MIXED BREEDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

μτφ to breed crime

Verbrechen ουδ hervorbringen

to breed poverty

Armut θηλ verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

ιδιωτισμοί:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] παροιμ

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

breed

sich αιτ fortpflanzen

breed

sich αιτ paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich αιτ vermehren

III. breed [bri:d] ΟΥΣ

1. breed:

breed (of animal)

Rasse θηλ <-, -n>

breed (of plant)

Sorte θηλ <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed οικ (of person):

breed

Art θηλ <-, -en>

breed

Sorte θηλ <-, -n>

breed

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich οικ

breed·ing [ˈbri:dɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. breeding (of animals):

breeding

Zucht θηλ <-, -en>

2. breeding dated (of people):

breeding

Erziehung θηλ <->

[good] breeding

[gute] Kinderstube [o. Erziehung]

I. mix [mɪks] ΟΥΣ

1. mix (combination):

mix

Mischung θηλ <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung θηλ

bread mix

Brotbackmischung θηλ

cement mix

Zementmischung θηλ

sauce mix

Fertigsauce θηλ

3. mix ΜΟΥΣ:

mix

Potpourri ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

II. mix [mɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mix:

mix (combine)

sich αιτ mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich αιτ unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

ιδιωτισμοί:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp βρετ

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

to mix sth sound tracks

etw mischen

ιδιωτισμοί:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] οικ

sich αιτ [mit jdm] prügeln

mixed [mɪkst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mixed (mingled):

mixed

gemischt

mixed salad/vegetables

gemischter Salat/gemischtes Gemüse

children of mixed race

gemischtrassige Kinder

2. mixed (for both sexes):

mixed

gemischt

mixed bathing

gemischtes Baden

mixed company dated

gemischte Gesellschaft

3. mixed (positive and negative):

mixed

gemischt

mixed

unterschiedlich

mixed blessing

nicht nur Segen

mixed feelings

gemischte Gefühle

mixed breeding ΕΠΊΘ

mixed breeding

mischerbig

breeding ΟΥΣ

breeding

Zucht

breeding

Züchtung

breeding

Aufzucht

breed ΡΉΜΑ

breed

züchten

mix ΡΉΜΑ

mix

(durch)mischen

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Management activities like logging may make their former habitat unsuitable for breeding.

en.wikipedia.org

Breeding cages should have a feed trough and a water trough.

en.wikipedia.org

The company has its own selective breeding programmes integrated with quality control and production.

en.wikipedia.org

Measurements are made of wing-length, head and bill length, weight, as well as degree of moult or signs of breeding plumage.

en.wikipedia.org

Several of the breeding islands are protected areas.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The already fertilized female moths can therefore still lay out their eggs and the moth population can continue to breed although the males have been caught in the trap.

www.mottenshop.eu

Bereits befruchtete weibliche Motten können daher noch ihre Eier auslegen, so dass sich die Mottenpopulation auch dann weiter fortpflanzen kann, wenn die Männchen gefangen wurden.

www.mottenshop.eu

Pairs which prematurely abort their return migration occasionally try to breed far to the south of their usual area in higher elevations with similar habitats.

www.vogelwarte.ch

Gelegentlich versuchen Paare, die ihren Heimzug vorzeitig abbrechen, weit südlich des Areals besonders in höheren Lagen zu brüten, die ähnliche Lebensräume aufweisen.

www.vogelwarte.ch

The Hen Harrier is a small, slim bird of prey which in Germany breeds only on the North Sea coast.

www.komitee.de

Kornweihen sind kleine, schlanke Greifvögel, die in Deutschland nur noch an der Nordseeküste brüten.

www.komitee.de

In summer, he observes the courtship flights of the tiny ephemera and the wild hunting of the bank swallows, hundreds of them breed in the steep rock faces of the Tisza River.

www.mountainfilm.com

Im Sommer beobachtet er den Balzflug filigraner Eintagsfliegen und die wilde Jagd der Uferschwalben, die zu Hunderten in der Steilwand der Theiß brüten.

www.mountainfilm.com

In the Arctic, they often breed in steep cliffs that are unattainable for Arctic Foxes.

www.vogelwarte.ch

Sie brüten in der Arktis oft in steilen Felswänden, die für Eisfüchse unerreichbar sind.

www.vogelwarte.ch