MANAGEMENT SUCCESSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

suc·ces·sion [səkˈseʃən] ΟΥΣ no pl

1. succession (sequence):

succession

Folge θηλ <-, -n>

succession

Reihe θηλ <-, -n>

succession of events, things also

Serie θηλ <-, -n>

she is the latest in a succession of girl-friends

sie ist die Neuste in einer langen Reihe von Freundinnen

an endless succession of visitors

eine endlose Folge [o. Reihe] von Besuchern

a succession of rulers

aufeinanderfolgende Herrscher

succession of scandals

Skandalserie θηλ

succession of scandals

Reihe θηλ von Skandalen

in succession

hintereinander

in succession

nacheinander

in close [or quick][or rapid]succession

dicht [o. kurz] hintereinander

2. succession (line of inheritance):

succession

Nachfolge θηλ <->

succession

Erbfolge θηλ <-, -n>

succession to the throne

Thronfolge θηλ <-> kein pl

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ

1. management no pl of business:

management

Management ουδ <-s, -s>

management

Steuerung θηλ <-, -en>

management

Verwaltung θηλ <-, -en>

management

[Geschäfts]führung θηλ

management

[Unternehmens]leitung θηλ

2. management + ενικ/pl ρήμα (managers):

management

[Unternehmens]leitung θηλ

management

Management ουδ <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion θηλ <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs αρσ <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene αρσ

senior management

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

management of finances

Verwalten ουδ

crisis management

Krisenmanagement ουδ

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining ουδ

Καταχώριση OpenDict

management ΟΥΣ

grassland management ΓΕΩΡΓ

Weidelandbewirtschaftung θηλ

management succession ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

management succession

Unternehmensnachfolge θηλ

Unternehmensnachfolge

management succession

succession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

succession

Erbfolge θηλ

management ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management

(Geschäfts)Leitung θηλ

management

(Geschäfts)Führung θηλ

management

Unternehmensführung θηλ

management

Management ουδ

succession [səkˈseʃn] ΟΥΣ

succession

Sukzession

succession

Entwicklungsabfolge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The management believes in teaching the pupils the hard way by punishing them whenever required.

en.wikipedia.org

This was the first time in Bolivian history that an indigenous group was granted concessionary forest management rights.

en.wikipedia.org

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org

They provide healthcare consultancy, turnkey design and construction of new hospitals, medical equipping and the operation and management of healthcare facilities around the world.

en.wikipedia.org

A page cache is implemented in kernels with the paging memory management, and is mostly transparent to applications.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After Joseph Smith ’ s death, an unbroken succession of prophets have led the Church, always striving to bring members to a better understanding and greater love for the gospel of Jesus Christ.

mormon.org

Nach dem Tod von Joseph Smith ist die Kirche in ununterbrochener Folge von Propheten geführt worden, die sich immer darum bemüht haben, den Mitgliedern mehr Verständnis und größere Liebe für das Evangelium Jesu Christi zu vermitteln.

mormon.org

For the third time in succession.

www.messe1x1.de

Zum dritten Mal in Folge.

www.messe1x1.de

For the fifth time in succession, we carried out our Corporate Headquarters study.

www.rolandberger.de

Mal in Folge haben wir die Corporate Headquarters Studie durchgeführt.

www.rolandberger.de

For the third time in succession the JAGD & HUND (02-07.02.2010) is set once again to break new records and thus achieve its best ever result in its almost 30-year long history.

www.westfalenhallen.de

Nun bereits zum dritten Mal in Folge stellt die JAGD & HUND (02.-07.02.2010) neue Rekorde auf und erreicht damit das beste Ergebnis in ihrer fast 30-Jahre langen Geschichte.

www.westfalenhallen.de

As in any spiritual succession, dissensions in the monastic order began to demonstrate themselves and, between a certain laxness and an almost fanatical fundamentalism both condemned persons by Buddha himself, a tendency (that of the mahâsanghika) was born;

www.bouddha.ch

Wie in irgendeiner geistigen Folge fingen Uneinigkeiten in der mönchischen Reihenfolge an, sich zu demonstrieren und, zwischen einer bestimmten Lässigkeit und einem fast fanatischen Fundamentalismus beide verurteilte Personen von Buddha selbst, eine Tendenz (das des mahâsanghika) wurde getragen;

www.bouddha.ch