REGULATORY AUTHORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

regu·latory auˈthor·ity ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

regulatory authority

Aufsichtsbehörde θηλ <-, -n>

regulatory authority

Kontrollbehörde θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Regulierungsbehörde

regulatory authority

Regulierungsbehörde TV

broadcast regulatory authority

Ordnungsamt

regulatory agency [or τυπικ body] (municipal authority responsible for registration, licensing, and regulating public events)

στο λεξικό PONS

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ əˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Amtsgewalt θηλ

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Weisungsbefugnis θηλ <-, -se>

authority ΣΤΡΑΤ

Befehlsgewalt θηλ <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ΝΟΜ

elterliche Gewalt ειδικ ορολ

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis θηλ <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht θηλ <-, -en>

authority to purchase ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Ankaufsermächtigung θηλ

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand αρσ <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz θηλ <-, -en>

to speak with authority on sth

sich αιτ [sehr] kompetent zu etw δοτ äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority

Kapazität θηλ <-, -en>

authority

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw αιτ sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde θηλ <-, -n>

authority

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ουδ <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ΝΟΜ:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung θηλ

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung θηλ

10. authority ΝΟΜ:

[level of] authority

Instanz θηλ <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

regu·la·tory [ˈregjələtəri, αμερικ -tɔ:ri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

regulatory ΟΙΚΟΝ

Aufsichts-

regulatory ΟΙΚΟΝ

Kontroll-

regulatory ΝΟΜ

regulativ

regulatory ΝΟΜ

regelnd

regulatory agency [or body] [or organization]

Aufsichtsbehörde θηλ <-, -n>

regulatory enzymes/hormones

Regulierungsenzyme pl /-hormone pl

regulatory powers (measures)

ordnungspolitische Instrumente

regulatory powers (power to use measures)

Aufsichts- und Kontrollbefugnisse pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

regulatory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

regulatory authority

Aufsichtsbehörde θηλ

regulatory authority

Kontrollbehörde θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aufsichtsbehörde

regulatory authority

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

authority

Körperschaft θηλ

authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

authority

Weisungsbefugnis θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the other hand, some governmental regulations of property use have been deemed so severe that they have been considered regulatory takings.

en.wikipedia.org

It mitigates legal, regulatory and business risk associated with business-to-business and business-to-regulator electronic transactions.

en.wikipedia.org

The establishment of these criteria was an attempt to facilitate the pharmaceutical regulatory process.

en.wikipedia.org

Statute may also strengthen enforcement of consumer protection by providing criminal or regulatory sanctions.

en.wikipedia.org

To some degree, all cells of endotherms give off heat, especially when body temperature is below a regulatory threshold.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter is playing an increasingly important role for the various stakeholders, such as investors, rating agencies and regulatory authorities.

www.rolandberger.de

Letztere gewinnt für verschiedene Stakeholder wie Investoren, Ratingagenturen und Aufsichtsbehörden zunehmend an Bedeutung.

www.rolandberger.de

In smaller EU states, staff at regulatory authorities are generally all-rounders with little or no specialisation.

www.giz.de

In kleineren EU-Ländern sind die Mitarbeiter von Aufsichtsbehörden meist Allrounder und kaum spezialisiert.

www.giz.de

Subject to approval from the regulatory authorities and supervisory board, RBI plans to use the net proceeds to completely or partly redeem the participation capital (beginning with the tranche held by the Republic of Austria) after completion of the offering.

www.dgap.de

Die RBI plant, vorbehaltlich der Zustimmung der Aufsichtsbehörden und des Aufsichtsrats, nach Abschluss der Kapitalerhöhung das Partizipationskapital aus dem Nettoerlös vollständig oder teilweise (beginnend mit der gesamten Tranche der Republik Österreich) zurückzuführen.

www.dgap.de

Regulatory authority pursuant to section 5, paragraph 1, item 3 of the Telemediengesetz ( German telemedia act ) for the conveyance of letters weighing up to 1,000g:

www.dp-dhl.com

Aufsichtsbehörde nach § 5 Abs. 1 Nr. 3 Telemediengesetz für die Beförderung von Briefen bis 1.000 Gramm:

www.dp-dhl.com

Competent bar associations and regulatory authorities:

soleos.com

Zuständige Kammern und Aufsichtsbehörden:

soleos.com