SCRATCH TICKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

scratch ticket ΟΥΣ

scratch ticket

Rubbellos ουδ

Rubbellos ουδ

scratch ticket

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer αρσ <-s, ->

scratch

Schramme θηλ <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer αρσ <-s, ->

scratch

Schramme θηλ <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen ουδ

to have [or give oneself] a scratch

sich αιτ kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. αργκ Zack] bringen οικ

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw δοτ] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch Η/Υ:

scratch

Arbeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch ΑΘΛ (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach ουσ

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich αιτ kratzen

to scratch sth

an etw δοτ kratzen [o. οικ herumkratzen]

to scratch one's arm

sich αιτ am Arm kratzen

to scratch one's head

sich αιτ am Kopf kratzen

to scratch one's head μτφ

sich δοτ den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch αμερικ οικ (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. οικ abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw αιτ kritzeln

ιδιωτισμοί:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere παροιμ

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich αιτ kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch βρετ (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch ΜΟΥΣ:

scratch

scratchen

I. tick·et [ˈtɪkɪt] ΟΥΣ

1. ticket (card):

ticket

Karte θηλ <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte θηλ

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett ουδ

cloakroom ticket

Garderobenmarke θηλ <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein αρσ <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket ουδ <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte θηλ

season ticket

Dauerkarte θηλ <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte θηλ

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett ουδ CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket μτφ (means of progress):

ticket

Chance θηλ <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

ticket

Etikette θηλ <-, -n> CH

price ticket

Preisschild ουδ <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette θηλ CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel αρσ <-s, ->

parking ticket

Strafzettel αρσ für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] ΟΥΣ modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre θηλ <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

The instrument cluster was redesigned with the speedometer now reading 140 mph (earlier models only indicated 130 mph) and a better-designed toll ticket slot in the driver's sun visor.

en.wikipedia.org

These are referred to as ("shokkenki," food ticket machine).

en.wikipedia.org

Usually, a local celebrity or a season ticket holder raises the flag during pregame ceremonies.

en.wikipedia.org

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org