοτεχνικό

grace (of expression)

elegancia θηλ

grace (of form)

elegancia θηλ

grace (of form)

armonía θηλ

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía θηλ

grace

gentileza θηλ

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace αμερικ

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales αρσ πλ

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace ΘΡΗΣΚ U (mercy):

grace

gracia θηλ

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace ΘΡΗΣΚ

perder la gracia divina

3.2. grace ΘΡΗΣΚ U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia θηλ

16 days' grace , 16 days of grace βρετ ΝΟΜ

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C ΜΥΘΟΛ:

the three Graces

las tres Gracias

II. grace [αμερικ ɡreɪs, βρετ ɡreɪs] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! ειρων

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! ειρων

saving grace ΟΥΣ

his sense of humor is his saving grace

solo se salva por su sentido del humor

balletic elegance/grace

de bailarina

surpassing beauty/grace/glory

sin par λογοτεχνικό

surpassing beauty/grace/glory

incomparable

ισπανικά

αγγλικά

gracilidad

grace

trapío

grace

donosura

grace

estado de gracia

state of grace

garbo (elegancia)

grace

galanura (donaire)

grace

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. grace [greɪs] ΟΥΣ

1. grace χωρίς πλ (movement):

grace

elegancia θηλ

grace

gracia θηλ

2. grace χωρίς πλ (elegant proportions):

grace

elegancia θηλ

3. grace χωρίς πλ ΘΡΗΣΚ:

grace

gracia θηλ

divine grace

gracia divina

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de buena esperanza

the year of grace τυπικ

el año de gracia

4. grace (favour):

grace

favor αρσ

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to fall from grace

caer en desgracia

5. grace χωρίς πλ (politeness):

grace

cortesía θηλ

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

6. grace (prayer):

grace

bendición θηλ (de la mesa)

to say grace

bendecir la mesa

7. grace (leeway):

grace

demora θηλ

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

su Excelencia

9. grace (sister goddesses):

the Graces

las Gracias

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (honour):

grace

honrar

2. grace (make beautiful):

grace

embellecer

an effortless grace

una gracia natural

his saving grace

lo único que lo salva

ισπανικά

αγγλικά

donosura

grace

donaire

grace

quimba

grace

esbeltez

grace

garbo (de movimiento)

grace(fulness)

bendecir la mesa

to say grace

habilidad

grace

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. grace [greɪs] ΟΥΣ

1. grace (movement):

grace

elegancia θηλ

grace

gracia θηλ

2. grace (elegant proportions):

grace

elegancia θηλ

3. grace ΘΡΗΣΚ:

grace

gracia θηλ

divine grace

gracia divina

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

the year of grace τυπικ

el año de gracia

4. grace (favor):

grace

favor αρσ

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to fall from grace

caer en desgracia

5. grace (politeness):

grace

cortesía θηλ

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

6. grace (prayer):

grace

bendición θηλ (de la mesa)

to say grace

bendecir la mesa

7. grace (leeway):

grace

demora θηλ

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

su Excelencia

9. grace (sister goddesses):

the Graces

las Gracias

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (honor):

grace

honrar

2. grace (make beautiful):

grace

embellecer

grace period ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

grace period

periodo αρσ [o período] de gracia

an effortless grace

una gracia natural

his saving grace

lo único que lo salva

period of grace [or grace period]

plazo αρσ de gracia

ισπανικά

αγγλικά

donaire

grace

quimba

grace

garbo (de movimiento)

grace(fulness)

bendecir la mesa

to say grace

habilidad

grace

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The panel of assessors described him as an apparently effortless, skilful and assured footballer.

en.wikipedia.org

The goal is to make the test look effortless, and an obedient and responsive horse is essential for a good dressage test.

en.wikipedia.org

His voice had a wide range, spanning three octaves, effortless rendition, sweetness, flexibility and ease of movement in all tempi.

en.wikipedia.org

The apparently effortless power and glide across the ice exhibited by elite figure skaters fundamentally derives from efficient use of the edges to generate speed.

en.wikipedia.org

It seems effortless, but a good deal of effort has gone into making it seem so.

en.wikipedia.org