SUPERVISORY AUTHORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

super·vi·sory auˈthor·ity ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

supervisory authority

Aufsichtsbehörde θηλ <-, -n>

bank·ing super·vi·sory auˈthor·ity ΟΥΣ

banking supervisory authority

Bankenaufsicht θηλ <-> kein pl

Dienstaufsicht

supervisory authority

die Dienstaufsicht über etw αιτ haben

to be the supervisory authority for sth

Inspektorat

supervisory authority

Aufsichtsbehörde

supervisory authority [or body]

Bauaufsichtsbehörde

building supervisory authority

Bankaufsichtsbehörde

bank supervisory authority

Börsenaufsichtsbehörde

stock exchange supervisory authority

Gewerbeaufsichtsbehörde

trade supervisory authority

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ əˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Amtsgewalt θηλ

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Weisungsbefugnis θηλ <-, -se>

authority ΣΤΡΑΤ

Befehlsgewalt θηλ <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ΝΟΜ

elterliche Gewalt ειδικ ορολ

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis θηλ <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht θηλ <-, -en>

authority to purchase ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Ankaufsermächtigung θηλ

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand αρσ <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz θηλ <-, -en>

to speak with authority on sth

sich αιτ [sehr] kompetent zu etw δοτ äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority

Kapazität θηλ <-, -en>

authority

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw αιτ sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde θηλ <-, -n>

authority

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ουδ <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ΝΟΜ:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung θηλ

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung θηλ

10. authority ΝΟΜ:

[level of] authority

Instanz θηλ <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

super·vi·sory [ˌsu:pəˈvaɪzəri, αμερικ -ɚˈvaɪzɚi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. supervisory (controlling):

supervisory

Aufsichts- προσδιορ

supervisory

Aufsicht führend

supervisory body

Aufsichtsorgan ουδ

supervisory body

Kontrollinstanz θηλ

supervisory staff

Aufsichtspersonal ουδ <-s> kein pl

2. supervisory Η/Υ:

supervisory

Überwachungs-

supervisory

überwachungs-

supervisory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

supervisory authority

Aufsichtsbehörde θηλ

banking supervisory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

banking supervisory authority (Behörde)

Bankenaufsicht θηλ

exchange supervisory authority ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange supervisory authority

Handelsüberwachungsstelle θηλ

stock exchange supervisory authority ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock exchange supervisory authority

Börsenaufsichtsbehörde θηλ

Handelsüberwachungsstelle

exchange supervisory authority

Bankenaufsicht (Behörde)

banking supervisory authority

authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

authority

Körperschaft θηλ

authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

authority

Weisungsbefugnis θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He loses no time in asserting his new-found authority by dispensing unjust and brutal punishments among the junior schoolboys.

en.wikipedia.org

Authoritarianism is marked by indefinite political tenure of the ruler or ruling party (often in a single-party state) or other authority.

en.wikipedia.org

Jurisdiction is the authority to decide, and an error in this process is described as a jurisdictional error.

en.wikipedia.org

Its function also included the authority to take action to prevent crimes and prosecute and arrest law-breakers.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Peruvian Ministry of Agriculture, Ministry of the Economy and Finance and the supervisory authority intend to establish a risk transfer system to enable the country to cope more effectively with the damage caused by climate change.

www.giz.de

Das peruanische Landwirtschaftsministerium, die Aufsichtsbehörde sowie das Wirtschafts- und Finanzministerium halten den Aufbau eines Risikotransfersystems für nötig, um den vom Klimawandel hervorgerufenen Schäden besser und effektiver begegnen zu können.

www.giz.de

Shippers or consignors, package and loading personnel, carriers, pre-checkers, checkers, surveillance personnel, supervisory authorities, training organisations, forwarding agents and other institutions involved in transportation.

www.tes.bam.de

Absender bzw. Versender, Verpacker, Verlader, Beförderer, Pre-Checker, Checker, Aufsichtspersonal, Aufsichtsbehörden, Schulungsveranstalter, Spediteure und andere am Transport beteiligte Stellen.

www.tes.bam.de

Competent supervisory authority is the Ministry for Innovation, Science, Research and Technology of the Land of North Rhine-Westphalia.

www.uni-muenster.de

Zuständige Aufsichtsbehörde ist das Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen. Umsatzsteuer-ID:

www.uni-muenster.de

In its meeting of 8th March 1929, it resolved on a charter for the Malvinenstiftung which was accredited by the supervisory authority on the 2nd of May 1929.

www-gewi.uni-graz.at

In ihrer Sitzung vom 8. März 1929 beschloss sie ein Statut der Malvinenstiftung, das von der Aufsichtsbehörde am 2. Mai 1929 genehmigt wurde.

www-gewi.uni-graz.at