SLOW TRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈslow train ΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

slow train

Personenzug αρσ <-(e)s, -züge>

slow train

Bummelzug αρσ <-(e)s, -züge> οικ

Personenzug

slow [or stopping] train

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track ΑΘΛ

Außenbahn θηλ <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

The slow manifold is shown as a red line.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org

The high acid content of the marinade and the slow cooking time tenderizes the meat, allowing otherwise tough pieces of meat to be used.

en.wikipedia.org

It was replaced not with a slow road however but with a renovated pedestrian mall.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A slow train transported the guests free of charge from the entrance area through the animal park to the highest point of the park the "Spitznaglalm".

www.schoettl.at

Ein Bummelzug befördert die Gäste gratis von der Talstation durch den Wildpark bis zur Spitznaglalm.

www.schoettl.at

The view of the imposing peaks of the Hohe Tauern and the mountain town of Zell am See, on this trip with the slow train to the Zeller lake in a beautiful natural landscape, is a special experience for young and old.

www.chalet-jasmin.com

Der Blick auf die imposanten Bergspitzen der Hohen Tauern und die Bergstadt Zell am See, bei der Rundfahrt mit dem Bummelzug um den Zeller See in einer reizvollen Naturlandschaft, ist ein besonderes Erlebnis für Jung und Alt.

www.chalet-jasmin.com

A sharp whistle and the slow train stops - everyone off!

www.oberoesterreich.at

Ein scharfer Pfiff und der Bummelzug bleibt stehen - alles Aussteigen!

www.oberoesterreich.at

Very nice is also a ride on the slow train Train du Mont Blanc, which runs along many small stations and throughout the Vallée du Mont Blanc.

www.alpelino.com

Sehr schön ist auch eine Fahrt mit dem Bummelzug Train du Mont Blanc, die entlang viele kleine Bahnhöfe und in der Vallée du Mont Blanc fährt.

www.alpelino.com

The Wildschönau Slow Train (Bummelzug) is THE attraction in the Wildschönau Valley (since 1996). The train travels at a gentle 10 kph all year round and takes you to the prettiest places in the Wildschönau.

www.wildschoenau.com

Der Bummelzug Wildschönau ist mit gemütlichen 10 km/h unterwegs und bringt Sie zu den schönsten Plätzen in einer typischen Tiroler Berglandschaft.

www.wildschoenau.com