SUGAR LUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsug·ar lump ΟΥΣ esp βρετ

sugar lump

Stück ουδ Zucker αρσ

sugar lump

Zuckerwürfel αρσ

lump ˈsug·ar ΟΥΣ no pl

lump sugar

Würfelzucker αρσ <-s> kein pl

αγγλικά

γερμανικά

a lump/spoonful of sugar

ein Stück ουδ /Löffel αρσ Zucker

γερμανικά

αγγλικά

ein Stück Zucker

a lump of sugar

I. sug·ar [ˈʃʊgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. sugar no pl (sweetener):

sugar

Zucker αρσ <-s, ->

caster sugar βρετ

Streuzucker θηλ

demerara [or αμερικ brown]sugar

brauner Zucker αρσ

demerara [or αμερικ brown]sugar

Rohrzucker αρσ <-s> kein pl

granulated sugar

Kristallzucker αρσ <-s, ->

granulated sugar

Zuckerraffinade θηλ

icing [or αμερικ powdered]sugar

Puderzucker αρσ <-s> kein pl

icing [or αμερικ powdered]sugar

Staubzucker αρσ <-s> kein pl A

reduced-sugar products

weniger Zucker enthaltende Produkte

a lump/spoonful of sugar

ein Stück ουδ /Löffel αρσ Zucker

2. sugar:

sugar (lump)

Stück ουδ [Würfel]zucker

sugar (spoonful)

Löffel αρσ Zucker

3. sugar esp αμερικ αργκ (term of affection):

sugar

Schätzchen ουδ <-s, -> οικ

4. sugar αργκ (narcotic):

sugar

Rauschgift ουδ <-(e)s, -e>

5. sugar ΧΗΜ:

sugar

Kohle[n]hydrat ουδ

ιδιωτισμοί:

to be all sugar and spice

zuckersüß sein μτφ

II. sug·ar [ˈʃʊgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sugar (sweeten):

to sugar sth

etw zuckern

to sugar coffee/tea

Kaffee/Tee süßen

2. sugar μτφ (make agreeable):

to sugar sth

etw versüßen

III. sug·ar [ˈʃʊgəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΙΦΏΝ οικ ευφημ (shit)

sugar

Mist αρσ <-es> οικ

oh sugar!

so ein Mist!

I. lump [lʌmp] ΟΥΣ

1. lump (chunk):

lump

Klumpen αρσ <-s, ->

this sauce has got lumps in it

in der Sauce schwimmen Klümpchen

lump coal

Grobkohle θηλ

lump coal

Stückkohle θηλ

lump of ice

Eisbrocken αρσ

three lumps of sugar

drei Stück Zucker

lump of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. lump αργκ (heap):

lump

Haufen αρσ <-s, -> οικ

3. lump ΙΑΤΡ:

lump (swelling)

Beule θηλ <-, -n>

lump (swelling)

Schwellung θηλ <-, -en>

lump (in breast)

Knoten αρσ <-s, ->

lump (inside body)

Geschwulst θηλ <-, Ge·schwụ̈ls·te>

lump (inside body)

Geschwür ουδ <-s, -e>

4. lump οικ (person):

lump

Brocken αρσ <-s, -> οικ

lump

Trampel αρσ o ουδ <-s, -> μειωτ

lump

Koloss αρσ <-es, -e> a. χιουμ

what a great lump you are!

was bist du doch für ein Fettkloss!

5. lump (money):

lump

Menge θηλ <-, -n>

lump

Masse θηλ <-, -n>

to pay in a lump

alles auf einmal bezahlen

ιδιωτισμοί:

to bring a lump to sb's throat

jdm die Kehle zuschnüren μτφ

to have a lump in one's throat

einen Kloß im Hals haben μτφ

to take one's lumps αμερικ οικ

die Konsequenzen tragen

taken in the lump

im Großen und Ganzen

taken in the lump

alles in allem

II. lump [lʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lump (combine):

lump sth with sth

etw mit etw δοτ zusammentun οικ

to lump sb with sb else (judge together)

jdn mit jdm in einen Topf werfen οικ μτφ

to lump sb with sb else (put in one group)

jdn mit jdm zusammenstecken

to lump costs

Kosten zusammenlegen

2. lump αργκ (endure):

to lump it

sich αιτ damit abfinden

to lump it

etw hinnehmen [o. οικ schlucken]

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

if Tom doesn't like it, he can lump it

wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt

III. lump [lʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

lump flour, sauce

klumpen

lump flour, sauce

Klumpen bilden

Καταχώριση OpenDict

sugar ΟΥΣ

rapadura sugar

Vollrohrzucker αρσ

Present

I	sugar
you	sugar
he/she/it	sugars
we	sugar
you	sugar
they	sugar

Past

I	sugared
you	sugared
he/she/it	sugared
we	sugared
you	sugared
they	sugared

Present Perfect

I	have	sugared
you	have	sugared
he/she/it	has	sugared
we	have	sugared
you	have	sugared
they	have	sugared

Past Perfect

I	had	sugared
you	had	sugared
he/she/it	had	sugared
we	had	sugared
you	had	sugared
they	had	sugared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was where the internal/external divide doctrine was first expressed, probably due to judicial reluctance to hospitalise someone for a condition that could be cured by a sugar lump.

en.wikipedia.org

You can put the sugar lumps in a pretty glass jar for decoration or give them as a gift (see top right).

www.dailymail.co.uk

Most of the time honey may crystalize but it didn't turn brown and have extremely hard brown sugar lumps crystalize out while leaving a brown syrup.

www.foodsafetynews.com

Use the back of a spoon to break up any brown sugar lumps.

www.stuff.co.nz

To tax every sugar lump because some people overeat is not a matter of public health but of zealotry.

blogs.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grinding sugar or rubbing two pieces of lump sugar on each other when it is dark, one can see the glow, if the eyes are well adapted to darkness (it must be pitch-dark).

www.itp.uni-hannover.de

Reibt man bei Dunkelheit zwei Stücke Würfelzucker aneinander, so kann man das Leuchten beobachten, wenn die Augen gut an die Dunkelheit gewöhnt sind (es muss stockfinster sein).

www.itp.uni-hannover.de