SHADOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. shadow (produced by light):

shadow

Schatten αρσ <-s, ->

to be in shadow

im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb

[s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

μτφ her father's illness cast a shadow over the birth of the baby

die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries

die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow

jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth

einen Schatten auf etw αιτ werfen

in [or under] the shadow of sth

im Schatten von etw δοτ

into the/out of shadows

in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow

Augenring αρσ

shadow

Augenschatten αρσ

she had dark shadows under her eyes

sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow

Schatten αρσ <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow

Hauch αρσ <-(e)s, -e>

shadow

Anflug αρσ <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt

es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower)

Schatten αρσ <-s, ->

shadow (secret follower)

Beschatter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow

Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow

Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow ΤΗΛ:

shadow

Schatten αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow

sich αιτ vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self

[nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth

ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth

von etw δοτ bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth

im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow

in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow

sich αιτ kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow (overshadow):

to shadow sth

etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees

eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth

jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow ΑΘΛ (stay close to):

to shadow sb

jdn decken [o. bewachen]

4. shadow ΧΡΗΜΑΤΟΠ (be closely linked to):

to shadow sth

mit etw δοτ verknüpft sein

to shadow sth

mit etw δοτ einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb

sich αιτ ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ βρετ, αυστραλ

shadow

Schatten-

shadow cabinet

Schattenkabinett ουδ <-s, -e>

Shadow Foreign Minister

Außenminister(in) αρσ (θηλ) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

ˈshad·ow-box·ing ΟΥΣ no pl

shadow-boxing

Schattenboxen ουδ

shadow-boxing μτφ

Spiegelfechterei θηλ <-, -en>

ˈshad·ow scat·ter·ing ΟΥΣ no pl ΦΥΣ

shadow scattering

Diffraktionsstreuung θηλ

ˈshad·ow pup·pet ΟΥΣ

shadow puppet

Schattenspielfigur θηλ

ˈshad·ow-box ΡΉΜΑ αμετάβ

shadow-box

schattenboxen

Shad·ow ˈCabi·net ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

the Shadow Cabinet

das Schattenkabinett

Καταχώριση OpenDict

shadow bands ΟΥΣ

shadow bands (special shadow effect during a total solar eclipse) ουσ πλ

fliegende Schatten

Καταχώριση OpenDict

shadow flicker ΟΥΣ

shadow flicker (of wind turbine blades)

Schattenschlag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

jdn beschatten [lassen]

to [have sb] shadow[ed] sb

sie ordnete die Beschattung des Verdächtigen an

she ordered that the suspect be shadowed

αγγλικά

γερμανικά

shadow program(me) ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

shadow program(me)

Schattenprogramm ουδ

shadow price ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

shadow price

Schattenpreis αρσ

shadow exchange rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

shadow exchange rate

Schattenwechselkurs αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schattenprogramm

shadow program

Schattenpreis

shadow price

Schattenwechselkurs

shadow exchange rate

shadow box ΟΥΣ

shadow box

Schaukasten

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It included 11 gates of which five have airbridges, which are the odd numbered gates, and nine baggage reclaim carousels.

en.wikipedia.org

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org

The text became a third larger, with numerous parts rewritten five times.

en.wikipedia.org

The five siblings recorded a self-titled album, released in 1986.

en.wikipedia.org

She was sentenced to five years in prison and ordered to pay $12.5 million in restitution.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By the film’s conclusion Ahmadou Bamba’s followers themselves could reinterpret "Shadows of the Prophet" as a vehicle for spreading the message of their spiritual leader.

www.sixpackfilm.com

Bis „Der Schatten des Propheten“ am Ende von den Anhängern Ahmadou Bambas selbst zu einem Vehikel umgedeutet wird, mit dessen Hilfe die Botschaft ihres geistigen Führers hinaus in die Welt getragen werden kann.

www.sixpackfilm.com

Art in all its forms is God s shadow on earth.

mv.vatican.va

Die Kunst in all seinen Formen ist Schatten Gottes auf der Erde.

mv.vatican.va

Of course, the Mini Solar Car is perfect to explain several kinds of physical topics to children ( and adults, too ), for example sunlight, the conversion of energy or friction ( when the car stops in the shadow ).

www.getdigital.de

Das Mini Solarauto eignet sich natürlich perfekt, um Kindern ( und natürlich auch Erwachsenen ) alle möglichen physikalischen Themen anschaulich zu erklären, zum Beispiel die Beschaffenheit von Sonnenlicht, die Umwandlung von Energie oder die Reibung ( wenn das Auto im Schatten anhält ).

www.getdigital.de

His departure from basic additive forms, simple grids and ornamentation, such as nine squares and the meander, results in complex and mysterious works which in addition to rational structures, also display »metaphysical shadows«.

www.kunsthaus-bregenz.at

Sein Ausgehen von additiven Grundformen, einfachen Rastern und Ornamenten, wie dem Neuner-Quadrat und dem Mäander, führt zu komplexen, geheimnisvollen Werken, die neben rationalen Strukturen zum Teil »metaphysische Schatten« zeigen.

www.kunsthaus-bregenz.at

This repetition produces superimpositions of light, shadow, structure, and perspective, which leads to doubling, deviations, errors, and erasures at various levels, which in turn, feed into the process as aesthetic information.

www.sixpackfilm.com

Diese Wiederholung produziert Überlagerungen von Licht, Schatten, Struktur und Perspektive, was zu Verdopplungen, Abweichungen, Fehler und Auslöschungen auf verschiedenen Ebenen führt, die sich wiederum in den Prozess als ästhetische Informationen einarbeiten.

www.sixpackfilm.com