MANAGERIAL POSITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mana·gerial po·ˈsi·tion ΟΥΣ

managerial position

Führungsposition θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

managerial position

Führungsposten αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Führungsposition

managerial position

leitend tätig sein

to hold a managerial position

στο λεξικό PONS

mana·gerial [ˌmænəˈʤɪəriəl, αμερικ -ˈʤɪr-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

managerial

Manager-

managerial conference/meeting

Konferenz θηλ /Meeting ουδ der Unternehmensführung

at managerial level

auf Führungsebene

managerial position

Führungsposten αρσ

managerial responsibilities

Führungsverantwortung θηλ

managerial skills

Führungsqualitäten pl

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position (place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle θηλ <-, -n>

position building

Lage θηλ <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich αιτ platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Standort αρσ <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

yoga position

Yogahaltung θηλ

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position ΑΘΛ (in team):

position

[Spieler]position θηλ

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Stellung θηλ <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp βρετ jostle] for position

um eine Position rangeln οικ

7. position βρετ, αυστραλ (in race, competition):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle θηλ <-, -n>

position

Position θηλ <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich αιτ um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ενικ (situation):

position

Situation θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ενικ τυπικ (opinion):

position

Haltung θηλ <-, -en>

position

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ΣΤΡΑΤ:

position

Stellung θηλ <-, -en>

12. position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

position

[Wertpapier]position <-, -en> θηλ

position

Stellung θηλ <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition θηλ

bull position

Hausse-Engagement ουδ

bull position

Hausseposition θηλ

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ουδ

long position

Long-Position θηλ

short position

Baisse-Engagement ουδ

short position

Short-Position θηλ

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ΣΤΡΑΤ

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

to be in position

auf Position sein

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

his position is in midfield ΑΘΛ παραδ φρ

er ist Mittelfeldspieler

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

managerial position ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

managerial position

Führungsposition θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

position ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

position (Anstellung)

Arbeitsplatz αρσ

position ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position

positionieren

position ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

position (Posten in Bilanz)

Position θηλ

position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position (Stellung am Markt)

Position θηλ

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He retired from show business soon afterwards and worked in a managerial position in a zipper factory.

en.wikipedia.org

For instance, women may not be considered a good fit for a managerial position if being aggressive is seen as a characteristic of a successful manager.

en.wikipedia.org

Within a month he resigned from his managerial position without managing a single match for the club.

en.wikipedia.org

In this case, the employee was offered a managerial position as an alternative to retrenchment, on condition that he no longer participated in the activities of the trade union.

en.wikipedia.org

An individual who is appointed to a managerial position has the right to command and enforce obedience by virtue of the authority of their position.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These women ’ s cafés have now strengthened many female employees in their roles – some of them have risen to managerial positions, have become the main breadwinner in their family, and as such also now enjoy greater recognition in society.

www.giz.de

Diese Frauencafés haben inzwischen viele Arbeiterinnen in ihrer Rolle gestärkt – etliche von ihnen sind in Führungspositionen aufgerückt, zu Haupternährern ihrer Familien geworden und so auch gesellschaftlich stärker anerkannt.

www.giz.de

Forward-looking policy must create the preconditions necessary for women to be represented in all fields and at all levels, particularly in managerial positions.

www.bmbf.de

Zukunftsorientierte Politik muss die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Frauen in allen Bereichen und auf allen Ebenen, vor allem auch in Führungspositionen, angemessen vertreten sind.

www.bmbf.de

The United States is Mexico ’ s largest commercial partner and as such the demand for English speakers is high in managerial positions and multinational companies.

www.ef.de

Mexikos größter Wirtschaftspartner sind die USA und so sind englischsprachige Mitarbeiter in Führungspositionen und multinationalen Unternehmen sehr gefragt.

www.ef.de

Possible fields of activity for graduates of the emphasis " Media Management / Innovation Communication " comprise managerial positions in these fields:

www.tu-ilmenau.de

Mögliche Tätigkeitsfelder für Absolventen des Schwerpunkts „ Medienmanagement / Innovationskommunikation “ umfassen Führungspositionen diesen Bereichen:

www.tu-ilmenau.de

The Bayer Group aims to increase the number of women in managerial positions.

www.materialscience.bayer.com

Mehr Frauen in Führungspositionen – so lautet das Ziel des Bayer-Konzerns.

www.materialscience.bayer.com