MAIN STREET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈmain street ΟΥΣ αμερικ (high street)

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

γερμανικά

αγγλικά

Hauptstraße

main street

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

street

Straße θηλ <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or αμερικ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or αμερικ cobblestone]street

Straße θηλ mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße θηλ <-, -n>

side street

Seitenstraße θηλ <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. μτφ

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

street

Straße θηλ <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb βρετ οικ

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

I. main¹ [meɪn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel ουδ

main character

Hauptperson θηλ <-, -en>

main character

Hauptfigur θηλ <-, -en>

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee θηλ <-, -n>

main reason

Hauptgrund αρσ <-(e)s, -gründe>

main thing

Hauptsache θηλ

II. main¹ [meɪn] ΟΥΣ

1. main ΤΕΧΝΟΛ:

main (pipe)

Hauptleitung θηλ <-, -en>

main (cable)

Hauptkabel ουδ

main (switch)

Hauptschalter αρσ <-s, ->

sewage main

Kanalisation θηλ <-, -en>

water main

Wasserhauptleitung θηλ

water main (of a house)

Haupthahn αρσ <-(e)s, -hähne>

2. main βρετ ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

ιδιωτισμοί:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III. main¹ [meɪn] ΟΥΣ modifier βρετ

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter αρσ

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] ΟΥΣ

main συντομογραφία: main course

main

Hauptgericht ουδ <-(e)s, -e>

ˈmain course ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

main course

Hauptgericht ουδ <-(e)s, -e>

main course

Hauptgang αρσ <-(e)s, -gänge>

Main ΟΥΣ

Main

Main

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of the barangays have a main street as the core of their socio-economic life.

en.wikipedia.org

Alongside the busy supermarket, the main street boasts a couple of hairdressers, a betting office, pharmacy, butcher, curio/electrical shop, restaurant and a hardware shop.

www.limerickleader.ie

Five years later a public subscription was raised to fund a memorial marble drinking fountain in the main street, completed in 1886.

en.wikipedia.org

Children walk through the main street shouting an ancient rhyme to shopkeepers in return for money and goodies.....

en.wikipedia.org

The main street is a narrow promenade with a number of well-maintained buildings in the early 20th century Jamaican vernacular tradition.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And then we went, always off the main streets, to the shopping center, which disappointed us however, not only concerning the size but also concerning the supply and the prices.

www.ronny-pannasch.de

Und dann ging ´ s immer abseits der Hauptstraßen zum Einkaufspark, der uns allerdings enttäuschte, nicht nur in Sachen Größe, sondern auch im Angebot und den Preisen.

www.ronny-pannasch.de

This hotel offers good-value accommodation just a few steps from the shops, restaurants and cafés of Karl Johans gate, Oslo’s main street.

www.oslonorwayhotel.com

Nur ein paar Schritte von den Geschäften, Restaurants und Cafés in der Karl Johans Gate, der Hauptstraße von Oslo, entfernt, bietet Ihnen dieses Hotel preiswert Unterkunft.

www.oslonorwayhotel.com

The hotel Sarbon has a perfect location, 20-30 meters from the main street of the city, 4 km from the airport and 2 km from the railway station.

www.advantour.com

Das Hotel Sarbon hat eine perfekte Lage - 20-30 Meter von der Hauptstraße der Stadt, 4 km vom Flughafen und 2 km vom Bahnhof entfernt.

www.advantour.com

Our wine hotel is located in the raise of the last foothills of the Leithagebirge - directly on the lower main street, central in the village.

www.pasler-baeck.at

Eingebettet in die sanften Hügel der letzten Ausläufer des Leithagebirges, ist unser Weinhotel gelegen – direkt an der ruhigen Unteren Hauptstraße von Jois, zentral im Ort.

www.pasler-baeck.at

The 4-star Hotel “Alpina” is just one row of houses above the main street, in the centre of Sölden, just right for sporty and active guests.

www.bergfex.at

Das 4-Sterne Hotel Alpina liegt eine Häuserzeile oberhalb der Hauptstraße, im Zentrum von Sölden, speziell für sportliche und aktive Gäste sehr gut geeignet.

www.bergfex.at