MIX VARIANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

vari·ance [ˈveəriən(t)s, αμερικ ˈver-] ΟΥΣ

1. variance no pl τυπικ (at odds):

to be at variance with sth

mit etw δοτ nicht übereinstimmen

to be at variance with sth

sich αιτ von etw δοτ unterscheiden

to be at variance with the facts

an den Tatsachen vorbeigehen

2. variance no pl (variation):

variance

Abweichung θηλ <-, -en>

a variance in temperature

Temperaturschwankungen pl

3. variance αμερικ ΝΟΜ (special permission):

variance

Sondergenehmigung θηλ <-, -en>

zoning variance

Ausnahmegenehmigung vom Bauamt

4. variance ΜΑΘ:

variance

Varianz θηλ <-, -en>

I. mix [mɪks] ΟΥΣ

1. mix (combination):

mix

Mischung θηλ <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung θηλ

bread mix

Brotbackmischung θηλ

cement mix

Zementmischung θηλ

sauce mix

Fertigsauce θηλ

3. mix ΜΟΥΣ:

mix

Potpourri ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

II. mix [mɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mix:

mix (combine)

sich αιτ mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich αιτ unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

ιδιωτισμοί:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp βρετ

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

to mix sth sound tracks

etw mischen

ιδιωτισμοί:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] οικ

sich αιτ [mit jdm] prügeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

mix variance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mix variance

Mischungsvarianz θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Mischungsvarianz

mix variance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

variance ΟΥΣ CTRL

variance (von einer Vorgabe)

Abweichung θηλ

variance (von einer Vorgabe)

Varianz θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

variance [ˈveəriəns] ΟΥΣ

variance

Verschiedenheit

variance

Streuung

mix ΡΉΜΑ

mix

(durch)mischen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

variance

variance

Varianz

variance

Streuung

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Any variance in weight as well as behavioural changes observed during these vastly different seasons could give us much better insight on how to provide optimal conditions for these animals that are kept in captivity.

www.exo-terra.com

Sämtliche Abweichungen bezüglich des Gewichts und der Verhaltensmuster, die während dieser beiden sehr unterschiedlichen Jahreszeiten beobachtet wurden, könnten uns einen viel besseren Einblick verschaffen, wie man in Terrarien gehaltenen Tieren die optimalen Konditionen bietet.

www.exo-terra.com

in the event of variances, the German version shall take precedence over the English translation.

www.thyssenkrupp.com

bei Abweichungen geht die deutsche Fassung des Geschäftsberichts der englischen Übersetzung vor.

www.thyssenkrupp.com

Every CFO in each BU contributes to the strategic planning and analyses variances towards expectations.

www.studiocanal.com

Jeder CFO einer Geschäftseinheit beteiligt sich an der strategischen Planung und analysiert Abweichungen gegenüber Erwartungen.

www.studiocanal.com

The project objective is to achieve a measuring accuracy with a variance of less than one percent up to 35 km / h and therefore authorisation for calibration capability.

www.asfinag.at

Das Projektziel ist die Erreichung einer Messgenauigkeit mit einer Abweichung von weniger als einem Prozent bis 35 km / h und damit der Zulassung zur Eichfähigkeit.

www.asfinag.at

in the event of variances, the German version of the annual report shall take precedence over the English translation.

www.thyssenkrupp.com

bei Abweichungen geht die deutsche Fassung des Geschäftsberichts der englischen Übersetzung vor.

www.thyssenkrupp.com