MIX-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈmix-up ΟΥΣ

1. mix-up (confused state):

mix-up

Durcheinander ουδ <-s>

mix-up

Verwirrung θηλ <-, -en>

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation

mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

2. mix-up αμερικ (fight):

mix-up

Prügelei θηλ <-, -en>

mix-up

Schlägerei θηλ <-, -en>

mix up ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix up (mistake for another):

to mix up ⇆ sb/sth

jdn/etw verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

2. mix up (put in wrong order):

to mix up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to mix up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mix up (bewilder):

to mix up ⇆ sb

jdn durcheinanderbringen [o. konfus machen]

4. mix up (combine ingredients):

to mix up ⇆ sth

etw vermischen

to mix up ⇆ sth

verrühren

to mix up dough

Teig anrühren

to mix up oil with vinegar

Öl mit Essig mischen

5. mix up usu passive (be involved with):

to be mixed up in sth

in etw αιτ verwickelt sein

to get mixed up in sth

in etw αιτ verwickelt werden

usu μειωτ (associate with) to be mixed up with sb

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

to get mixed up with sb

sich αιτ mit jdm einlassen

ιδιωτισμοί:

to mix it up with sb αμερικ αργκ (fight)

sich αιτ mit jdm prügeln

to mix it up with sb (quarrel)

mit jdm aneinandergeraten

I. sor·ry [ˈsɒri, αμερικ ˈsɑ:ri] ΕΠΊΘ

1. sorry κατηγορ (regretful):

I'm/she's sorry

es tut mir/ihr leid

say you're sorry

sag, dass es dir leid tut

you'll be sorry

das wird dir noch leid tun

to be sorry about [or for] sth

etw bedauern

I'm sorry about the mix-up

ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen

[I'm] sorry about that

ich bitte um Entschuldigung

[I'm] sorry about that

das tut mir leid

to be sorry [that] ...

bedauern, dass ...

I'm only sorry that we can't stay for the final

es tut mir nur leid, dass wir nicht bis zum Finale bleiben können

he began to feel sorry he had ever given the man the job

er fing an zu bereuen, dass er dem Mann den Job jemals gegeben hatte

to say sorry [to sb]

sich αιτ [bei jdm] entschuldigen

2. sorry κατηγορ (sad):

sorry

traurig

we were sorry to hear [that] you've not been well

es tat uns leid zu hören, dass es dir nicht gutging

most people, I'm sorry to say, give up within the first two weeks

die meisten Leute, das muss ich leider sagen, geben innerhalb der ersten beiden Wochen auf

to be sorry for oneself esp μειωτ

sich αιτ selbst bemitleiden

he sounded very sorry for himself

er tat sich wohl selbst sehr leid

sb feels [or is]sorry for sb/sth

jd/etw tut jdm leid

her mother's the one I feel sorry for!

um ihre Mutter tut es mir leid!

3. sorry κατηγορ (polite preface to remark):

I'm sorry [but] I don't agree

[es] tut mir leid, aber da bin ich anderer Meinung

I'm sorry, I think you have made a little mistake there

Entschuldigung, ich glaube, Sie haben da einen kleinen Fehler gemacht

4. sorry προσδιορ (wretched):

sorry

traurig

sorry

armselig

sorry

jämmerlich

sorry figure

bedauernswerte [o. armselige] Erscheinung

to be in a sorry mess

in Schwierigkeiten stecken

sorry sight

bedauernswerter Anblick

a sorry state of affairs

eine traurige Angelegenheit

II. sor·ry [ˈsɒri, αμερικ ˈsɑ:ri] ΕΠΙΦΏΝ

1. sorry (expressing apology):

sorry!

Verzeihung!

sorry!

Entschuldigung!

sorry for the inconvenience

entschuldige die Unannehmlichkeiten

sorry, but I have to stop you there

es tut mir leid, aber ich muss Sie da unterbrechen

2. sorry (prefacing refusal):

sorry you can't go in there

bedaure, aber Sie können da nicht hinein

3. sorry esp βρετ, αυστραλ (asking sb to repeat sth):

sorry?

wie bitte?

sorry?

Entschuldigung?

γερμανικά

αγγλικά

Ver·wechs·lung <-, -en> [-ˈvɛkslʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Verwechslung (das Verwechseln):

Verwechslung

mixing up no άρθ, no πλ

Verwechslung

confusing no άρθ, no πλ

2. Verwechslung (irrtümliche Vertauschung):

Verwechslung

mistake

Verwechslung

confusion no άρθ, no πλ

Verwechslung

mix-up οικ

das muss eine Verwechslung sein

there must be some mistake

etw/sie vertauschen

to mix up sth/them χωριζ

etw durcheinanderbringen (verwechseln)

to mix [or esp βρετ muddle] up sth χωριζ

etw verwechseln

to mix up sth χωριζ

jdn [mit jdm] verwechseln

to mix up χωριζ sb [with sb]

Present

I	mix up
you	mix up
he/she/it	mixes up
we	mix up
you	mix up
they	mix up

Past

I	mixed up
you	mixed up
he/she/it	mixed up
we	mixed up
you	mixed up
they	mixed up

Present Perfect

I	have	mixed up
you	have	mixed up
he/she/it	has	mixed up
we	have	mixed up
you	have	mixed up
they	have	mixed up

Past Perfect

I	had	mixed up
you	had	mixed up
he/she/it	had	mixed up
we	had	mixed up
you	had	mixed up
they	had	mixed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A popular myth holds that this bread was dropped from airplanes, but that is a mix-up between the two events.

en.wikipedia.org

She returned to the stage with a mix-up of songs that she really liked and meant a lot to her.

en.wikipedia.org

There had been a mix-up over a registered letter we didn't receive when we were on holiday but did that deserve its own report?

business.financialpost.com

Despite the original mix-up, monkey-and-typewriter arguments are now common in arguments over evolution.

en.wikipedia.org

Before it was announced, or indeed before she was even informed of the plan, a mix-up led to the collapse of the arrangement.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Here you ll learn: how to say sorry - forms of address in the plural

de.babbel.com

Hier lernst du: dich zu entschuldigen - die Anrede in der Mehrzahl

de.babbel.com