GRADUATE SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgradu·ate school ΟΥΣ αμερικ

graduate school

Universität θηλ für höhere Fachsemester (nach Erlangen eines BAs)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

to graduate from high school

das Abitur [o. A Matura] [o. CH die Matur] machen

γερμανικά

αγγλικά

Abgänger(in)

high school graduate αμερικ

Dipl.-Kfm.

[male] business school graduate

Diplomkaufmann

[male] business school graduate

Diplomkauffrau

[female] business school graduate

maturieren

to graduate [from high school] αμερικ

στο λεξικό PONS

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. gradu·ate ΟΥΣ [ˈgræʤuət]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

Absolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

he is a graduate in physics [or a physics graduate]

er hat einen [Universitäts]abschluss in Physik

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

Schulabgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. gradu·ate ΕΠΊΘ [ˈgræʤuət] προσδιορ, αμετάβλ

1. graduate (relating to people with college degrees):

graduate

Graduierten-

graduate

Akademiker- A, CH

graduate unemployment

Akademikerarbeitslosigkeit θηλ

2. graduate (postgraduate):

graduate

weiterführend

graduate

CH a. Nachdiplom-

graduate course

Kurs αρσ im höheren Fachsemester

graduate student

Student(in) αρσ (θηλ) mit Universitätsabschluss <-en, -en>

III. gradu·ate ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

einen akademischen Grad [o. Universitätsabschluss] erwerben

she graduated from the University of London

sie hat an der Universität von London ihren Abschluss gemacht

to graduate with honours

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate [magna/summa] cum laude αμερικ

[magna/summa] cum laude abschließen

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

die Abschlussprüfung bestehen

to graduate from high school

das Abitur [o. A Matura] [o. CH die Matur] machen

3. graduate (move up):

graduate

aufsteigen

she graduated from being a secretary to running her own department

sie ist von einer Sekretärin zur Leiterin ihrer eigenen Abteilung aufgestiegen

to graduate on to sth αμερικ

zu etw δοτ übergehen

IV. gradu·ate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate (calibrate):

to graduate sth thermometer

etw einteilen [o. in Grade unterteilen]

2. graduate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

graduate

etw staffeln

3. graduate αμερικ (award degree):

to graduate sb

jdn graduieren

the college graduates hundreds of students each year

an dieser Hochschule machen jedes Jahr Hunderte ihren Abschluss

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

graduate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

graduate (abstufen, einteilen)

staffeln

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here was a senior financial executive with two graduate degrees tremulous at the prospect of unspecified retribution if he dared proceed.

business.financialpost.com

Through this program students can obtain up to 45 college credits by the time they graduate with no tuition fee.

en.wikipedia.org

Graduate students are registered at one of the three universities according to their supervisor, but can take courses at any of the campuses.

en.wikipedia.org

It also promoted a systematic increase in the total number of graduate vacancies, encouraged by the state government.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org