GRADUATE SCHOOL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

graduate school [βρετ, αμερικ ˈɡrædʒəˌweɪt skul] ΟΥΣ αμερικ

graduate school

scuola di specializzazione post-laurea

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

he is a high school graduate

è diplomato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. graduate ΟΥΣ [βρετ ˈɡradʒʊət, ˈɡradjʊət, αμερικ ˈɡrædʒ(ə)wət]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

laureato αρσ / laureata θηλ (in in; of, from di)

arts, science graduate

laureato in lettere, scienze

Oxford graduate

laureato ad Oxford

Oxford graduate before ουσ course, studies

di specializzazione postlaurea

Oxford graduate student

che segue un corso di specializzazione postlaurea

Oxford graduate accommodation, centre

per studenti che seguono un corso di specializzazione postlaurea

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ (from high school):

graduate

diplomato αρσ / diplomata θηλ

he is a high school graduate

è diplomato

II. graduate ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈɡradʒʊeɪt, ˈɡradjʊeɪt, αμερικ ˈɡrædʒəˌweɪt]

1. graduate ΤΕΧΝΟΛ:

graduate container, scale

graduare

2. graduate αμερικ (give degree to):

graduate student

conferire un titolo a

3. graduate αμερικ (get degree from) οικ:

graduate institution

uscire da

III. graduate ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ ˈɡradʒʊeɪt, ˈɡradjʊeɪt, αμερικ ˈɡrædʒəˌweɪt]

1. graduate αμερικ:

graduate

laurearsi (at, from a)

graduate ΣΧΟΛ

diplomarsi (at, from a)

2. graduate (progress):

to graduate (from sth) to sth

passare (da qc) a qc

I. school¹ [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΟΥΣ

1. school:

school

scuola θηλ

at school

a scuola

to go to school

andare a scuola

to start, leave school

cominciare, lasciare la scuola

to send sb to school

mandare qn a scuola

the whole school was there

c'era tutta la scuola

used in schools

usato nelle scuole

broadcasts for schools

programmi per le scuole

before, after school

prima, dopo le lezioni

school starts, finishes, restarts

la scuola comincia, finisce, ricomincia

no school today

non c'è lezione oggi

a school for the blind, gifted

una scuola per alunni ciechi, molto dotati

a school for the blind, gifted before ουσ holiday, outing, life, uniform, year

scolastico

a school for the blind, gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

della scuola

2. school (college):

school (of music, education etc.)

facoltà θηλ

to go to medical, law school

studiare medicina, legge

3. school αμερικ (university):

school

università θηλ

4. school (of painting, literature, thought):

school

scuola θηλ

II. school¹ [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

insegnare qc a qn

2. school (train):

school horse

addestrare

III. to school oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to school oneself in patience, prudence

abituarsi all'esercizio di

IV. school¹ [βρετ skuːl, αμερικ skul]

of the old school

di vecchio stampo or antico

to go to the school of hard knocks

andare alla scuola della vita or fare esperienza sulla propria pelle

to grow up, learn sth in a hard school

crescere, imparare qc alla dura scuola della vita

I. school² [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΟΥΣ

1. school (of whales, dolphins, porpoises):

school

branco αρσ

2. school (group of gamblers, drinkers etc.):

school

gruppo αρσ

school

combriccola θηλ

II. school² [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΡΉΜΑ αμετάβ (of whales, dolphins, porpoises)

school

formare branchi, muoversi in branchi

στο λεξικό PONS

graduate school ΟΥΣ

graduate school

scuola θηλ di specializzazione postlaurea

στο λεξικό PONS

maturo (-a)

high school graduate

maestro d'arte

art school graduate

στο λεξικό PONS

graduate¹ [ˈgræ·dʒʊ·ət] ΟΥΣ

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

laureato(-a) αρσ (θηλ) αρσ

2. graduate high-school:

graduate

diplomato(-a) αρσ (θηλ)

I. graduate² [ˈgræ·dʒʊ·eɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. graduate:

graduate ΠΑΝΕΠ

laurearsi

graduate ΣΧΟΛ

diplomarsi

to graduate cum laude

laurearsi summa cum laude

2. graduate (move to a higher level):

graduate

avanzare

to graduate from… to …

avanzare da … a …

3. graduate (calibrate):

graduate

graduare

II. graduate² [ˈgræ·dʒʊ·eɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

graduate

graduare

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

scuola θηλ

primary school

scuola elementare

secondary school

scuola superiore

public school

scuola pubblica

dancing school

scuola di ballo

driving school

scuolaguida θηλ

to be in school

andare a scuola

to go to school

andare a scuola

to start school

comiciare la scuola

to leave school

finire la scuola

2. school (buildings):

school

scuola θηλ

3. school (classes):

school

classi θηλ pl

4. school (university division):

school

facoltà θηλ

5. school (university):

school

università θηλ

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

school

formare

III. school¹ [sku:l] ΕΠΊΘ

school

scolastico, -a

school

Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.

school² [sku:l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

school

banco αρσ

Present

I	graduate
you	graduate
he/she/it	graduates
we	graduate
you	graduate
they	graduate

Past

I	graduated
you	graduated
he/she/it	graduated
we	graduated
you	graduated
they	graduated

Present Perfect

I	have	graduated
you	have	graduated
he/she/it	has	graduated
we	have	graduated
you	have	graduated
they	have	graduated

Past Perfect

I	had	graduated
you	had	graduated
he/she/it	had	graduated
we	had	graduated
you	had	graduated
they	had	graduated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1972, it began accepting men into its health sciences graduate school.

en.wikipedia.org

It gained university status in 1993, and opened its graduate school in 1996.

en.wikipedia.org

Today the graduate school prepares students to work in the diverse positions in the media field: radio, television, newspaper, and online websites.

en.wikipedia.org

A college was established in 1952 and a graduate school in 1976.

en.wikipedia.org

In 1965, the institution established a graduate school.

en.wikipedia.org