FRESH WATER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

fresh water

agua θηλ (con artículo masculino en el singular) dulce

ισπανικά

αγγλικά

agua dulce

fresh water

acocil

(fresh-water) shrimp

Oxford Spanish Dictionary

I. fresh <fresher freshest> [αμερικ frɛʃ, βρετ frɛʃ] ΕΠΊΘ

1.1. fresh (not stale, frozen or canned):

fresh

fresco

fresh vegetables

verduras frescas

the fish was caught fresh this morning

el pescado es fresco de esta mañana

we went out for a breath of fresh air

salimos a tomar un poco de aire (fresco)

1.2. fresh (untired, vigorous):

fresh complexion/face/appearance

fresco

fresh complexion/face/appearance

lozano

do it when you're fresh

hazlo cuando estés descansado or más fresco

she comes fresh to television

esta es su primera experiencia en televisión

it was still fresh in his memory or mind

lo tenía fresco en la memoria

1.3. fresh (newly arrived, produced) pred:

fresh off the press/production line

recién salido de la imprenta/la línea de montaje

fresh from school

recién salido del colegio

fresh from the cow

recién ordeñado

fresh from the oven

recién salido del horno

fresh from the oven

recién horneado

2. fresh (not salty):

fresh water

agua θηλ (con artículo masculino en el singular) dulce

3.1. fresh (new, clean):

fresh clothes/linen

limpio

it needs a fresh coat of paint

necesita una nueva mano de pintura

3.2. fresh (new, additional):

fresh supplies/stocks

nuevo

fresh initiative/evidence

nuevo

he made a fresh attempt

hizo un nuevo intento or otro intento

he made a fresh attempt

volvió a intentarlo

they took fresh heart/courage from the news

la noticia los reanimó/les dio nuevos ánimos

to make a fresh start

volver a empezar

to make a fresh start

empezar de nuevo

4.1. fresh winds:

fresh

fuerte

4.2. fresh (cool):

fresh

fresco

it feels a bit fresh

hace un poco de fresco

5.1. fresh (taking liberties):

fresh οικ, παρωχ

fresco

to get fresh with sb

propasarse con alguien

5.2. fresh (cheeky):

fresh αμερικ

descarado

fresh αμερικ

impertinente

a fresh remark

una impertinencia

a fresh remark

un comentario impertinente

she was fresh to her grandfather

se insolentó con el abuelo

II. fresh [αμερικ frɛʃ, βρετ frɛʃ] ΕΠΊΡΡ

I've just baked them fresh

los acabo de sacar del horno

I've just baked them fresh

están recién salidos del horno

fresh ground coffee

café αρσ recién molido

sorry, we're fresh out of tomatoes esp αμερικ οικ

lo siento, acabamos de vender los últimos tomates

I. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΟΥΣ U

1. water:

water

agua θηλ (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water

agua potable/corriente

turn the water on (at main)

abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main)

da el agua

turn the water on (from faucet)

abre la llave

turn the water on (from faucet)

abre el grifo Ισπ

turn the water on (from faucet)

abre la canilla RíoPl

turn the water on (from faucet)

abre el caño Περού

the water has risen/gone down

las aguas han subido/bajado

hard/soft water

agua dura/blanda

to be/lie under water

estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water

la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water

marea θηλ alta/baja

they headed for the open water

pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water

aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water

cruzar a la otra orilla

to go across or over the water

cruzar el charco οικ

from across the water

de la otra orilla

from across the water

del otro lado del charco οικ

to make water ship:

hacer agua

by water

por barco

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water

gastar a manos llenas

Rutland Water

el lago Rutland

like water off a duck's back

como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back

estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person)

de primer orden

of the first water κυριολ (diamond)

de primera calidad

to be in deep water(s)

estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water

estar/meterse en una buena οικ

to get into deep water(s)

meterse en camisa de once varas

to hold water

tenerse en pie

that theory just doesn't hold water

esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth

ponerle trabas a algo

to test the water

tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge

eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met

ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met προσδιορ temperature/meter

del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant

acuático

2.1. water (urine) τυπικ, ευφημ:

to pass or make water

orinar

to pass or make water

hacer aguas (menores) ευφημ

to pass or make water

hacer de las aguas Μεξ ευφημ

2.2. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water

aguas θηλ πλ

the waters of the Mediterranean

las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters

pescar en río revuelto

to muddy the waters

enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters

tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water

aguas θηλ πλ

the/her waters broke

rompió aguas

the/her waters broke

rompió la bolsa de aguas

II. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΡΉΜΑ αμετάβ

her eyes began to water

empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

his mouth watered

se le hizo agua la boca

his mouth watered

se le hizo la boca agua Ισπ

the smell made my mouth water

se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water

se me hizo la boca agua con el olor Ισπ

III. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (sprinkle):

water plant/garden

regar

2. water (irrigate):

water river:

regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle

dar de beber a

water horse/cattle

abrevar

4. water (add water to):

water mixture

ponerle agua a

water mixture

echarle agua a

water beer/wine

aguar

water beer/wine

bautizar χιουμ

στο λεξικό PONS

fresh water ΟΥΣ

fresh water

agua θηλ dulce

στο λεξικό PONS

fresh air, water, food

fresco, -a

στο λεξικό PONS

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh bread

recién hecho, -a

2. fresh (new):

fresh

nuevo, -a

fresh snow

virgen

to make a fresh start

volver a empezar

fresh from the oven/the factory

recién salido del horno/de fábrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

como nuevo, -a

5. fresh οικ (disrespectful):

fresh

descarado, -a

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water χωρίς πλ (liquid):

water

agua θηλ

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente fría y caliente

under water

bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine

las aguas del Rin

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

unchartered waters μτφ

territorio αρσ desconocido

by water

por mar

3. water (urine):

water

aguas αρσ πλ menores

to pass water

orinar

4. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

to take the waters

tomar las aguas

ιδιωτισμοί:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

echar agua fría a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep παροιμ

no te fíes del agua mansa παροιμ

of the first water (excellent)

de primera

of the first water (extremely bad)

ínfimo, -a

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

στο λεξικό PONS

fresh water ΟΥΣ

fresh water

agua θηλ dulce

στο λεξικό PONS

fresh air, water, food

fresco, -a

στο λεξικό PONS

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh bread

recién hecho, -a

2. fresh (new):

fresh

nuevo, -a

fresh snow

virgen

to make a fresh start

volver a empezar

fresh from the oven/the factory

recién salido del horno/de fábrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

como nuevo, -a

5. fresh οικ (disrespectful):

fresh

descarado, -a

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

1. water (liquid):

water

agua θηλ

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente caliente y fría

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

las aguas del Misisipi

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

uncharted waters μτφ

territorio αρσ desconocido

by water

por mar

3. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

ιδιωτισμοί:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

poner trabas a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep παροιμ

no te fíes del agua mansa παροιμ

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's always better to just surrender, and then come back later to give it a go with fresh ears.

en.wikipedia.org

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

The caterer looks after the procurement and supply of dry and fresh provisions.

en.wikipedia.org

Because there was no fresh water, the king searched everywhere to find some.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org