SCREW CAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈscrew cap ΟΥΣ

screw cap

Schraubdeckel αρσ <-s, ->

screw cap

Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

στο λεξικό PONS

screw-on cap/lid/top

Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

στο λεξικό PONS

I. cap¹ [kæp] ΟΥΣ

1. cap (hat):

cap

Mütze θηλ <-, -n>

cap

Haube θηλ <-, -n> A

cap

Kappe θηλ <-, -n>

shower cap

Duschhaube θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Bademütze θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Badekappe θηλ <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze θηλ

peaked cap

Schirmmütze θηλ <-, -n>

in cap and gown ΠΑΝΕΠ

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

cap μτφ

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe θηλ <-, -n>

cap (lid)

Deckel αρσ <-s, ->

cap (lid)

Kappe θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Krone θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe θηλ <-, -n>

lens cap ΦΩΤΟΓΡ

Objektivdeckel αρσ <-s, ->

4. cap ΓΕΩΛ:

cap

Deckschicht θηλ

5. cap (limit):

cap

Obergrenze θηλ <-, -n>

cap

Maximum ουδ <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz αρσ

salary cap αμερικ

Gehaltsobergrenze θηλ

salary cap αμερικ

Einkommensgrenze θηλ <-, -n>

6. cap βρετ (contraceptive):

cap

Pessar ουδ <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen ουδ <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone θηλ

ιδιωτισμοί:

if the cap fits, wear it βρετ παροιμ

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap οικ

scharf nachdenken οικ

to set one's cap at [or αμερικ for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cap ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] ΟΥΣ

cap ΤΥΠΟΓΡ συντομογραφία: capital [letter]

cap

großer Buchstabe αρσ

cap

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht θηλ in Großbuchstaben

CAP [ˌsi:eɪˈpi:] ΟΥΣ

CAP EE συντομογραφία: Common Agricultural Policy

CAP

GAP <->

CAP

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP ΟΥΣ EE

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

I. screw [skru:] ΟΥΣ

1. screw (metal fastener):

screw

Schraube θηλ <-, -n>

to loosen/tighten [up] a screw

eine Schraube lockern/anziehen

2. screw no pl (turn):

screw

Drehung θηλ <-, -en>

to give sth a screw (with one's fingers)

an etw δοτ drehen

to give sth a screw (with a screwdriver)

etw anziehen

3. screw (propeller):

screw

Schraube θηλ <-, -n>

4. screw no pl χυδ αργκ (sex):

screw

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

to have a screw

bumsen αργκ

to have a screw

vögeln χυδ

to have a screw

ficken χυδ

5. screw no pl χυδ αργκ (sexual partner):

screw

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

6. screw αργκ (prison guard):

screw

[Gefängnis]wärter(in) αρσ (θηλ)

screw

Schließer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

7. screw no pl ΑΘΛ:

screw

Effet αρσ <-(s), -s>

to put screw on the ball

dem Ball [einen] Effet geben

to put screw on the ball

den Ball anschneiden

8. screw βρετ dated (twisted paper):

screw

Tütchen ουδ

ιδιωτισμοί:

to have a screw loose χιουμ οικ

nicht ganz dicht sein οικ μειωτ

he must have a screw loose!

bei ihm muss eine Schraube locker sein!

to put the screws on sb οικ

jdm [die] Daumenschrauben anlegen

to tighten the screw[s] [on sb]

den Druck [auf jdn] verstärken

to tighten the screw[s] [on sb]

[jdm] die Daumenschrauben anziehen

II. screw [skru:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw (with a screw):

to screw sth [on]to sth

etw an etw αιτ schrauben

to screw sth [on]to sth

etw an etw δοτ festschrauben

2. screw (by twisting):

to screw sth tight

etw fest zudrehen

to screw sth into sth

etw in etw αιτ schrauben

to screw sth on[to] sth

etw auf etw αιτ schrauben

to screw a nut tight

eine [Schrauben]mutter anziehen

3. screw οικ (cheat):

to screw sb

jdn reinlegen οικ

to screw sb for sth

jdn um etw αιτ bescheißen αργκ

to screw sb for sth

jdm etw abzocken αργκ

4. screw χυδ αργκ (have sex with):

to screw sb

jdn bumsen αργκ [o. χυδ vögeln] [o. χυδ ficken]

5. screw πολύ οικ! (expressing anger or contempt):

screw it!

Mist! οικ

screw it!

Scheiße! χυδ

screw you/them!

du kannst/die können mich mal! αργκ

6. screw (twist):

he somehow managed to screw his face into an expression of polite interest

irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen

to screw sth into a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

III. screw [skru:] ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ αργκ (have sex)

screw

bumsen αργκ

screw

vögeln χυδ

screw

ficken χυδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap αρσ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cap ΟΥΣ

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cap surface is dry, with a velvety to slightly hairy texture.

en.wikipedia.org

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

Within the crown is a cap of crimson velvet, doubled with ermine, having at the top a large tuft of tassels, wrought in gold.

en.wikipedia.org

The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.

www.thezimbabwedaily.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The special sealing ring in the screw cap ensures hermetic sealing.

www.rostimepal-markenshop.de

Der spezielle Abdichtring im Schraubdeckel sorgt für absolut dichtes Verschließen.

www.rostimepal-markenshop.de

New features are the optimised shade consistency for improved UV stability and the user-friendly screw cap.

www.bego.com

Neu sind die optimierte Farbkonstanz für eine verbesserte UV-Stabilität und der anwenderfreundliche Schraubdeckel.

www.bego.com

1 9 V block battery 3 Measuring cuvette with screw cap 1 Plastic mixing rod 1 Single-use syringe 5ml 1 Cleaning brush Reagent tablets for 50 measurements each 1 Instruction manual

www.lutz-jesco.com

1 9-V-Blockbatterie 3 Rundküvetten mit Schraubdeckel 1 Kunststoff-Rührstab 1 Einwegspritze 5ml 1 Reinigungsbürste Reagenztabletten für je 50 Messungen 1 Betriebsanleitung

www.lutz-jesco.com

Instead of the safety locks used up until now, conventional screw caps will be used in future in order to make this product more user-friendly.

www.bego.com

Anstatt der bisher verwendeten Sicherheitsverschlüsse werden zur Steigerung der Anwenderfreundlichkeit künftig wieder herkömmliche Schraubdeckel zum Einsatz kommen.

www.bego.com

Tank Depending on the application, you can choose either a 45 l, 60 l, 100 l or 200 l tank, made of UV-stabilized polyethylene and fitted with a screw cap and EPDM seal.

www.lutz-jesco.com

Behälter Je nach Anwendung können Sie zwischen einem geschlossenen 45 l, 60 l, 100 l oder 200 l - Behälter wählen, der aus UV-stabilisiertem Polyäthylen gesintert und mit einem abschließbaren Schraubdeckel mit EPDM- Dichtung ausgestattet ist.

www.lutz-jesco.com